Образовательный онлайн конкурс
«КУЛЬТУРНЫЕ МОСТЫ РОССИИ:
РУССКИЙ – САХА (ЯКУТСКИЙ)»
Хочешь владеть двумя языками –
русским и саха?
Тогда этот конкурс как раз для тебя.
Испытай свои силы в переводе текстов
с русского на язык саха!
Существование литературы на национальном языке – важнейший показатель жизнеспособности языка. А существование детской литературы – показатель его культурной разработанности.
История детской литературы показывает, что толчок к ее развитию часто возникал благодаря переводам. С переводами в национальный язык проникают и сюжеты, и образы, и повествовательные приемы. Качественные переводы позволяют текстам врасти в другой язык и стать его частью.
Конкурс «Культурный мост: русский – саха тыла» ‒ попытка смоделировать ситуацию культурного двуязычия для молодых людей Республики Саха (Якутия), заинтересованных в развитии родительского языка.
Участникам предлагается попробовать свои силы в литературном переводе с русского на саха. Причем переводить им предстоит тексты современных русскоязычных авторов, работающих в детской литературе. Это, на наш взгляд, сделает переводческую работу конкурсантов актуальной. Мы надеемся, что всем участникам проекта – и конкурсантам, и членам жюри, и тем, кто будет следить за конкурсом, ‒ будет интересно, а лучшие переводы конкурсантов, возможно, помогут развитию новой детской литературы на языке саха тыла.
______________________________
Төрөөбүт тылынан уус-уран литэрэтиирэ (литература) баара - ийэ тылбыт сайдыылааҕын туоһута. Оҕо литературата - омук култуурунай сайдыытын чаҕылхай мэктиэтэ. Оҕо литературатын үөскээбит биир төрүтэ - тылбаас. Тылбаас уус-уран литератураҕа ураты эйгэтин арыйар. Ол курдук тылбаас көмөтүнэн ураты умсугутар ис хоһоонноох араас жанрдаах айымньылар, уус-уран ойуулуур-дьүһүннүүн ньымалар, араас майгылаах, дьүһүннээх дьоруойдар(персонажтар) балысханнык киирэллэр. Сайдыы тэтиминэн араас литератураны, атын омук култууратын, тылын кытта алтыһыы тэтимнээхтик барар. Табыллыбыт тылбаас уус-уран литературабыт сайдарыгар улахан суолталаах.
«Култуурунай алтыһыы: нуучча уонна саха тыла» үөрэтэр-сайыннарар хайысхалаах онлайн күрэх төрөппүттэргэ, эдэр ийэлэргэ-аҕаларга оҕолорун төрөөбүт тылынан таба саҥарар, кэпсиир, санаатын сатаан этэр гына иитэллэригэр-үөрэтэллэригэр сонун ураты хайысха буолар. Дьиэ кэргэн эйгэтигэр тыл, култуура сайдыытын биир суола диэн этиэххэ сөп. Икки ураты култуура, икки тыл бэйэ-бэйэтин кытта алтыһыыта өрөспүүбүлүкэ, куорат сайдыытыгар, иллээх-эйэлээх санаа баар буоларыгар тиэрдэр. Саха Өрөспүүбүбүлүкэтигэр элбэх араас омук бииргэ түмсэн тоҕуоруйан олорор сиригэр сайдыы балысханнык, түргэнник уонна хаачыстыбалаахтык барарыгар бу хайысха, күрэх далаһа буолара саарбахтаммат. Нууччалыы тиэкистэри (араас айымьылары) сахалыы «саҥардан» уус-уран литературабыт чэчирии сайдарыгар тус кыаххытын бэрэбиэркэлэниҥ. Тылбаастыырга холонон көхтөөх кыттыыны ыларгытыгар ыҥырабыт.
Эһиги аныгы үйэ нууччалыы сэргэх айымьыларын тылбаастыаххыт. Оҕо литературатыгар үлэлиир, үлэлээбит ураты суоллаах-иистээх, «буочардаах», туспа көрүүлээх айымньылары тылбаастаан, сахалыы «саҥардан” төрөөбүт литературабытыгар киллэриэҕиҥ. Биһиги санаабытыгар, тыын боппуруоһу көтөҕөр интэриэһинэй хайысханы-тылбаас үлэтин өссө тупсарыа, таһымын үрдэтиэ.
Бырайыак кыттааччыларыгар, дьүүллүүр сүбэҕэ, көрөр-истэр, тэрийэр дьоҥҥо олус умсугутуулаах, интэриэһинэй буолуо диэн эрэнэбит. Онтон бастыҥтан бастыҥ үлэлэр, чаҕылхай тылбаастар оҕо уус-уран литературата сахалыы тылынан сайдарыгар күүс-көмө, тирэх буолуохтара.
Предлагаем ознакомиться с условиями и порядком проведения конкурса, а также с правовой информацией.
