Правила конкурса

Регистрация участника конкурса и политика конфиденциальности по отношению к предоставленным персональным и контактным данным

1. Для регистрации в качестве участника конкурса необходимо внести персональные и контактные данные в специальную форму на сайте «Папмамбук».

2. Так как в конкурсе принимают участие несовершеннолетние, их регистрируют родители или другие законные представители.

3. С одного адреса электронной почты может быть зарегистрирован только один участник конкурса.

4. На конкурсном сайте собираются и обрабатываются только те персональные и контактные данные, которые необходимы для того, чтобы организаторы конкурса могли

- убедиться, что характеристики потенциального участника соответствуют условиям конкурса,

- установить связь с законным представителем участника,

- информировать участника и его законного представителя о ходе конкурса и о возможных достижениях участника.

5. В отношении предоставленных персональных данных действует политика конфиденциальности. Доступ к контактным данным имеют только организаторы конкурса.

6. Организаторы конкурса не проверяют достоверность данных, предоставленных законными представителями участников, однако исходят из того, что данные являются достоверными и актуальными.

7. Регистрация на конкурсном сайте означает, что законный представитель участника и участник ознакомились с условиями проведения конкурса и согласны их выполнять.

Авторские права

1. Авторские права на оригиналы произведений принадлежат их авторам или правообладателям.

2. Тексты на русском языке публикуются на сайте и предлагаются участникам конкурса для перевода с согласия авторов и правообладателей.

3. Участник конкурса обязан указывать в загружаемых работах полное имя автора и название того произведения, которое переводилось. В специальной графе, предшествующей переводу, имя автора и название произведения пишется на русском языке. В тексте перевода – на финском языке.

4. Авторские права на переводы произведений принадлежат переводчикам.

5. Предоставляя работы на конкурс, участники разрешают организаторам и официальным партнерам конкурса публикацию присланных работ в полной или частичной форме в некоммерческих целях на сайтах, в печатных и электронных изданиях; использование в эфире теле- и радиостанций и других средствах массовой информации. При использовании работы и ее публикации обязательно указывается имя переводчика или дается ссылка на страницу конкурса, где работа размещена.

Обязательства участника конкурса и его законного представителя

Зарегистрировавшись на сайте, участник конкурса обязуется

- не использовать сервисы сайта для загрузки контента, который является незаконным, нарушает любые права третьих лиц; пропагандирует насилие, жестокость, ненависть и/или дискриминацию по расовому, национальному, половому, религиозному, социальному признакам; содержит недостоверные сведения и/или оскорбления в адрес конкретных лиц, организаций, органов власти; побуждения к совершению противоправных действий, а также содействия лицам, действия которых направлены на нарушение ограничений и запретов, действующих на территории РФ и Финляндии;

- не использовать в комментариях бранных слов, непристойных и оскорбительных образов, сравнений и выражений, в том числе в отношении пола, расы, национальности, профессии, социальной категории, возраста, языка человека и гражданина, а также в отношении организаций, органов власти, официальных государственных символов (флагов, гербов, гимнов), религиозных символов, объектов культурного наследия (памятников истории и культуры).

Организаторы конкурса имеют право по своему усмотрению удалить такой контент.

Другое

Организаторы конкурса оставляют за собой право отменить или приостановить конкурс из-за форс-мажорных обстоятельств.

                                    _____________________________________________

Kilpailun säännöt

Osallistujan rekisteröinti sekä tietosuojakäytäntö henkilökohtaisiin tietoihin ja yhteystietoihin

1. Osallistujan rekisteröintiin on täydennettävä lomake Papmambook-sivustolla, jonne ilmoitetaan henkilökohtaiset tiedot ja yhteystiedot.

2. Vanhempien tai huoltajien on rekisteröitävä käännöskilpailun osallistuja (t), sillä osallistujat ovat alaikäisiä.

3. Samasta sähköpostiosoitteesta on mahdollista rekisteröidä vain yhden osallistujan.

4. Keräämme vain ne henkilökohtaiset tiedot ja yhteystiedot, joiden avulla kilpailun järjestäjät voivat:
- tarkistaa, että osallistuja täyttää kilpailun osallistumisvaatimukset.
- ottaa yhteyttä osallistujan huoltajaan
- ilmoittaa osallistujalle ja hänen huoltajalleen kilpailun kulusta ja osallistujan mahdollisista saavutuksistaan.

5. Annettuihin henkilötietoihin sovelletaan tietosuojakäytäntöä. Yhteystietoihin pääsevät vain kilpailun järjestäjät.

6. Kilpailun järjestäjät eivät tarkista huoltajan laittamat tiedot osallistujasta vaan luottavat, että nämä tiedot ovat oikeita ja ajankohtaisia.

7. Rekisteröinti kilpailun sivustolla tarkoittaa, että osallistuja ja hänen huoltajansa ovat tutustuneet kilpailun ehtoihin ja sitoutuvat noudattamaan niitä.

Tekijän oikeudet

1. Tekijän oikeudet kuuluvat niiden tekijöille tai tekijänoikeuksien haltijoille.

2. Käännettävät venäjänkieliset tekstit julkaistaan Papmambook – sivustolla ja tarjotaan niitä kääntämiseen kilpailun osallistujalle, kirjoittajien ja tekijänoikeuksien haltijoiden suostumuksella.

3. Kilpailun osallistuja on velvollinen ilmoittamaan omassaan työssään alkuperäisen tekstin kirjoittajan ja teoksen nimi. Käännöstä edeltävässä erityisessä sarakkeessa on kirjoitettavaa kirjoittajan ja hänen teoksensa nimi venäjäksi ja käännöstekstissä suomeksi.

4. Käännöksien tekijänoikeudet kuuluvat kääntäjille.

5. Lähettämällä käännöstöitä käännös kilpailuun, osallistujat antavat kilpailun järjestäjille ja virallisille yhteistyökumppaneille mahdollisuuden julkaista toimitetut teokset kokonaan tai osittain ei-kaupallisiin tarkoituksiin verkkosivuilla, painetuissa ja sähköisissä julkaisuissa sekä mediassa. Teosta ja sen julkaisua käytettäessä ilmoitetaan kääntäjän nimi.

Osallistujan ja hänen huoltajansa velvollisuudet

Rekisteröitymällä Papmambook – sivustolla, osallistuja on velvollinen välttämään laittoman sisällön lataamista Papmambook – sivustolle. Tällaisiin sisältöihin kuuluu: väkivalta, julmuutta, viha ja / tai syrjintä rodun, kansallisuuden, sukupuolen, uskonnollisten tai sosiaalisten perusteiden perusteella; sisältö, jossa on epätarkkoja tietoja ja / tai loukkauksia tietyille henkilöille, organisaatioille, viranomaisille; yllyttäminen laittomien tekojen suorittamiseen.

- Älä käytä väärinkäyttäviä sanoja, säädytöntä ja väärinkäyttävää kuvaa, vertailua tai ilmaisua, mukaan lukien sukupuolen, rodun, kansallisuuden, ammatin, sosiaalisen luokan, iän, henkilön, organisaatioiden, viranomaisten, sekä valtion symboleiden (liput, tunnukset, hymnit), uskonnollisten symboleiden, kulttuuriperinnön esineiden (historialliset ja kulttuurimonumentit) suhteen.

Kilpailun järjestäjillä on oikeus poistaa sääntöjä rikkova sisältöä.

Muu

Kilpailun järjestäjillä on oikeus peruuttaa tai keskeyttää kilpailun ylivoimaisen esteen vuoksi.