работ
работ
Natalia Andronova, senior forskningsradgiver. Har hovedfag i filologi (sprakvitenskap og litteratur) ved Det filologiske fakultet, Statens Universitet i St. Petersburg. Hun har i flere ar jobbet som tolk, oversetter og l?rer i norsk og russisk bade i Russland og i Norge. De siste arene jobber hun som forskningsradgiver ved Universitet i Oslo.
работ
Svetlana studerte på universitetet i Moskva. Er utdannet kjemiker innenfor kjemiske prosesser i lett industri, med garving som spesialisering. Hun har også studert design av skinn og pels og arbeidet med garving og design i Russland før hun flyttet til Norge i 1996. Svetlana er utdannet tolk Universitetet i Oslo og hadde sitt første tolkeoppdrag i 1997 bla for Scan Wafer (REC). Hun foretrekker å jobbe med «teknisk» språk. Svetlana har tolket på heltid og hatt det som yrke siden 2007. Hun tolker både konsekutiv og simultant og hovedsakelig for helse/sosial, juridisk bistand, politi, rettsvesen.
работ
Statsautorisert translator fra russisk til norsk. Har studert russisk bl. a. ved Universitetet i Oslo og Moskva Statsuniversitet m. fl. Har erfaring som oversetter siden 1995. Tjenestegjorde som fast tolk for norske myndigheter pa Svalbard fra 2010-2013. Har ogsa fra tid til annen undervist i russisk som fremmedsprak for norske studenter og i norsk som fremmedsprak for russiske studenter. Arbeider na i en ledende stilling i et tolke- og oversetterbyra i Bodo i Nord-Norge.
работ
Utdannet Cand. Scient. i biologi ved Universitetet i Oslo (hovedfag i systematisk botanikk), redaktor i et norsk vitenskapelig tidsskrift, utgitt av Norsk Botanisk Forening «Blyttia», statsautorisert tolk og oversetter. Fodt i Sovjet i 1958 i en dansk/norsk familie, tospraklig (norsk/russisk) fra barndomen. Foreldrene til Jan jobbet i skandinavisk radio redaksjon i Moskva og flyttet til Norge i 1968. Hovedinteresser: biologi, naturfag, sprak, folkemusikk, menneskerettighetеr og miljoaktivisme.