Библейские истории и сказки

Кеннет Стивен
«Почему у собаки мокрый нос»
Художник Эйвинд Турсетер
Перевод с норвежского Ксении Коваленко
Издательство «Белая ворона», 2016

История о Ное, который отправился в плавание на корабле-ковчеге и сумел пережить Всемирный потоп, – один из излюбленных сюжетов для современных авторов, в том числе для авторов, создающих книги для детей. Поскольку Ною было велено «взять на корабль каждой твари по паре», ковчег невольно ассоциируется в нашем воображении с плавучим зоопарком. Ной в книге Кеннета Стивена и правда похож на служителя зоопарка. Его главная забота (и, видимо, предназначение) – ухаживать за животными. Но история плавания Ноя, по версии Кеннета Стивена – это еще и история отношений человека и собаки, и его книга вполне могла бы иметь другое название: «Почему собака – верный друг человека». Оказывается, нос у собаки мокрый в результате драматических событий, случившихся на ковчеге. Корабль, оказывается, дал течь и чуть не пошел ко дну. И Ной не нашел ничего лучше, как приказать собаке заткнуть дырку в обшивке корабля собственным носом (благо, дырка была маленькая). Собака выполнила поручение, спасла ковчег и всех плывших на нем, заслужила от Ноя похвалу и признала его хозяином. Это история, которую рассказал нам Кеннет Стивен.
А художник Эйвинд Турсетер, решившись на смелый графический эксперимент, рассказал свою, параллельную историю, исполненную юмора и изобилующую деталями, не выраженными в словах. Художественное пространство книги задано устройством ковчега. На большинстве разворотов изображены события, происходящие в одно и то же время на разных ярусах и в разных «каютах» ковчега. Каждый «квадратик» разворота – это отдельный мини-сюжет, поэтому рассматривать книгу можно бесконечно долго.

Саша Черный
«Библейские сказки»
Художник Екатерина Румянцева
Издательство «Звонница-МГ», 2021

Саша Черный написал для детей пять сказок на ветхозаветные сюжеты: «Отчего Моисей не улыбался, когда был маленьким?», «Сказка о лысом пророке Елисее, его медведице и детях», «Первых грех», «Праведник Иона», «Даниил во львином рву».
Это не адаптированный пересказ, а именно сказки-фантазии, в которых действуют библейские персонажи. Есть истории, больше приближенные к исходному сюжету (истории про маленького Моисея, про Даниила, про Иону), а есть фантазии «на тему» – например «Первый грех». Такой истории в Библии нет. Она придумана писателем, но совершенно не кажется инородной в представленном ряду сюжетов. Это детская вариация на тему грехопадения. И совершают грех вовсе не Ева и не Адам, а змея, проглотившая кролика. Не змей, а змея – видимо, для того, чтобы дети, когда станут постарше, при знакомстве с каноническим сюжетом сказали: что-то знакомое в этом есть! Ожидаемый поворот событий.
Для детей такое чтение окажется и увлекательным, и познавательным.
Тексты Саши Черного отличаются множеством подробностей, описанием внутренних переживаний героев, насыщены диалогами и проникнуты мягким юмором. Так что дети без труда запомнят имена библейских героев и связанные с ними важные события.
Книгу можно читать даже совсем маленьким детям четырех с половиной – пяти лет. В ней все понятно, динамично, в меру драматично. И, как ни странно, все истории имеют хороший конец.

Салли Альтшулер, Свен Нурдквист
«Корабль Ноя»
Художник Свен Нурдквист
Перевод с датского Марии Людковской
Издательство «Белая ворона», 2018

Библейская история умалчивает о том, как жилось обитателям Ноева ковчега. Свен Нурдквист восполняет этот пробел. Его не интересуют ни причины, ни следствия всемирного потопа. Внимание писателя сосредоточено на том, что происходит в самом ковчеге, как выстраиваются отношения между его обитателями в условиях «ограниченного доступа к ресурсам». Места в обрез. Еды на всех не хватает. Перспективы туманны…
Авторы не стремятся к историческим соответствиям. Ковчег имеет мотор и трубы, мачты и паруса. Вход на ковчег – строго по очереди, которую контролирует Королевский Пингвин. Поиском земли занимается вовсе не голубь, а божья коровка – видимо потому, что в названии этого насекомого даже ребенок услышит связь с Богом. В компании зверей есть один «сложный» пассажир – Носорог, который занят тем, что всем затрудняет существование.
Ноев ковчег – это метафора человеческого общежития, модель совместной жизни принципиально разных существ. Коротенькая история о ковчеге, придуманная Свеном Нурдквистом, – притча о правилах соседства и взаимопомощи.
Дети обнаружат в ней много знакомых ситуаций и бытовых деталей.

Также об этой книге можно прочитать в статье «Как выжить на ковчеге».

Ульрих Хуб
«Ковчег отходит ровно в восемь»
Художник Йорг Мюле
Перевод с немецкого Елены Леенсон
Издательство «Самокат», 2020

Книга немецкого драматурга и актера Ульриха Хуба – как раз для детей. Эта невероятно смешная и трогательная книга – современное богословие для маленьких, причем любых – верующих и неверующих, с религиозными родителями или с теми, кого вопросы веры особенно не волнуют.
Три товарища – три пингвина – живут, как им и положено, в снегах и во льдах, в дружеских перебранках и веселых потасовках. Но в этот день с ними начинают приключаться всякие разные странности. То в снега и льды желтенькая бабочка залетела, то голубка с двумя билетами на Ноев ковчег по случаю предстоящего всемирного потопа появилась. Билетов два, а друзей трое. Что делать?
Параллельно с практической задачей попадания на ковчег втроем три пингвина все время поднимают невероятно важные богословские вопросы. Существует ли Бог? И если да, то почему мы его не видим? А может, мы его сами выдумали, себе в утешение? Злопамятный Бог или не очень? Можем ли мы себе его представить или нет? Может ли Бог ошибаться и если да, то может ли он признать свою ошибку? Что такое божественная справедливость и наказывает ли Бог грешников? А главное, нужно ли верить, не требуя доказательств?
Несмотря на такое обилие вопросов, ответов в ней нет. Сами разбирайтесь. А заодно подумайте, могут ли совсем разные люди (птицы) быть счастливы вместе.

Также об этой книге можно прочитать в статье «Может ли Бог ошибаться, или Детское богословие от пингвинов».