Правила конкурса

Регистрация участника конкурса и политика конфиденциальности по отношению к предоставленным персональным и контактным данным

1. Для регистрации в качестве участника конкурса необходимо внести персональные и контактные данные в специальную форму на сайте «Папмамбук».

2. Так как в конкурсе принимают участие несовершеннолетние, их регистрируют родители или другие законные представители.

3. С одного адреса электронной почты может быть зарегистрирован только один участник конкурса.

4. На конкурсном сайте собираются и обрабатываются только те персональные и контактные данные, которые необходимы для того, чтобы организаторы конкурса могли
- убедиться, что характеристики потенциального участника соответствуют условиям конкурса,
- установить связь с законным представителем участника,
- информировать участника и его законного представителя о ходе конкурса и о возможных достижениях участника.

5. В отношении предоставленных персональных данных действует политика конфиденциальности. Доступ к контактным данным имеют только организаторы конкурса.

6. Организаторы конкурса не проверяют достоверность данных, предоставленных законными представителями участников, однако исходят из того, что данные являются достоверными и актуальными.

7. Регистрация на конкурсном сайте означает, что законный представитель участника и участник ознакомились с условиями проведения конкурса и согласны их выполнять.

Авторские права

1. Авторские права на оригиналы произведений принадлежат их авторам или правообладателям.

2. Тексты на русском языке публикуются на сайте и предлагаются участникам конкурса для перевода с согласия авторов и правообладателей.

3. Участник конкурса обязан указывать в загружаемых работах полное имя автора и название того произведения, которое переводилось. В специальной графе, предшествующей переводу, имя автора и название произведения пишется на русском языке. В тексте перевода – на немецком.

4. Авторские права на переводы произведений принадлежат переводчикам.

5. Предоставляя работы на конкурс, участники разрешают организаторам и официальным партнерам конкурса публикацию присланных работ в полной или частичной форме в некоммерческих целях на сайтах, в печатных и электронных изданиях; использование в эфире теле- и радиостанций и других средствах массовой информации. При использовании работы и ее публикации обязательно указывается имя переводчика или дается ссылка на страницу конкурса, где работа размещена.

Обязательства участника конкурса и его законного представителя

Зарегистрировавшись на сайте, участник конкурса обязуется

- не использовать сервисы сайта для загрузки контента, который является незаконным, нарушает любые права третьих лиц; пропагандирует насилие, жестокость, ненависть и/или дискриминацию по расовому, национальному, половому, религиозному, социальному признакам; содержит недостоверные сведения и/или оскорбления в адрес конкретных лиц, организаций, органов власти; побуждения к совершению противоправных действий, а также содействия лицам, действия которых направлены на нарушение ограничений и запретов, действующих на территории РФ и Германии;

- не использовать в комментариях бранных слов, непристойных и оскорбительных образов, сравнений и выражений, в том числе в отношении пола, расы, национальности, профессии, социальной категории, возраста, языка человека и гражданина, а также в отношении организаций, органов власти, официальных государственных символов (флагов, гербов, гимнов), религиозных символов, объектов культурного наследия (памятников истории и культуры).

Организаторы конкурса имеют право по своему усмотрению удалить такой контент.

Другое

Организаторы конкурса оставляют за собой право отменить или приостановить конкурс из-за форс-мажорных обстоятельств.

________________________________________________________

Wettbewerbsregeln

Registrierung der TeilnehmerInnen und Datenschutz der angegebenen persönlichen Daten und Kontaktinformationen

1. Für die Registrierung als Teilnehmerin / Teilnehmer müssen persönliche Daten und Kontaktinformationen in einem speziellen Formular auf der "Papmambook“-Webseite eingegeben werden.

2. Da die WettbewerbteilnehmerInnen Minderjährige sind, werden sie von ihren Eltern bzw. Erziehungsberechtigten registriert.

3. Eine E-Mail-Adresse kann nur für eine Person verwendet werden.

4. Auf der Wettbewerb-Websseite werden ausschließlich die persönlichen Daten und Kontaktdaten gesammelt und verarbeitet, die für die Veranstalter des Wettbewerbs notwendig sind, um
- sicherzustellen, dass die Angaben der potenziellen Teilnehmerin / des potenziellen Teilnehmers den Bedingungen des Wettbewerbs entsprechen,
- den Kontakt mit den Eltern bzw. Erziehungsberechtigten der Teilnehmerin / des Teilnehmers aufnehmen zu können,
- die Teilnehmerin / den Teilnehmer und ihre / seine Eltern bzw. Erziehungsberechtigten über den Wettbewerbverlauf und mögliche Leistungen des Teilnehmers zu informieren.

5. Die zur Verfügung gestellten personenbezogenen Daten werden selbstverständlich vertraulich behandelt. Zugang zu den Kontaktdaten haben nur die Veranstalter des Wettbewerbs. 

6. Die Veranstalter des Wettbewerbs überprüfen nicht die Richtigkeit der von den Eltern bzw. Erziehungsberechtigten der Teilnehmerin / des Teilnehmers zur Verfügung gestellten Daten, sondern gehen davon aus, dass die Daten verlässlich und aktuell sind.

7. Die Eltern bzw. Erziehungsberechtigten der Teilnehmerin / des Teilnehmers und die TeilnehmerInnen selbst erkennen mit der Registrierung auf der Wettbewerb-Websseite und Einreichung ihrer/seiner Daten die o. g. Wettbewerbsregeln an.

Urheberrechte

1. Das Urheberrecht an den Originalen der Werke liegt bei deren Urhebern oder Rechteinhabern.

2. Die Texte auf Russisch werden auf der Wettbewerb-Webseite veröffentlicht und den TeilnehmerInnen des Wettbewerbs zur Übersetzung mit Zustimmung der Autoren und Rechteinhaber zur Verfügung gestellt.

3. Die Teilnehmerin / der Teilnehmer des Wettbewerbs muss den vollständigen Namen des Autors und den Titel des übersetzten Werkes in den hochgeladenen Werken angeben. 
Der Name des Autors und der Titel des Werkes sind vor dem übersetzten Text 
In der dafür vorgesehener Zeile in Russisch zu schreiben. Im Text der Übersetzung soll es auf Deutsch sein.

4. Das Urheberrecht an Übersetzungen von Werken gehört den Übersetzern.

5. Mit der Einreichung von Arbeiten für den Wettbewerb erlauben die TeilnehmerInnen den Organisatoren und offiziellen Partnern des Wettbewerbs, die eingereichten Werke ganz oder teilweise für nichtkommerzielle Zwecke auf Webseiten, in gedruckten und elektronischen Publikationen zu veröffentlichen; auf Fernseh- und Radiosendern und anderen Medien zu verwenden. Falls die Übersetzung veröffentlicht wird, muss der Name des Übersetzers angegeben werden oder ein Link zu der Wettbewerb-Websseite, auf der die Übersetzung zu sehen ist.

Pflichten der TeilnehmerInnen und ihrer Eltern bzw. Erziehungsberechtigten

Nach der Registrierung auf der Wettbewerb-Webseite verpflichten sich die TeilnehmerInnen des Wettbewerbs 

- die Dienste der Webseite nicht zum Hochladen von Inhalten zu verwenden, die illegal sind, Rechte Dritter verletzten; Gewalt und Grausamkeit, Hass und / oder Diskriminierung aufgrund von Rasse, Nationalität, Geschlecht, Religion oder sozialem Hintergrund fördern; ungenaue Informationen und / oder Beleidigungen gegenüber bestimmten Personen, Organisationen, Behörden enthalten; zu rechtswidrigen Handlungen sowie Unterstützung von Personen, deren Handlungen darauf abzielen, die auf dem Territorium der Russischen Föderation und Bundesrepublik Deutschland geltenden Beschränkungen und Verbote zu verletzen, motivieren;

- in den Kommentaren keine Schimpfwörter, obszöne und beleidigende Bilder, Vergleiche und Ausdrücke zu verwenden, einschließlich in Bezug auf Geschlecht, Rasse, Nationalität, Beruf, soziale Kategorie, Alter, Sprache und Staatsbürgerschaft einer Person, sowie Organisationen, Behörden, offizielle  Staatssymbole (Fahne, Wappen, Nationalhymne), religiöse Symbole, Objekte des kulturellen Erbes (Denkmäler der Geschichte und Kultur).

Die Organisatoren des Wettbewerbs haben das Recht, solche Inhalte nach eigenem Ermessen zu löschen.

Sonstiges

Die Organisatoren des Wettbewerbs behalten sich das Recht vor, den Wettbewerb wegen höherer Gewalt auszusetzen oder zu pausieren.