Правила конкурса

Регистрация участника конкурса и политика конфиденциальности по отношению к предоставленным персональным и контактным данным

1. Для регистрации в качестве участника конкурса необходимо внести персональные и контактные данные в специальную форму на сайте «Папмамбук».

2. Так как в конкурсе принимают участие несовершеннолетние, их регистрируют родители или другие законные представители.

3. С одного адреса электронной почты может быть зарегистрирован только один участник конкурса.

4. На конкурсном сайте собираются и обрабатываются только те персональные и контактные данные, которые необходимы для того, чтобы организаторы конкурса могли
- убедиться, что характеристики потенциального участника соответствуют условиям конкурса,
- установить связь с законным представителем участника,
- информировать участника и его законного представителя о ходе конкурса и о возможных достижениях участника.

5. В отношении предоставленных персональных данных действует политика конфиденциальности. Доступ к контактным данным имеют только организаторы конкурса.

6. Организаторы конкурса не проверяют достоверность данных, предоставленных законными представителями участников, однако исходят из того, что данные являются достоверными и актуальными.

7. Регистрация на конкурсном сайте означает, что законный представитель участника и участник ознакомились с условиями проведения конкурса и согласны их выполнять.

Авторские права

1. Авторские права на оригиналы произведений принадлежат их авторам или правообладателям.

2. Тексты на русском языке публикуются на сайте и предлагаются участникам конкурса для перевода с согласия авторов и правообладателей.

3. Участник конкурса обязан указывать в загружаемых работах полное имя автора и название того произведения, которое переводилось. В специальной графе, предшествующей переводу, имя автора и название произведения пишется на русском языке. В тексте перевода – на итальянском языке.

4. Авторские права на переводы произведений принадлежат переводчикам.

5. Предоставляя работы на конкурс, участники разрешают организаторам и официальным партнерам конкурса публикацию присланных работ в полной или частичной форме в некоммерческих целях на сайтах, в печатных и электронных изданиях; использование в эфире теле- и радиостанций и других средствах массовой информации. При использовании работы и ее публикации обязательно указывается имя переводчика или дается ссылка на страницу конкурса, где работа размещена.

Обязательства участника конкурса и его законного представителя

Зарегистрировавшись на сайте, участник конкурса обязуется

- не использовать сервисы сайта для загрузки контента, который является незаконным, нарушает любые права третьих лиц; пропагандирует насилие, жестокость, ненависть и/или дискриминацию по расовому, национальному, половому, религиозному, социальному признакам; содержит недостоверные сведения и/или оскорбления в адрес конкретных лиц, организаций, органов власти; побуждения к совершению противоправных действий, а также содействия лицам, действия которых направлены на нарушение ограничений и запретов, действующих на территории РФ и Италии;

- не использовать в комментариях бранных слов, непристойных и оскорбительных образов, сравнений и выражений, в том числе в отношении пола, расы, национальности, профессии, социальной категории, возраста, языка человека и гражданина, а также в отношении организаций, органов власти, официальных государственных символов (флагов, гербов, гимнов), религиозных символов, объектов культурного наследия (памятников истории и культуры).

Организаторы конкурса имеют право по своему усмотрению удалить такой контент.

Другое

Организаторы конкурса оставляют за собой право отменить или приостановить конкурс из-за форс-мажорных обстоятельств.

                           ____________________________________________

Registrazione dei partecipanti e la politica della privecy nel trattamento dei dati personali

1. Per essere ammesso al concorso è necessario inserire dati personali e contatti in una form apposita sul sito “Papmambook”.

2. Trattandosi di minorenni l'iscrizione va effettuata dai genitori o dai legali rappresentanti.

3. Ad un indirizzo e-mail è possibile associare/registrare un solo partecipante al concorso.

4. Sul sito del concorso vengono raccolti e trattati solo dati personali e contatti indispensabili per consentire agli organizzatori a:
- verificare se le caratteristiche del potenziale partecipante rispondono ai requisiti del concorso,
- mettersi in contatto con il legale rappresentante del partecipante,
- informare il partecipante e il suo legale rappresentante dello svolgimento del concorso ed eventuali progressi del partecipante.

5. Nei riguardi dei dati personali concessi vige la politica della privacy. L'accesso ai contatti è riservato solo agli organizzatori del concorso.

6. Gli organizzatori non verificano i dati inseriti dai legali rappresentanti dei partecipanti ma presuppongono che tali dati siano veri ed attuali.

7. La registrazione avvenuta sul sito del concorso presuppone che il legale rappresentante del partecipante e il partecipante stesso hanno preso visione delle condizioni del concorso ed accettano a eseguirle.

Diritti d'autore

1. I diritti d'autore sulle opere originali in lingua russa appartengono agli autori o ai titolari dei diritti.

2. I testi in lingua russa vengono pubblicati sul sito e proposti ai partecipanti del concorso per la traduzione con il consenso degli autori e dei titolari dei diritti.

3. Ogni partecipante al concorso è tenuto a indicare nei file caricati sul sito il nome e cognome dell'autore e il titolo del testo tradotto. Il titolo del testo e il nome dell'autore in lingua russa vengono inseriti nell'apposita colonna. Nel testo della traduzione vengono riportati in lingua italiana.

4. I diritti d'autore sulle traduzioni appartengono ai traduttori.

5. Presentando al concorso le proprie versioni in lingua italiana i partecipanti consentono agli organizzatori e ai partner ufficiali del concorso la pubblicazione parziale o integrale delle opere ricevute a scopi non commerciali su siti, in edizioni cartacee e digitali, il loro utilizzo in programmi televisivi e radiofonici e su altri media a condizione che venga indicato il nome del traduttore e il nome dell'autore del testo russo e fornito il link diretto alla traduzione nella relativa sezione del concorso.

Responsabilità del partecipante del concorso e del suo legale rappresentante

Registranosi sul sito il partecipante del concorso si impegna a:

- non utilizzare i servizi del sito per caricare dei contenuti illegali o che violino qualsiasi diritto delle terze persone o facciano propaganda della violenza, crudeltà, odio e/o discriminazione per motivi razziali, nazionali, di genere, religiosi o sociali; che contengano informazioni inaffidabili e/o insulti nei riguardi di persone, organizzazioni o enti pubblici, incitamenti ad azioni illegali o a prestare assistenza a persone le cui azioni sono volte a violare limiti e divieti vigenti sui territori della Federazione Russa e della Repubblica Italiana;

- non utilizzare nei commenti vituperi, immagini, comparazioni ed espressioni indecenti e offensive, comprese quelle riguardanti genere, razze, nazionalità, professioni, categorie sociali, età, lingue nonché organizzazioni, enti pubblici, simboli di stato ufficiali (bandiere, stemmi, inni), simboli religiosi, oggetti del patrimonio culturale (monumenti di storia e cultura).

Gli organizzatori hanno il diritto di rimuovere tali contenuti a propria discrezione.

Varia

Gli organizzatori del concorso si riservano il diritto di annullare o sospendere il concorso per cause di forza maggiore.