Правила конкурса

Регистрация участника конкурса и политика конфиденциальности по отношению к предоставленным персональным и контактным данным

1. Для регистрации в качестве участника конкурса необходимо внести персональные и контактные данные в специальную форму на сайте «Папмамбук».

2. Так как в конкурсе принимают участие несовершеннолетние, их регистрируют родители или другие законные представители.

3. С одного адреса электронной почты может быть зарегистрирован только один участник конкурса.

4. На конкурсном сайте собираются и обрабатываются только те персональные и контактные данные, которые необходимы для того, чтобы организаторы конкурса могли

- убедиться, что характеристики потенциального участника соответствуют условиям конкурса,

- установить связь с законным представителем участника,

- информировать участника и его законного представителя о ходе конкурса и о возможных достижениях участника.

5. В отношении предоставленных персональных данных действует политика конфиденциальности. Доступ к контактным данным имеют только организаторы конкурса.

6. Организаторы конкурса не проверяют достоверность данных, предоставленных законными представителями участников, однако исходят из того, что данные являются достоверными и актуальными.

7. Регистрация на конкурсном сайте означает, что законный представитель участника и участник ознакомились с условиями проведения конкурса и согласны их выполнять.

Авторские права

1. Авторские права на оригиналы произведений принадлежат их авторам или правообладателям.

2. Тексты на русском языке публикуются на сайте и предлагаются участникам конкурса для перевода с согласия авторов и правообладателей.

3. Участник конкурса обязан указывать в загружаемых работах полное имя автора и название того произведения, которое переводилось. В специальной графе, предшествующей переводу, имя автора и название произведения пишется на русском языке. В тексте перевода – на французском языке.

4. Авторские права на переводы произведений принадлежат переводчикам.

5. Предоставляя работы на конкурс, участники разрешают организаторам и официальным партнерам конкурса публикацию присланных работ в полной или частичной форме в некоммерческих целях на сайтах, в печатных и электронных изданиях; использование в эфире теле- и радиостанций и других средствах массовой информации. При использовании работы и ее публикации обязательно указывается имя переводчика или дается ссылка на страницу конкурса, где работа размещена.

Обязательства участника конкурса и его законного представителя

Зарегистрировавшись на сайте, участник конкурса обязуется

- не использовать сервисы сайта для загрузки контента, который является незаконным, нарушает любые права третьих лиц; пропагандирует насилие, жестокость, ненависть и/или дискриминацию по расовому, национальному, половому, религиозному, социальному признакам; содержит недостоверные сведения и/или оскорбления в адрес конкретных лиц, организаций, органов власти; побуждения к совершению противоправных действий, а также содействия лицам, действия которых направлены на нарушение ограничений и запретов, действующих на территории РФ и Франции;

- не использовать в комментариях бранных слов, непристойных и оскорбительных образов, сравнений и выражений, в том числе в отношении пола, расы, национальности, профессии, социальной категории, возраста, языка человека и гражданина, а также в отношении организаций, органов власти, официальных государственных символов (флагов, гербов, гимнов), религиозных символов, объектов культурного наследия (памятников истории и культуры).

Организаторы конкурса имеют право по своему усмотрению удалить такой контент.

Другое

Организаторы конкурса оставляют за собой право отменить или приостановить конкурс из-за форс-мажорных обстоятельств.

                        ____________________________________________

Règlement du concours

Concernant l’enregistrement des participants et la politique de confidentialité

1) Pour être enregistré en tant que participant au concours, il est nécessaire de rentrer ses données personnelles et ses coordonnées dans un formulaire en ligne sur papmambook.ru

2) Les participants étant mineurs, ils sont enregistrés par des parents ou des représentants légaux

3) Un candidat seulement peut être enregistré à partir d’une même adresse électronique

4) Le site du concours ne recueille que les données personnelles nécessaires afin que les organisateurs puissent

- s’assurer que le participant répond bien aux conditions de participation au concours

- se mettre en contact avec les représentants légaux du candidat

- informer le participant et son représentant légal sur l’avancement de l’évaluation et sur les éventuels succès du candidat

5) Nous pratiquons une politique de confidentialité concernant les données personnelles. Seuls les organisateurs auront accès à vos contacts.

6) Les organisateurs ne vérifient pas les données fournies par le représentant légal, cependant ils partent sur le prince qu’elles sont véridiques et à jour.

7) Créer un compte sur le site du concours signifie que le candidat et son représentant légal ont pris connaissance du déroulé du concours et comptent s’y conformer.

Les droits d’auteur

1. Les droits d’autour de l’original appartiennent à l’auteur du texte ou à l’ayant droit.

2. Les textes en russe sont publiés sur le site avec l’accord de leurs auteurs et ayant droit.

3. Chaque participant doit indiquer sur sa traduction le nom complet de l’auteur et le titre du texte traduit. Dans une case à part précédant la traduction, on indiquera le nom et le titre en russe, plus loin dans la traduction ils seront indiqués en français.

4. Les droits d’auteur de la traduction appartiennent au traducteur.

5. Les participants permettent aux organisateurs et aux partenaires officiels du concours de publier les traductions, en partie ou en totalité, dans un but non-lucratif, en ligne ou en format papier, de les utiliser dans les émissions télé ou radio. Lorsqu’un texte est mentionné dans un média, on cite le nom de son auteur et on donne un lien vers la page du concours.

Obligations du participant et de son représentant légal

En créant son profil sur le site, chaque participant du concours s’engage :

- ne pas utiliser le site pour télécharger des contenus illégaux ou qui enfreignent des droits d’un tiers ; qui prônent la violence, la cruauté, la haine et/ou la discrimination raciale, ethnique, de genre, religieuse, sociale; qui contiennent des calomnies et/ou des insultes dirigées contre des personnes, des organisations, des organes de pouvoir ; des incitations à enfreindre des lois ou d’aider des personnes qui agissent à l’encontre des limitations et des interdictions en vigueur sur le territoire russe et français.

- ne pas utiliser dans les commentaires des mots injurieux, d’images, de comparaisons et d’expressions obscènes ou vexantes, en particulier en ce qui concerne le genre, la couleur de peau, l’appartenance ethnique, la profession, l’origine sociale, l’âge ou la langue d’individus, mais aussi à l’encontre d’organisations, d’organes du pouvoir et de la symbolique de l’État (drapeaux, armoiries, hymne), de signes religieux, de monuments historiques et culturels.

Les organisateurs disposent du droit de supprimer de type de contenu.

Divers

Les organisateurs se réservent le droit de suspendre le concours pour un cas de force majeure.