Правила конкурса

Регистрация участника конкурса и политика конфиденциальности по отношению к предоставленным персональным и контактным данным

1. Для регистрации в качестве участника конкурса необходимо внести персональные и контактные данные в специальную форму на сайте «Папмамбук».

2. Так как в конкурсе принимают участие несовершеннолетние, их регистрируют родители или другие законные представители.

3. С одного адреса электронной почты может быть зарегистрирован только один участник конкурса.

4. На конкурсном сайте собираются и обрабатываются только те персональные и контактные данные, которые необходимы для того, чтобы организаторы конкурса могли

- убедиться, что характеристики потенциального участника соответствуют условиям конкурса,

- установить связь с законным представителем участника,

- информировать участника и его законного представителя о ходе конкурса и о возможных достижениях участника.

5. В отношении предоставленных персональных данных действует политика конфиденциальности. Доступ к контактным данным имеют только организаторы конкурса.

6. Организаторы конкурса не проверяют достоверность данных, предоставленных законными представителями участников, однако исходят из того, что данные являются достоверными и актуальными.

7. Регистрация на конкурсном сайте означает, что законный представитель участника и участник ознакомились с условиями проведения конкурса и согласны их выполнять.

Авторские права

1. Авторские права на оригиналы произведений принадлежат их авторам или правообладателям.

2. Тексты на русском языке публикуются на сайте и предлагаются участникам конкурса для перевода с согласия авторов и правообладателей.

3. Участник конкурса обязан указывать в загружаемых работах полное имя автора и название того произведения, которое переводилось. В специальной графе, предшествующей переводу, имя автора и название произведения пишется на русском языке. В тексте перевода – на английском языке.

4. Авторские права на переводы произведений принадлежат переводчикам.

5. Предоставляя работы на конкурс, участники разрешают организаторам и официальным партнерам конкурса публикацию присланных работ в полной или частичной форме в некоммерческих целях на сайтах, в печатных и электронных изданиях; использование в эфире теле- и радиостанций и других средствах массовой информации. При использовании работы и ее публикации обязательно указывается имя переводчика или дается ссылка на страницу конкурса, где работа размещена.

Обязательства участника конкурса и его законного представителя

Зарегистрировавшись на сайте, участник конкурса обязуется

- не использовать сервисы сайта для загрузки контента, который является незаконным, нарушает любые права третьих лиц; пропагандирует насилие, жестокость, ненависть и/или дискриминацию по расовому, национальному, половому, религиозному, социальному признакам; содержит недостоверные сведения и/или оскорбления в адрес конкретных лиц, организаций, органов власти; побуждения к совершению противоправных действий, а также содействия лицам, действия которых направлены на нарушение ограничений и запретов, действующих на территории РФ и США;

- не использовать в комментариях бранных слов, непристойных и оскорбительных образов, сравнений и выражений, в том числе в отношении пола, расы, национальности, профессии, социальной категории, возраста, языка человека и гражданина, а также в отношении организаций, органов власти, официальных государственных символов (флагов, гербов, гимнов), религиозных символов, объектов культурного наследия (памятников истории и культуры).

Организаторы конкурса имеют право по своему усмотрению удалить такой контент.

Другое

Организаторы конкурса оставляют за собой право отменить или приостановить конкурс из-за форс-мажорных обстоятельств.

                       _________________________________________________________________

Contest Rules

Contestant registration and privacy policy

1. To register as a contest participant you must enter personal and contact information in a special form on papmambook.ru.

2. Because the participants are underage, the form must be filled out by parents or other legal guardians.

3. One e-mail address can be used to register only one participant.

4. Contest website collects and processes only the personal and contact information used by the contest organizers to:

- make sure that an applicant is eligible to participate in the contest,
- contact the participant’s legal guardian,
- inform the participant and her or his legal guardian about the course of the contest and possible achievements of the participant.

5. Provided personal and contact information is protected by the privacy policy. The only persons with access to this information are the organizers.

6. The organizers do not check the accuracy of personal information provided by the participants’ legal guardians. However, they assume that the information is truthful and accurate.

7. By registering on the contest website, legal guardians and participants confirm that they’ve read the contest terms and conditions and agree to them.

Intellectual property

1. Each text is the intellectual property of its author or copyright holder.

2. All Russian texts to be translated are used with authors' and copyright holders’ permission.

3. Author's full name and the text’s full title must be included in the English translation. Author’s name and the text’s title should be written in Russian in the designated field before the translation and in English in the translation itself.

4. Each translation is the intellectual property of the translator.

5. By submitting their entries, participants give their consent to the organizers to reproduce these works for non-commercial purposes only, on websites, in printed and electronic publications, TV and radio broadcasts, provided that translator's name or coordinating contest page is cited.

Participants’ and legal guardians’ responsibilities

By registering on the website, the participant agrees:

- not to use the website to upload illegal materials, materials which infringe on the rights of the third parties; promote abuse, violence, hatred and/or discrimination based on race, nationality, sex, religion beliefs, social status; contain false information and/or insults toward specific persons, organizations, government agencies; encourage illegal actions or assistance to persons whose actions are aimed to violate limitations and restrictions in effect in Russia or the USA.

- not to use profanities, obscene and offensive images, comparisons and expressions, including in regard to sex, race, nationality, profession, social status, age, language of a person, and also in regard to organizations, governments agencies, official state symbols (flags, national emblems, anthems), religious symbols, cultural heritage objects (historic and cultural monuments).
Contest’s organizers have the right to delete such materials at their discretion.

Other

Organizers reserve the right to suspend or cancel the contest, if this is caused by circumstances beyond their reasonable control.