Жюри: Юлия Бувар

 
Оценено
Написано
комментариев
 
 
 
90
0
 
 
Юлия Бувар о себе
Родилась в Москве, но выросла в Париже, в русскоговорящей семье. Окончила Сорбонну по специальности «художественный перевод русской литературы на французский язык», защитила магистерский диплом, посвященный русской литературе XIX века. В 2011 г. стала лауреатом премии Prix Russophonie за перевод на французский язык романа Д. Бортникова «Синдром Фрица». Другие основные литературные переводы: «Москва и москвичи» В. Гиляровского (Moscou et les Moscovites, изд. Verdier, 2005), « Крещенные крестами» Э. Кочергина (Le Baptême des barreaux, изд. Noir sur Blanc, 2013), «На ножах» Н. Лескова (в сотрудничестве с Ж. Коньо: À couteaux tirés, изд. Les Syrtes, 2017).

Est née à Moscou mais a grandi en France dans une famille biculturelle. Sa première traduction littéraire, Moscou et les Moscovites de Vladimir Guiliarovski, paraît en 2005 aux Éditions Verdier. Depuis, elle en compte plusieurs à son actif, dont une récompensée en 2011 par le Prix Russophonie (Le Syndrome de Fritz de Dmitri Bortnikov, aux éditions Noir sur Blanc, 2010). En 2017, elle a participé aux côtés de Gérard Conio à la première traduction française du roman de Nikolaï Leskov À couteaux tirés (éditions des Syrtes).

Последние материалы
  • Оцененные (90)
  • Комментарии (0)
Последние оцененные материалы по дате, названию или этапам (первый, второй)
Оценки в других конкурсах
Написано 9 января 2018 г.
Написано 9 января 2018 г.
Написано 9 января 2018 г.
Написано 10 января 2018 г.
Написано 10 января 2018 г.
Написано 10 января 2018 г.
Написано 10 января 2018 г.
Написано 10 января 2018 г.
Написано 10 января 2018 г.
Написано 10 января 2018 г.
Написано 10 января 2018 г.
Написано 10 января 2018 г.
Написано 10 января 2018 г.
Написано 10 января 2018 г.
Написано 10 января 2018 г.
Написано 10 января 2018 г.
Написано 10 января 2018 г.
Написано 11 января 2018 г.
Написано 11 января 2018 г.
Написано 11 января 2018 г.
Написано 11 января 2018 г.
Написано 9 января 2018 г.
Написано 9 января 2018 г.
Написано 9 января 2018 г.
Написано 10 января 2018 г.
Написано 10 января 2018 г.
Написано 10 января 2018 г.
Написано 10 января 2018 г.
Написано 10 января 2018 г.
Написано 10 января 2018 г.
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль