24
Баллы
жюри
31
Баллы
читателей

Зуб

El diente
Hoy por la mañana he notado que se me movía el diente delantero.¡Me asuste tanto! Cuando yo iba a la guardería toda el rato lo movía, movía y no podía lograr que se me caiga.
Cuando yo lo conté a mis amigos de la guardería, todos ellos querían verlo y tocarlo hasta que el diente se me movía mas y casi no se le cayo.
Yulia le había dicho:
-A lo mejor que estas malito. Mi madre me había dicho que hay una enfermedad que provoca que se caigan todos los dientes.
Luego vino el chico que había tardado y que se llama Losev.
Cuando le dijeron todo que lo había pasado el también lo quería mover.
Losev metió su mano en mi boca y el diente se arrancó.
-No te preocupes - dijo Losev.
-Que ahora lo meteremos hacia dentro.
-¡Dad me algo pesado!
Allá Mascha corrió hacia a la profesora muy preocupada y le dijo que todos mis dientes se cayeron.
-Es normal - le dijo Vera Alexandrovna
-Hasta los 10 años se van a caer todos tus dientes.
-¿Cómo es que todos? - me asusté
-¿Y con que voy a comer?
-No te preocupes te van a crecer otros nuevos dientes que se llaman permanentes, ahora tienes solo dientes de leche.
Losev asintió:
-Ahora se entiende por qué son tan líquidos.
Комментарии
Комментарий члена жюри: Мария Малинская
23/04/2018
-не стал болтаться, как на ниточке - casi no se le cayo: рассказ от первого лица, здесь, скорее, должно быть "me"; "я его всё трогал, трогал языком и никак не мог остановиться" в переводе превратилось в "no podía lograr que se me caiga", но я не уверена, что рассказчик хотел, чтобы зуб выпал, может, просто не мог удержаться; "Yulia le había dicho" - непонятно, кому, и, наверное, здесь было бы уместнее просто dijo, чтобы читатель не путался в порядке действий; todA el rato; кое-где не хватает ударений. +Анастасия прекрасно перевела прямую речь: Лосев получился лихим и решительным, Вера Александровна - рассудительной и спокойной, Юля - немного напуганной. Все как в оригинале!
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль