Нина Дашевская "Королевская корова" (адаптировано)
La vache royale
Un petit garcon est venu vers sa mere et a dit:
– Dessine-moi une vache. S'il te plait!
La mere de ce garcon n'etait pas une mere facile. Elle etait une reine! Et bien, le garcon, conformement, etait un prince.
"Oh, – a pense la reine, – j'avais l'impression que je peux faire n'importe quoi. Feux d'artifice pendant trois jours — facile! Aah, mais pas que les feux d'artifices, je bougerai mon doigt - la voila, la guerre! Et on me construira un palais sur un endroit vide et completement plat, si je le voudrai. Meme avec les canalisations!.. Mais dessiner une vache - je ne peux pas. Je n'ai pas un tel talent! Peut-etre faut-il appeler un peintre de cour?"
La reine a regarde son fils, a redresse son col en dentelle un peu penche. Elle a regarde a l'interieur des yeux gris, stricts du futur roi. Elle a compris: elle va devoir la dessiner. Elle-meme! La reine soupira et a sorta un paquet de papier rose avec un monogramme royal. Puis elle a plonge la plume d'or a l'encre doree et a gribouille quelque chose qui ressemblait beaucoup a une valise. Ensuite la valise s'est retrouvee avec des jambes comme des batons et une queue comme un balai.
Maintenant, il fallait commencer a faire le visage. Vous imaginez bien le visage d'une vache? Mais la reine ne le se representait pas. En aucune maniere! Cependant elle a enleve l'exces d'encre de son stylo et a commence a representer le visage de la vache comme elle le pouvait: point, point, virgule... Et les oreilles, ne pas oublier les oreilles! Et les cornes - с'est quand meme une vache...
Une valise au visage humain agitait gaiement son balai et machait une fleur de camomille. Elle souriait, egalement! Et comment elle souriait! Jusqu'aux oreilles!
La reine a hausse timidement les epaules et a montre au garcon sa creation. Le regard severe de l'heritier tout a coup s'eclaira:
– Maman, maman! Quelle vache merveilleuse! J'en voulais une exactement comme celle-ci... Qui souriait comme ca!
Le jeune prince a bondi sur une jambe en delectation, puis il a pivote sur les talons – apres tout, il etait le seul a pouvoir tourner le dos a la reine!
La reine le regardait et pensait: “Voila, mon garcon! Le futur roi – juste et genereux!” ? Puis elle a regarde a nouveau son dessin et s'est corrige: “Non, juste genereux... Quand il grandira, il abolira les impots royaux, la peine de mort, dissoudra l'armee … Ruinera le royaume entier, a la salete de grand-mere! Non, il faut etre plus stricte avec lui..."
Et elle a embrasse le garcon sur son petit nez en sueur couvert de taches de rousseur.
Un petit garcon est venu vers sa mere et a dit:
– Dessine-moi une vache. S'il te plait!
La mere de ce garcon n'etait pas une mere facile. Elle etait une reine! Et bien, le garcon, conformement, etait un prince.
"Oh, – a pense la reine, – j'avais l'impression que je peux faire n'importe quoi. Feux d'artifice pendant trois jours — facile! Aah, mais pas que les feux d'artifices, je bougerai mon doigt - la voila, la guerre! Et on me construira un palais sur un endroit vide et completement plat, si je le voudrai. Meme avec les canalisations!.. Mais dessiner une vache - je ne peux pas. Je n'ai pas un tel talent! Peut-etre faut-il appeler un peintre de cour?"
La reine a regarde son fils, a redresse son col en dentelle un peu penche. Elle a regarde a l'interieur des yeux gris, stricts du futur roi. Elle a compris: elle va devoir la dessiner. Elle-meme! La reine soupira et a sorta un paquet de papier rose avec un monogramme royal. Puis elle a plonge la plume d'or a l'encre doree et a gribouille quelque chose qui ressemblait beaucoup a une valise. Ensuite la valise s'est retrouvee avec des jambes comme des batons et une queue comme un balai.
Maintenant, il fallait commencer a faire le visage. Vous imaginez bien le visage d'une vache? Mais la reine ne le se representait pas. En aucune maniere! Cependant elle a enleve l'exces d'encre de son stylo et a commence a representer le visage de la vache comme elle le pouvait: point, point, virgule... Et les oreilles, ne pas oublier les oreilles! Et les cornes - с'est quand meme une vache...
Une valise au visage humain agitait gaiement son balai et machait une fleur de camomille. Elle souriait, egalement! Et comment elle souriait! Jusqu'aux oreilles!
La reine a hausse timidement les epaules et a montre au garcon sa creation. Le regard severe de l'heritier tout a coup s'eclaira:
– Maman, maman! Quelle vache merveilleuse! J'en voulais une exactement comme celle-ci... Qui souriait comme ca!
Le jeune prince a bondi sur une jambe en delectation, puis il a pivote sur les talons – apres tout, il etait le seul a pouvoir tourner le dos a la reine!
La reine le regardait et pensait: “Voila, mon garcon! Le futur roi – juste et genereux!” ? Puis elle a regarde a nouveau son dessin et s'est corrige: “Non, juste genereux... Quand il grandira, il abolira les impots royaux, la peine de mort, dissoudra l'armee … Ruinera le royaume entier, a la salete de grand-mere! Non, il faut etre plus stricte avec lui..."
Et elle a embrasse le garcon sur son petit nez en sueur couvert de taches de rousseur.
