17
Баллы
жюри
9
Баллы
читателей

Царь зверей

LE ROI DES ANIMAUX

extrait du livre " Histoires " Monde des enfants"

Un beau jour les animaux du rayon des jouets en peluche décidèrent d'élire un roi.

Tout de suite ils s'étaient tous mis d'accord, leur roi doit être un Lion. Mais lequel choisir? Le problème est que dans le rayon il y avait trois lions : le premier était très grand, le deuxième avait une très forte voix et le troisième était petit et silencieux.

- Notre roi n'a qu'a être Le Grand Lion! s'exclama la tortue savante, qui vivait dans le rayon des jouets en peluches depuis le siècle dernier. - Un roi comme celui là tout le monde en aura peur: et les animaux aquatiques, et ceux en bois, et même les robots transformeurs !

C'est ainsi que le roi des animaux en peluche devint Le Grand Lion. Il a tout de suite poussé deux éléphants et trois singes de l'étagère du haut (la plus prestigieuse), monta dessus et prit la pose dans toute sa majesté. Tout les autres animaux se regroupèrent en un tas sur le sol. Ils s'inclinèrent devant le Lion et pensèrent à l'unisson " Ça, c'est un vrai roi !"

Et soudain on acheta le Roi ! L'acheteur s'appelait Cénia. Il avait six ans et était de très petite taille. Cénia n'aurait jamais pu apercevoir le Lion depuis la caisse, si celui-ci n'était pas monté si haut et n'était pas si grand et magnifique.

- Nous avons perdu notre roi ! Dit la tortue savante. - Mais ne soyons pas tristes ! La vie continue ! Notre nouveau roi n'a qu'a être le Lion à la Forte Voix!

Tout de suite ils acceptèrent sans discuter parce qu'ils voulaient vraiment avoir un roi.

Le Lion à la Forte Voix s'empressa de crier de sa plus puissante voix:

- G-r-r-r-r-r-r-r-r-r-r! il grognait si fort qu'il n'effraya pas seulement les animaux en peluche mais aussi les animaux aquatiques, et les petits soldats en bois, et même les robots transformeurs. Même les pistolets automatiques avaient arrêté de tirer, et les tanks de siffler. Deux vendeuses tombèrent dans les pommes, et dans le bureau du directeur, la grande table en chêne massif s'était mise a trembler.

Les jouets en peluche admiraient Le Lion à la Forte Voix et pensèrent à l'unisson. "Ça, c'est un vrai roi !"

Et à cet instant Vacia entra dans le magasin "Le Monde Des Enfants". Il avait dans les oreilles les écouteurs de son lecteur Mp3. Mais il a tout de suite entendu le Lion, puisque celui-ci grognait si fort ! Vacia, bien évidemment, l'acheta sans hésiter. Il aimait tout ce qui était très bruyant.

Pauvres animaux ! Longuement ils ne pouvaient guérir après une telle perte. Beaucoup pleuraient, mais l'humidité était très mauvaise pour la santé des jouets en peluche. Et alors la savante Tortue dit :

-Ne pleurez plus, animaux en peluche, puisque il nous reste un troisième Lion. Et tant pis si il est petit et silencieux, mais il reste un Lion.

C'est ainsi que le Roi des animaux devint le Lion Petit et Silencieux. Il était aussi très timide. Jamais il ne bondissait au devant et ne se sortait pas de derrière les dos des éléphants et des hippopotames. Les clients du magasin ne le remarquaient pas, et il continuait de régner, de régner dans le rayon des jouets en peluche. Il y règne encore aujourd'hui. Que pensez-vous ? Pourquoi les animaux se portent t'ils bien, ne se disputent pas, ne se bagarrent pas, ne font-ils pas la guerre aux robots ?
Parce-qu’ils savent : pas loin, leur roi, invisible et silencieux…

Mais si l'un d'entre vous, les enfants, apercevez dans le rayon des jouets en peluche Le Lion Petit et Silencieux, et si en plus vous l'achetez, alors le Lion, pour être franc, sera très heureux. Être roi, c'est évidemment bien, mais être le jouet préféré c'est quand même mieux. Mais ne vous inquiétez pas pour le rayon des jouets en peluche. D'après les rumeurs, le magasin devrait accueillir un nouveau lot de lions, sept ou même huit lions!
Комментарии
Комментарий члена жюри: Ирина Балахонова
28/02/2018
Bonne forme ; répétitions de certains termes, traduction parfois trop littérale ("Parce-qu’ils savent : pas loin, leur roi, invisible et silencieux…") ; maladresses syntaxiques ("Longuement ils ne pouvaient guérir après une telle perte.") ou de traduction (гудеть - siffler).
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль