15
Баллы
жюри
14
Баллы
читателей

Вкусно? Автопарк. Что можно, а что нельзя.

C’est délicieux ?
Aimes-tu sûrement les sucreries ? Les singes et les hommes préhistoriques les cherchaient aussi dans la forêt: baies, fruits, miel Pourtant, les sucreries sont probablement mangeable! Mais le goût aigre dans la bouche peut signifier que le fruit n'est pas mûr. Le goût amer dans la bouche peut signifier que le fruit est toxique. On croit qu'il existe quatre goûts: sucré, amer, aigre et sale. Mais il y en a encore le cinquième qui a été découvert il y a cent ans. Il porte le nom japonais «Umami». Ce goût promet une nourriture nourrissante à l’homme. Le goût «Umami» est dans la viande, dans les champignons et dans les noix. La sauce soja donne ce goût à n’ la nourriture.

Le parc auto.
-Mon papa a « une Toyota»!-dit Michel.
-Et mon papa a «une Opel»!-dit Borya.
-Et mon papa a «une Niva»!-dit Jean.
-Et mon papa a « une Ford»!-dit Hélène.
-Et ma mama a «une Lada»!-dit Tania.
-Et nous avons «une Lada»!- se réjouissent Victor, Léo et Eugène. Quand tout le monde a arrêté de se vanter, Ksusha a dit doucement: - Et ma mamie a un sac à roulette courses....

On ne peut pas faire grand chose.
La petit brise se promenait avec ses parents. Ils la redressaient régulièrement:
- Ne vole pas ici.
- Ne souffle pas par là.
- N’agite pas l’arbre.
- Pourquoi as-tu décoiffé ce garçon?
- N’éparpille pas les feuilles mortes. Laisse-les en tas.
- Ne vole pas par la fenêtre, tu peux te perdre.
« Il est bien se promener quand tu ne sais pas ce que tu as le droit de faire »,- a pensé la petite brise et vient d’éparpiller le tas de feuilles mortes.
Комментарии
Комментарий члена жюри: Ирина Балахонова
28/02/2018
Traductions trop littérales par endroits ("C'est délicieux ?" "Aimes-tu sûrement les sucreries ?" etc.) Quelques mots omis "Et ma mamie a un sac à rouelette courses" Problèmes de grammaire ("a pensé la petite brise et vient d’éparpiller le tas de feuilles mortes. " p.e.)
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль