Голова, да не та

Natalia Evdokimova

La tête, mais pas celle-la
Kostya allait à l’école et pendant le trajet il a eu mal à la tête, tellement fort, qu’il avait même du mal à marcher.
- J’ai mal à la tête, dit-il à la professeure. – Laissez-moi rentrer chez moi au plus vite.
La professeure lui répond :
- Hier tu avait mal à la tête, avant-hier tu avait mal à la tête, et aujourd’hui aussi ?
Kostya s’est mis à réfléchir. Hier il ne voulait pas aller à l’école et il a dit qu’il avait mal à la tête. Avant-hier il voulait aller à l’école, mais il voulait aussi dire qu’il avait mal à la tête. Pourtant il n’avait mal nulle part. Mais là, il en a! Et Kostya a dit :
- C’était une autre tête.
Et la professeure lui a répondu:
- Demain viens avec la troisième.
Et Kostya a fait un signe de tête.