Артур Гиваргизов "Другие" (из книги "Про Диму и Лёню, когда им было 12 лет, и потом, когда им стало 72 года")
Les Autres
Dima, Léon et l’entraineur de saut en hauteur étaient assis sur un banc. Soudain bondit devant eux un lapin. Comme Dima et Léon n’avaient jamais vu de lapins, ils ont pensé que c’était un extraterrestre.
- Regarde, un extraterrestre ! - dit Léon en baillant.
- Un Martien, - répondit Dima en hochant la tête en baillant lui aussi.
- Ce n’est pas un extraterrestre, - dit l’entraîneur de saut en hauteur. – C’est un lapin.
- Un lapin ! – s’exclama Léon en sursautant d’étonnement. – Waouh ! Incroyable ! Un vrai lapin !
- Super ! – cria Dima. Et lui aussi sursauta d’étonnement, à 1 mètre 20 de hauteur. – ce n’est pas possible ! – Dima s’en frotta même les yeux.
- Mon garçon, - s’adressa l’entraîneur à Dima. – Tu ne veux pas par hasard t’entrainer à pratiquer le saut en hauteur ? 1 mètre 20 – c’est un très bon résultat.
Alors Dima commença à pratiquer le saut en hauteur.
L’entraineur devait toujours étonner Dima pour obtenir de bons résultats. Par exemple, pour que Dima saute 2 mètres, il a fallu lui montrer un pingouin.
Dima, Léon et l’entraineur de saut en hauteur étaient assis sur un banc. Soudain bondit devant eux un lapin. Comme Dima et Léon n’avaient jamais vu de lapins, ils ont pensé que c’était un extraterrestre.
- Regarde, un extraterrestre ! - dit Léon en baillant.
- Un Martien, - répondit Dima en hochant la tête en baillant lui aussi.
- Ce n’est pas un extraterrestre, - dit l’entraîneur de saut en hauteur. – C’est un lapin.
- Un lapin ! – s’exclama Léon en sursautant d’étonnement. – Waouh ! Incroyable ! Un vrai lapin !
- Super ! – cria Dima. Et lui aussi sursauta d’étonnement, à 1 mètre 20 de hauteur. – ce n’est pas possible ! – Dima s’en frotta même les yeux.
- Mon garçon, - s’adressa l’entraîneur à Dima. – Tu ne veux pas par hasard t’entrainer à pratiquer le saut en hauteur ? 1 mètre 20 – c’est un très bon résultat.
Alors Dima commença à pratiquer le saut en hauteur.
L’entraineur devait toujours étonner Dima pour obtenir de bons résultats. Par exemple, pour que Dima saute 2 mètres, il a fallu lui montrer un pingouin.
