Станислав Востоков "Зуб" из книги "Ветер делают деревья"
La Dent
Ce matin j’ai senti que ma dent de devant bougeait. J’ai eu si peur ! Sur la route vers l’école je ne faisais que de la toucher, de la toucher avec la langue et impossible de m’arrêter.
Quand j’ai dit dans le groupe que ma dent bougeait, soudain tout le monde voulait la voir et chacun son tour la faisait mouvoir, jusqu’à ce qu’elle pendouille comme sur un fil.
Iulia dit :
- Tu as peut-être attrapé quelque chose de dangereux. Ma mère dit, qu’il existe une maladie dangereuse, qui fait tomber toutes les dents.
Ensuite, arriva le retardataire Lociev.
Quand on lui a dit que j’avais une dent qui bougeait, lui aussi voulut la remuer.
Lociev mit sa main dans ma bouche et il tira tellement sur la dent qu’elle s’envola.
- Ne t’inquiètes pas, - dit Lociev, - on va te la replanter. Donnez-moi quelque chose de lourd !
Alors Marie courut tout droit vers l’institutrice et rapporta avec effroi, que toutes mes dents étaient tombées.
- C’est normal, - a répondu Vera Alexandrovna, - vers dix ans elles vont finir par toutes tomber.
- Comment ça toutes ? – répondis-je avec peur. – Et avec quoi vais-je manger maintenant ?
- Comme ça de nouvelles dents te pousseront – qui resteront toute ta vie, et ceci – ce sont des dents de lait.
Lociev hocha la tête :
- Maintenant on comprend pourquoi je les ai toutes liquidées.
Ce matin j’ai senti que ma dent de devant bougeait. J’ai eu si peur ! Sur la route vers l’école je ne faisais que de la toucher, de la toucher avec la langue et impossible de m’arrêter.
Quand j’ai dit dans le groupe que ma dent bougeait, soudain tout le monde voulait la voir et chacun son tour la faisait mouvoir, jusqu’à ce qu’elle pendouille comme sur un fil.
Iulia dit :
- Tu as peut-être attrapé quelque chose de dangereux. Ma mère dit, qu’il existe une maladie dangereuse, qui fait tomber toutes les dents.
Ensuite, arriva le retardataire Lociev.
Quand on lui a dit que j’avais une dent qui bougeait, lui aussi voulut la remuer.
Lociev mit sa main dans ma bouche et il tira tellement sur la dent qu’elle s’envola.
- Ne t’inquiètes pas, - dit Lociev, - on va te la replanter. Donnez-moi quelque chose de lourd !
Alors Marie courut tout droit vers l’institutrice et rapporta avec effroi, que toutes mes dents étaient tombées.
- C’est normal, - a répondu Vera Alexandrovna, - vers dix ans elles vont finir par toutes tomber.
- Comment ça toutes ? – répondis-je avec peur. – Et avec quoi vais-je manger maintenant ?
- Comme ça de nouvelles dents te pousseront – qui resteront toute ta vie, et ceci – ce sont des dents de lait.
Lociev hocha la tête :
- Maintenant on comprend pourquoi je les ai toutes liquidées.
