He люблю!

Наталья Евдокимова
Не люблю!
(Из цикла «Короткие рассказы»)

Кто что не любит, а я не люблю дырки в носках. Как увижу, сразу зашиваю. Даже иголку с ниткой с собой всегда ношу - вдруг на ком-то носки дырявые!
А тут на днях папа ко мне подошёл и говорит:
- Ты зачем мои носки зашила?
- Там дырки были.
- Но это же были новые носки! - негодовал папа.
- Всё равно, - говорю, - дырявые.
Папа стал тогда совсем свирепым. Раскраснелся, закричал:
- Ну сколько раз повторять, что это не дырки, а входные отверстия! При помощи которых носок, - папа потряс передо мной зашитым носком, - надевается на ногу! - папа показал босую ступню. - Почему ты их постоянно зашиваешь?!
Почему, почему.... Потому что не люблю дырки в носках, и всё тут.


Перевод на немецкий:

Mag ich nicht!

Wer was nicht mag, aber ich mag keine Löcher in den Socken. Sobald ich eins sehe, nähe ich es sofort zu. Ich trage sogar Nadel und Faden mit mir, vielleicht hat jemand löchrige Socken!
Eines Tages kommt Papa zu mir und sagt:
- Wieso hast du meine Socken zugenäht?
- Da waren Löcher
- Aber das waren doch neue Socken!- sagte Papa
- Trotzdem, - sagte ich – voller Löcher.
Papa wurde sehr wütend. Ist errötet und hat angefangen zu schreien:
- Wie oft soll ich noch wiederholen, dass das keine Löcher sind, sondern Öffnungen. Mit Hilfe dieser Öffnungen, - Papa wedelt mit der zugenähten Socke vor mir – zieht man die Socken an! – Papa zeigte seinen nackten Fuß – wieso nähst du sie immer zu?!
Wieso, wieso… Weil ich Löscher einfach nicht mag.