Брызги (Конкурсное задание: Брызги)

Анастасия Орлова
Брызги
Однажды в парке я бросал камешки в пруд. Берег был крутой. Мама крепко держала меня за руку, чтобы я не соскользнул в воду. А папа крепко держал за руку маму. Но вот я нашёл очень хороший камень. Большущий! Брызги от него должны быть хорошие! Я с трудом поднял его, замахнулся - и камень полетел. А я не удержался и полетел за камнем, а за мной - мама, а за мамой - папа. Так и полетели все гирляндой.
А брызги хорошие были!

Перевод текста на немецкий язык

Anastasiya Orlowa
Spritzwasser
Einmal habe ich im Park Steine ins Wasser geworfen. Das Ufer war steil. Meine Mutter hielt meine Hand fest damit ich nicht ins Wasser falle. Und Papa hielt Mama´s Hand. Aber dann habe ich einen sehr grossen Stein gefunden. Der war riesig! Das Spritzwasser von dem sollte gut sein! Mühsam hob ich den Stein hoch, holte aus und warf. Der Stein flog. Ich wackelte aber und flog hinter dem Stein her… und danach Mama und Papa. So flogen wir alle wie eine Lichterkette ins Wasser.
Aber das Spritzwasser war riesig!