|
Трава (Конкурсное задание: Зуб)
Юлия Симбирская
Трава
(Из книги «Дом»)
Дом растёт из земли, и трава растёт из земли. Возле Дома трава коротенькая, а в поле трава высокая, но всё равно она Дому только по первый этаж. Дом не примерял, ему так кажется. Иногда Ветер приносит с собой немножко земли и высыпает её на бортик балкона или на крышу. Если есть земля, значит, должна вырасти трава. И трава растёт. Прямо на Доме. Чуть-чуть на крыше, чуть-чуть на балконах. Дому нравится растить траву. Ему снится, что когда-нибудь Ветер принесёт много земли и Дом весь покроется травой. Станет зелёным и добрым чудищем. На крыше поселятся одуванчики, а на стене – вьюнки. «Вот будет у меня красивая борода!» - радуется Дом. Только это всего лишь сон. И Дом просыпается, как раз в тот момент, когда Ветер доплетает ему травяную косичку. Жалко.
Перевод на немецкий:
Julija Simbirskaja
Das Gras
Das Haus wächst aus der Erde und das Gras wächst aus der Erde. Neben dem Haus wächst das Gras kurz und auf dem Feld wächst das Gras hoch, aber trotzdem geht es dem Haus nur bis zur ersten Etage. Das Haus hat nicht gemessen, es schätzt, dass es so ist. Manchmal bringt der Wind ein bisschen Erde mit sich und schüttet sie auf den Rand des Balkons oder auf das Dach. Wo es Erde gibt, da wächst das Gras. Und es wächst genau auf dem Haus. Ein bisschen auf dem Dach und auf den Balkonen. Dem Haus gefällt es Gras zu züchten. Es träumt davon, wie der Wind viel Erde bringt und das Haus voll mit Gras bedeckt wird. Dann verwandelt er sich in eine grüne nette Kreatur. Auf dem Dach werden Löwenzahn-Blumen wohnen und auf den Wänden – Efeu. „Ich werde einen wunderschönen Bart haben!“ - freut sich das Haus. Aber das war nur ein Traum. Und es wacht auf, gerade in dem Moment, als der Wind ihm seinen Bart aus Gras zu Ende flechtet. Schade.
Трава
(Из книги «Дом»)
Дом растёт из земли, и трава растёт из земли. Возле Дома трава коротенькая, а в поле трава высокая, но всё равно она Дому только по первый этаж. Дом не примерял, ему так кажется. Иногда Ветер приносит с собой немножко земли и высыпает её на бортик балкона или на крышу. Если есть земля, значит, должна вырасти трава. И трава растёт. Прямо на Доме. Чуть-чуть на крыше, чуть-чуть на балконах. Дому нравится растить траву. Ему снится, что когда-нибудь Ветер принесёт много земли и Дом весь покроется травой. Станет зелёным и добрым чудищем. На крыше поселятся одуванчики, а на стене – вьюнки. «Вот будет у меня красивая борода!» - радуется Дом. Только это всего лишь сон. И Дом просыпается, как раз в тот момент, когда Ветер доплетает ему травяную косичку. Жалко.
Перевод на немецкий:
Julija Simbirskaja
Das Gras
Das Haus wächst aus der Erde und das Gras wächst aus der Erde. Neben dem Haus wächst das Gras kurz und auf dem Feld wächst das Gras hoch, aber trotzdem geht es dem Haus nur bis zur ersten Etage. Das Haus hat nicht gemessen, es schätzt, dass es so ist. Manchmal bringt der Wind ein bisschen Erde mit sich und schüttet sie auf den Rand des Balkons oder auf das Dach. Wo es Erde gibt, da wächst das Gras. Und es wächst genau auf dem Haus. Ein bisschen auf dem Dach und auf den Balkonen. Dem Haus gefällt es Gras zu züchten. Es träumt davon, wie der Wind viel Erde bringt und das Haus voll mit Gras bedeckt wird. Dann verwandelt er sich in eine grüne nette Kreatur. Auf dem Dach werden Löwenzahn-Blumen wohnen und auf den Wänden – Efeu. „Ich werde einen wunderschönen Bart haben!“ - freut sich das Haus. Aber das war nur ein Traum. Und es wacht auf, gerade in dem Moment, als der Wind ihm seinen Bart aus Gras zu Ende flechtet. Schade.
