|
Фонтан
Нина Дашевская
Фонтан
(Из цикла «Сказки на чайных пакетиках»)
Парковый фонтан работал до полуночи. Ровно в двенадцать электричество отключали, и фонтан засыпал до утра. Иногда тихими лунными ночами ему не спалось, и он работал потихоньку, для себя. Безо всякого электричества.
Это был самый обыкновенный фонтан, без особенных затей. Он с шумом выбрасывал воду из середины небольшого бассейна. Из семи труб вода взлетала чуть выше куста сирени, а потом ровными сверкающими дугами падала обратно в бассейн. На голубых плитках пола застыли красные мозаичные рыбы. От падающих струй вода волновалась, и казалось, что рыбы плывут.
Однажды вечером шёл сильный дождь, и в парке было пусто. Фонтан задумался: а должен ли он работать, если всё равно идёт дождь?
«Нет, не должен, – решил он. – В этом нет ровно никакого смысла!»
Но всё равно продолжал выбрасывать воду вверх, навстречу летящему с неба дождю.
Brunnen
Der Brunnen im Park arbeitete bis Mitternacht. Um zwölf hat man den Strom für den Brunnen abgeschaltet und bis zum Morgen schlief der Brunnen. Manchmal kann der Brunnen in stillen Nächten nicht schlafen und arbeitete leise für sich selbst. Ohne sämtlichen Strom.
Das war ein normaler Brunnen, ohne außergewöhnlichen Sachen. Er hat Wasser laut aus der Mitte des Brunnens weggeworfen. Aus seinen Röhren flog Wasser etwas höher als die Flieder, und dann flog das Wasser in einem großen glitzernden Bogen zurück in den Brunnen. Auf dem blauen Fliesenboden waren rote Mosaikfische. Von dem fallenden Wasser gab es kleine Wellen, man hatte das Gefühl, die Fische würden schwimmen.
Eines Tages ging ein starker Regen los und keine Seele war im Park. Der Brunnen fing an zu denken: "Muss er denn funktionieren, wenn es regnet?" "Nein, muss ich nicht", hat er sich entschieden, "weil das gar keinen Sinn ergibt!"
Aber trotzdem flog Wasser in den Himmel - zum Regen.
Фонтан
(Из цикла «Сказки на чайных пакетиках»)
Парковый фонтан работал до полуночи. Ровно в двенадцать электричество отключали, и фонтан засыпал до утра. Иногда тихими лунными ночами ему не спалось, и он работал потихоньку, для себя. Безо всякого электричества.
Это был самый обыкновенный фонтан, без особенных затей. Он с шумом выбрасывал воду из середины небольшого бассейна. Из семи труб вода взлетала чуть выше куста сирени, а потом ровными сверкающими дугами падала обратно в бассейн. На голубых плитках пола застыли красные мозаичные рыбы. От падающих струй вода волновалась, и казалось, что рыбы плывут.
Однажды вечером шёл сильный дождь, и в парке было пусто. Фонтан задумался: а должен ли он работать, если всё равно идёт дождь?
«Нет, не должен, – решил он. – В этом нет ровно никакого смысла!»
Но всё равно продолжал выбрасывать воду вверх, навстречу летящему с неба дождю.
Brunnen
Der Brunnen im Park arbeitete bis Mitternacht. Um zwölf hat man den Strom für den Brunnen abgeschaltet und bis zum Morgen schlief der Brunnen. Manchmal kann der Brunnen in stillen Nächten nicht schlafen und arbeitete leise für sich selbst. Ohne sämtlichen Strom.
Das war ein normaler Brunnen, ohne außergewöhnlichen Sachen. Er hat Wasser laut aus der Mitte des Brunnens weggeworfen. Aus seinen Röhren flog Wasser etwas höher als die Flieder, und dann flog das Wasser in einem großen glitzernden Bogen zurück in den Brunnen. Auf dem blauen Fliesenboden waren rote Mosaikfische. Von dem fallenden Wasser gab es kleine Wellen, man hatte das Gefühl, die Fische würden schwimmen.
Eines Tages ging ein starker Regen los und keine Seele war im Park. Der Brunnen fing an zu denken: "Muss er denn funktionieren, wenn es regnet?" "Nein, muss ich nicht", hat er sich entschieden, "weil das gar keinen Sinn ergibt!"
Aber trotzdem flog Wasser in den Himmel - zum Regen.
