С неба (Конкурсное задание: Зуб)

Наталья Евдокимова

С неба

Утром в кармане курточки я нашёл звезду. У неё были слегка колючие края, и она была тёплой. Я поплотнее прижал карман рукой - чтобы не видно было, как она светится.
- Привет, - сказала она. - Я звезда. А ты кто?
- А я Мишка, - просто ответил я. - Как ты ко мне попала?
- С неба. Упала... Ты ведь отпустишь меня? - спросила звезда.
- Да, - сказал я. - Конечно, сегодня же вечером!
Как только стемнело, я взял её на ладони, поднёс к раскрытому окну, и она полетела вверх.
А утром в кармане я снова нашёл звезду.
- Привет! - сказал я. - Ты снова случайно упала?
- Нет, - сказала звезда. - Я нарочно... Ты ведь выпустишь меня вечером?
- Да, - сказал я. - Как всегда, ты же знаешь...

Aus dem Himmel

Morgens in der Jacke fand ich einen Stern. Seine Kanten waren ein bisschen scharf, und er war sehr warm. Ich drückte meine Jackentasche zusammen - damit niemand sah dass er leuchtet.
- Hallo, - sagte er. - Ich bin ein Stern. Und wer bist du?
-Ich bin Mischka,- sagte ich.
-Wie bist du zu mir gekommen?
-Aus dem Himmel. Gefallen...Du lässt mich doch los, oder? - fragte der Stern.
-Ja, - antwortete ich - auf jeden Fall, heute Abend!

Als es dunkel wurde, nam ich den Stern auf meine Handfläche, trug ihn zum offenen Fenster, und er flog in den Himmel.

Und Morgen fand ich wieder einen Stern.
-Hallo! - sagte ich.- Bist du wieder aus Versehen runtergefallen?
-Nein,- sagte der Stern. - Ich hab das absichtlich getan... Du lässt mich doch wieder los, oder?
-Ja,- sagte ich.- Wie immer, du weist schon...