Снег

Юлия Симбирская
Снег
(Из книги «Слон-сыночек»)
Однажды слонёнок спросил маму:
– Почему у большой горы на макушке белая шапка?
– Это снег. Он похож на песок, только холодный и колючий, – ответила мама.
– А откуда он взялся?
– Снег высыпался из больших туч, да так и остался на вершине. Он боится спускаться вниз, потому что здесь слишком жарко. От жары снег тает и превращается в воду.
– Значит, наша река – это смелый снег, который спустился с горы?! – подпрыгнул слонёнок. Скорее бежим купаться!

Schnee
Es war einmal das Elefantenbaby. Es fragte Mama:
- Warum hat der große Berg auf dem Kopf eine weiße Mütze?
- Das ist Schnee. Es ist fast so wie Sand, nur kälter und stachelig, - antwortete Mama.
- Und von wo ist er?
- Es hat geschneit aus sehr vielen Wolken, auf der Spitze liegt er immer noch.
Er hat Angst, runter zu gehen, weil es hier zu warm ist. Von Wärme schmilzt der Schnee und wird zu Wasser.
- Dann ist eben unser See aus geschmolzenem Wasser vom Berg runter
geflossen?! – hüpfte der Babyelefant.
- Komm schneller schwimmen!