Голова, да не та (Конкурсное задание: Легко ли быть королем?)

Наталья Евдокимова

Голова, да не та

Костя шёл в школу, и по пути у него разболелась голова. Так сильно, что он даже шёл с трудом.
‒ У меня голова болит, - сказал он учительнице. ‒ Отпустите меня домой поскорее.
А учительница говорит:
‒ Вчера у тебя болела голова, позавчера у тебя болела голова. И сегодня болит?
Костя задумался. Вчера ему не хотелось идти в школу, и он сказал, что болит голова. Позавчера хотелось идти в школу, но и хотелось сказать, что болит голова. А никакая голова у него не болела. Но сейчас-то болит! И Костя сказал:
‒ То была другая голова.
А учительница сказала:
‒ Приходи завтра с третьей.
И Костя кивнул.



Der Kopf aber ein anderer

Kostya ging in die Schule, und auf dem Weg kriegte er Kopfschmerzen. So sehr, dass es ihm schwer viel zu gehen.
–Ich habe Kopfschmerzen, -sagte er seiner Lehrerin. -lässt mich bald nach Hause gehen.
Und die Lehrerin sagte:
-Gestern hattest du Kopfschmerzen, Vorgestern hattest du Kopfschmerzen. Und tut es heute auch weh?
Kostya dachte: Gestern wollte er nicht in die Schule gehen und er sagte, dass er Kopfschmerzen hat. Vorgestern wollte er in die Schule gehen, und er wollte auch sagen, dass er Kopfschmerzen hat. Aber er hatte gar kein, Kopfschmerzen. Aber jetzt tut es doch weh! Und Kostya sagte:
- Es war ein anderer Kopf.
Und die Lehrerin sagte:
- Komm morgen mit der dritten.
Und Kostya nickte.