|
Жизнь без телефона (Конкурсное задание: Жизнь без телефона)
Анна Рапопорт
Жизнь без телефона
Невозможно представить себе жизнь человека нашего времени без телефона. Мобильных телефонов сейчас почти столько же, сколько людей, - больше семи миллиардов! Есть страны, где телефонов больше, чем людей. Например, Россия: тут на каждого человека в среднем приходится два телефона.
Но когда-то люди жили без телефонов. А вот потребность в обмене срочными сообщениями существовала всегда.
В 490 году до нашей эры греческий воин Фидиппид после битвы при Марафоне должен был передать афинянам сообщение о победе. Он пробежал, не останавливаясь, 42 километра, чтобы крикнуть: «Радуйтесь, афиняне, мы победили!» После этого Фидиппид упал замертво.
Кроме гонцов, для передачи информации на большие расстояния использовали барабаны и колокола, голубей и дельфинов.
Übersetzung
Anna Rapoport
Das Leben ohne Handy
Unmöglich sich das Leben eines Menschen unserer Zeit, ohne ein Mobiltelefon vorzustellen. Es gibt momentan beinahe so viele Handys, wie Menschen,- mehr als sieben Milliarden! Es gibt Länder, wo es mehr Handys, als Menschen gibt. Z.B in Russland: hier besitzt jeder im Durschnitt zwei Handys.
Aber irgendwie lebten die Leute ohne Handys. Aber das Bedürfnis der sofortigen Mitteilung der Nachrichten existierte immer.
Im Jahre 490 v.Chr. musste der griechische Kämpfer Fidippid nach der Schlacht um Marathon den Athenern den Bericht des Sieges überbringen. Er lief, ohne zu stoppen, eine Strecke von 42 Kilometern, um den Athenern zu zurufen: “freut euch Athener, wir haben gesiegt“ Nachdem fiel Fidippid und starb.
Um Informationen auf große Distanzen zu überbringen, wurden außer Boten auch Trommeln und Glocken, sowie Delfine und Tauben verwendet.
Жизнь без телефона
Невозможно представить себе жизнь человека нашего времени без телефона. Мобильных телефонов сейчас почти столько же, сколько людей, - больше семи миллиардов! Есть страны, где телефонов больше, чем людей. Например, Россия: тут на каждого человека в среднем приходится два телефона.
Но когда-то люди жили без телефонов. А вот потребность в обмене срочными сообщениями существовала всегда.
В 490 году до нашей эры греческий воин Фидиппид после битвы при Марафоне должен был передать афинянам сообщение о победе. Он пробежал, не останавливаясь, 42 километра, чтобы крикнуть: «Радуйтесь, афиняне, мы победили!» После этого Фидиппид упал замертво.
Кроме гонцов, для передачи информации на большие расстояния использовали барабаны и колокола, голубей и дельфинов.
Übersetzung
Anna Rapoport
Das Leben ohne Handy
Unmöglich sich das Leben eines Menschen unserer Zeit, ohne ein Mobiltelefon vorzustellen. Es gibt momentan beinahe so viele Handys, wie Menschen,- mehr als sieben Milliarden! Es gibt Länder, wo es mehr Handys, als Menschen gibt. Z.B in Russland: hier besitzt jeder im Durschnitt zwei Handys.
Aber irgendwie lebten die Leute ohne Handys. Aber das Bedürfnis der sofortigen Mitteilung der Nachrichten existierte immer.
Im Jahre 490 v.Chr. musste der griechische Kämpfer Fidippid nach der Schlacht um Marathon den Athenern den Bericht des Sieges überbringen. Er lief, ohne zu stoppen, eine Strecke von 42 Kilometern, um den Athenern zu zurufen: “freut euch Athener, wir haben gesiegt“ Nachdem fiel Fidippid und starb.
Um Informationen auf große Distanzen zu überbringen, wurden außer Boten auch Trommeln und Glocken, sowie Delfine und Tauben verwendet.
