|
Имя для взрослого
Имя для взрослого (Супермост)
Ася Петрова
Имя для взрослого
– Кто я?
– Ты маленький зайчик.
– Ага. А кто я ещё?
– Ммм, – мама задумалась, – ещё ты маленькая собачка.
– Ага, а ещё?
– По-моему, достаточно. Ты уже и так зайчик и собачка.
– Я зайчик и собачка, но я кто-то ещё, кто-то очень-очень маленький, кто я?
– Маленький... крокодильчик?
– Не-е-ет.
– Маленький... слоник?
– Нет, слоник – это слишком банально.
– Ну, тогда я не знаю.
– А ты подумай.
– Маленький... гусик?
– Да А еще я маленький комочек!
– Комочек – это уже слишком. Давай ты будешь кем-то побольше?
– Нет. Я маленький. Я маленький комочек, зайчик и собачка. И пёсик.
– Пёсик и собачка одно и тоже.
– Нет, не одно.
– Ну, ладно.
– Как? Уже всё? Ну, мам, ну поиграй со мной ещё немножечко!
– Мы уже и так перебрали всех зверей. Ну, хочешь быть маленькой свинкой?
– Сама ты свинка!
Так у нас дома заканчивался каждый вечер. Перед сном мама приходила меня поцеловать, и мы играли. Мама должна была придумывать для меня разные ласковые названия. А я либо соглашался на них, либо не соглашался. В результате у меня набралась целая гора разных кличек.
– А я похож на маленького кузнечика?
– Нет, кузнечик – это насекомое, – говорила мама.
– Я тоже насекомое!
– Что ты глупости говоришь! – сердилась мама.
– Я маленький сверчок.
Кроме кличек, я ещё хотел, чтобы меня называли разными именами: Петя, Вася, Ваня. Мама надо мной подшучивала, мы вместе смелись, и всё было хорошо, пока однажды не случилось ужасное.
Прошлой осенью в школе новая учительница по чтению проверяла, все ли в классе, и, когда она сказала: «Петя Лапшин», я автоматически поднял руку.
– Ты Петя Лапшин? – спросила она.
– Нет. Я Витя Федяшев.
Учительница очень странно на меня посмотрела, а я не знал, как ей объяснить, что мама иногда называет меня Петей.
После урока учительница подошла ко мне и спросила, всегда ли я откликаюсь на Петю. Я сказал, что, в общем, да. Тогда она спросил, откликаюсь ли я на Сашу. И я ответил, что, в общем, тоже да. Она как будто совсем не удивилась и попросила перечислить все имена, на которые я откликаюсь. Я начал:
– Петя, Ваня, Костатин...
– Константин? – повторила она.
– Нет. Костатин. Потому что у меня очень широкие кости.
Учительница прищурилась, внимательно глядя мне в глаза.
– Так доктор сказал, – уточнил я, чтобы она не думала, будто я сочиняю, – Ну, так вот...
Но она не дала мне закончить, сказала, что всё поняла. А на следующий день моей маме позвонила классная руководительница. Я точно не знаю, о чём она беседовала с мамой, но мама была недовольна. Перед сном она, как всегда, пришла ко мне в комнату, но вместо того, чтобы поиграть со мной, вдруг сделалась сердитой и заявила, что в имена мы больше играть не будем.
– Почему?
– Так нельзя. Ты так никогда не повзрослеешь.
– Почему?
– Потому что взрослый человек от маленького отличается тем, что понимает, кто он.
– Я понимаю, кто я! Просто меня несколько, я маленький народ!
– Нет. Ты не народ, ты мальчик. Тебя зовут Витя.
– Но я не хочу, чтобы меня звали Витя.
– Меня это не интересует. С завтрашнего дня никаких имён! – мама развернулась и открыла дверь.
– То есть сегодня мы ещё можем поиграть?
Дверь захлопнулась без ответа.
Ночью я не сомкнул глаз. Я не мог расстаться со своими именами. Они были живыми. Они были частью меня – каждое по-своему. Ваня играл на саксофоне. Петя рисовал акварелью море. Костатин занимался борьбой. И вдруг меня озарила гениальная мысль. Что, если мне самому научиться играть на саксофоне, заняться борьбой и рисованием?
Утром я вбежал в родительскую спальню и на ходу выпалил:
– Мама, мам, я хочу пойти в художественную школу, в музыкальную школу и в спортивную школу! Тогда я все свои имена сведу в одно.
Мама со сна долго не могла понять, о чём я твержу, а потом села на кровати и очень серьёзно произнесла:
– Идея хорошая, но придётся выбрать что-то одно.
– Но мам, я же тебе говорю, в том-то и весь смысл, что я должен заняться всем сразу, тогда мне будут не нужны дополнительные имена.
– А я тебе говорю, что взрослые люди должны выбирать. Ты не можешь делать всё сразу и быть всеми одновременно.
– Но как я выберу?
– Ну, начни с чего-нибудь, а там посмотрим.
С того самого дня прошёл почти год, а я успел перебрать всего два имени. Я попробовал рисовать, ничего не вышло, и я понял, что я не Петя. Затем я начал заниматься борьбой, но мне не понравилось, и я понял, что я не Костатин. Завтра я пойду в музыкальный класс. Я очень боюсь, потому что вдруг окажется, что я не Ваня?
– Мам, а мне жизни хватит, чтобы выбрать себе имя?
– Должно хватить.
– А если не хватит, то ты не расстроишься?
– Я не расстроюсь, но тебе хватит жизни. А теперь спи.
– Мам, подожди, я хотел у тебя ещё кое-что спросить.
– Что?
– А ты не рассердишься?
– Не рассержусь.
– Правда, я похож на маленького сверчка?
Übersetzung auf Deutsch
Asya Petrowa
Name für Erwachsene
-Wer bin ich?
-Du bist ein süßes, kleines Häschen.
-Aha. Und wer bin ich noch?
-Hm…, Mama machte sich Gedanken,- du bist noch ein winziges Hündchen.
-Genau. Und noch?
-Ich glaube, das ist genug. Du bist schon und Häschen, und Hündchen.
-Ich bin ein Kaninchen und Hündchen, aber ich bin noch jemand, der sehr klein ist, aber wer?
-Hm… Kleines… Krokodilchen?
-Ne-e-ein.
-Oder winziges Elefantchen?
-Nein. Einen Elefant zu sein? Es ist doch zu banal!
-Hm… Warum? Elefanten sind süß!
-Ja, ja. Aber… Ach vergiss es. Also. Welchen Tier könnte man mich noch nennen?
-Hm… Wenn du willst, kannst du ein kleines Gänschen sein.
-Ja! Genau! Und noch bin ich ein Klümpchen!
-Klümpchen? Wir sind schon zu weit gekommen. Willst du nicht jemanden ein bisschen größeren sein?
-Nein, ich bin klein. Ich bin ein winziges Klümpchen, süßes Häschen und Hündchen. Und ein Köter.
-Köter und Hündchen sind gleiche Tiere.
-Nein! Nicht Dasselbe!
-Na gut. Und jetzt solltest du schon einschlafen.
-Was? Schon fertig? Ach komm schon! Spiel mit mir noch ein bisschen! Bi-i-itte!
-Wir haben schon alle Tiere durchgemacht. Nun, willst du ein kleines Ferkel sein?
-Nein! Du bist Selber ein Schweintchen!
Und so endete bei uns jeder Abend. Bevor ich einschlief, kam meine Mama zu mir, um mir «Gute Nacht»
zu sagen und mich küssen. Und dann spielten wir. Mama musste mir verschiedene, lüstige, zarte Namen
ausdenken. Ich hatte die Wahl: zuzustimmen, oder nicht. Am Ende hatte ich so viel Spitznamen, dass ich
nicht alle mir merken konnte.
-Sehe ich wie eine Heuschrecke aus?
-Nein. Sie ist ein Insekt,- sagte Mama -, und du bist es nicht.
-Aber ich bin auch ein Insekt!
-Was redest du da? - wurde Mama langsam böse.
-Ich weiß! Ich bin ein Grillchen!
Außer unterschiedlichen Spitznamen wollte ich auch bei anderen Namen genannt werden: Petya,
Wasya, Wanya. Mama scherzte über mich, wir lachten, und alles war bestens, bis einmal etwas
schreckliches passierte.
Letztes Herbst kontrolierte eine neue Lehrerin, ob niemand fehlt. Sie sagte: Petya Lapschin und ich
meldete mich automatisch.
-Bist du Petya Lapschin?
-Nein. Mein Name ist Witya Fedyaschew.
Die Lehrerin guckte mich sehr komisch an, und ich wusste nicht, wie ich ihr erklären konnte, dass Mama
mich manchmal Petya nennt. Nach dem Unterricht kam sie zu mir und fragte, ob ich immer auf die
Name Petya reagiere. Ich sagte, dass gewöhnlich - ja. Dann fragte sie mich, ob ich auf Sascha reagiere.
Und ich antwortete genau so. Es schien, dass sie sich gar nicht wunderte und bat mich alle Namen
nennen, auf die ich reagiere. Ich fing an:
-Petya, Wasya, Kostatin…
-Konstantin? – wiederholte sie.
-Nein, Kostatin, weil ich breite Knochen habe.
Die Lehrerin schimpfte und schaute mir in die Augen aufmerksam an.
-Der Arzt sagte es, -präsierete ich, damit sie nicht denkt, dass ich komponiere.
Also…
Sie ließ mich nicht ausreden, und sagte, dass sie alles verstand. Und am nächsten Tag rief
Klassenlehrerin meine Mutter an. Ich weiß nicht, worüber sie sich unterhielten, aber Mama war sicher
nicht zufrieden. Vor dem Einschlafen kam sie wie immer zu mir, aber anstatt des Spiels, wurde plötzlich
böse und sagte, dass wir «Spietznamen» nicht mehr spielen werden.
-Warum?
-Das ist falsch. So wirst du niemals Erwachsen.
-Warum?
-Weil ein erwachsener Mensch unterscheidet sich vom Kleinen dadurch, damit er versteht, wer er ist.
-Ich verstehe, wer ich bin! Aber ich bin mehrere, ein kleines Volk!
-Nein. Du bist nicht das Volk, sondern ein Junge. Und du heißt Witya.
-Aber ich will nicht Witya sein!
-Das interessiert mich nicht! Ab morgen keine Namen mehr!- Mama drehte sich und öffnete die Tür.
-Das heißt, dass wir heute noch spelen können?
Mama antwortete nicht, ging aus dem Zimmer und schloß die Tür.
Ich konnte diese Nacht nicht schlafen, denn ich war enttäuscht und konnte mich mit meinen Namen
nicht verabschieden. Sie waren lebendig, sie waren einen Teil von mir, jeder auf seine Art. Wanza spielte
Saxofon. Petya malte Meer mit Aquarell. Kostatin machte Kampf. Und ich bekam eine tolle Idee. Was,
wenn ich Saxofon spielen, Kampf und Zeichnen lerne? Das ist eine fantastische Idee!
Am Morgen lief ich ins Elternzimmer und schrie:
-Mama! Mama! Ich will in eine Zeichenschule, Musikschule und Sportschule! Dann kommen alle meine
Namen in eine!
Mutter konnte lange nicht verstehen, worüber ich rede, aber dann sagte:
-Die Idee ist get, aber du musst etwas wählen.
-Aber Mama, ich sage dir doch, dass es liegt daran, dass ich alles im selben Zeit machen muss.
-Und ich sage dir, dass Erwachsene wählen sollen. Du kannst nicht alles gleichzeitig machen und allen
sein.
-Aber wie wähle ich?
-Fang einfach mit etwas an, und dann wissen wir.
Seit diesem Tag verging fast ein Jahr, aber ich schaffte nur zwei Namen zu sortieren. Ich versuchte zu
zeichnen, aber nichts kann heraus und ich verstand, dass ich nicht Petya bin. Dann fing ich an zu
kämpfen, aber ich mochte es nicht. Ich erkannte, dass ich auch nicht Kostatin bin. Ich gee morgen in die
Musikklasse. Ich habe große Angst. Was, wenn ich auch nicht Wanya bin?
-Mama, reicht mir das Leben, um mir einen Namen zu wählen?
-Ich denke- ja.
-Und wenn nicht, wirst du sich nicht ärgern?
-Nein, aber du hast genug Leben. Schlaf jetzt.
-Mom, warte, ich wollte dich noch etwas fragen.
-Was?
-Wirst du sauer?
-Nein.
-Sehe ich wie ein kleiner Grill aus?
Ася Петрова
Имя для взрослого
– Кто я?
– Ты маленький зайчик.
– Ага. А кто я ещё?
– Ммм, – мама задумалась, – ещё ты маленькая собачка.
– Ага, а ещё?
– По-моему, достаточно. Ты уже и так зайчик и собачка.
– Я зайчик и собачка, но я кто-то ещё, кто-то очень-очень маленький, кто я?
– Маленький... крокодильчик?
– Не-е-ет.
– Маленький... слоник?
– Нет, слоник – это слишком банально.
– Ну, тогда я не знаю.
– А ты подумай.
– Маленький... гусик?
– Да А еще я маленький комочек!
– Комочек – это уже слишком. Давай ты будешь кем-то побольше?
– Нет. Я маленький. Я маленький комочек, зайчик и собачка. И пёсик.
– Пёсик и собачка одно и тоже.
– Нет, не одно.
– Ну, ладно.
– Как? Уже всё? Ну, мам, ну поиграй со мной ещё немножечко!
– Мы уже и так перебрали всех зверей. Ну, хочешь быть маленькой свинкой?
– Сама ты свинка!
Так у нас дома заканчивался каждый вечер. Перед сном мама приходила меня поцеловать, и мы играли. Мама должна была придумывать для меня разные ласковые названия. А я либо соглашался на них, либо не соглашался. В результате у меня набралась целая гора разных кличек.
– А я похож на маленького кузнечика?
– Нет, кузнечик – это насекомое, – говорила мама.
– Я тоже насекомое!
– Что ты глупости говоришь! – сердилась мама.
– Я маленький сверчок.
Кроме кличек, я ещё хотел, чтобы меня называли разными именами: Петя, Вася, Ваня. Мама надо мной подшучивала, мы вместе смелись, и всё было хорошо, пока однажды не случилось ужасное.
Прошлой осенью в школе новая учительница по чтению проверяла, все ли в классе, и, когда она сказала: «Петя Лапшин», я автоматически поднял руку.
– Ты Петя Лапшин? – спросила она.
– Нет. Я Витя Федяшев.
Учительница очень странно на меня посмотрела, а я не знал, как ей объяснить, что мама иногда называет меня Петей.
После урока учительница подошла ко мне и спросила, всегда ли я откликаюсь на Петю. Я сказал, что, в общем, да. Тогда она спросил, откликаюсь ли я на Сашу. И я ответил, что, в общем, тоже да. Она как будто совсем не удивилась и попросила перечислить все имена, на которые я откликаюсь. Я начал:
– Петя, Ваня, Костатин...
– Константин? – повторила она.
– Нет. Костатин. Потому что у меня очень широкие кости.
Учительница прищурилась, внимательно глядя мне в глаза.
– Так доктор сказал, – уточнил я, чтобы она не думала, будто я сочиняю, – Ну, так вот...
Но она не дала мне закончить, сказала, что всё поняла. А на следующий день моей маме позвонила классная руководительница. Я точно не знаю, о чём она беседовала с мамой, но мама была недовольна. Перед сном она, как всегда, пришла ко мне в комнату, но вместо того, чтобы поиграть со мной, вдруг сделалась сердитой и заявила, что в имена мы больше играть не будем.
– Почему?
– Так нельзя. Ты так никогда не повзрослеешь.
– Почему?
– Потому что взрослый человек от маленького отличается тем, что понимает, кто он.
– Я понимаю, кто я! Просто меня несколько, я маленький народ!
– Нет. Ты не народ, ты мальчик. Тебя зовут Витя.
– Но я не хочу, чтобы меня звали Витя.
– Меня это не интересует. С завтрашнего дня никаких имён! – мама развернулась и открыла дверь.
– То есть сегодня мы ещё можем поиграть?
Дверь захлопнулась без ответа.
Ночью я не сомкнул глаз. Я не мог расстаться со своими именами. Они были живыми. Они были частью меня – каждое по-своему. Ваня играл на саксофоне. Петя рисовал акварелью море. Костатин занимался борьбой. И вдруг меня озарила гениальная мысль. Что, если мне самому научиться играть на саксофоне, заняться борьбой и рисованием?
Утром я вбежал в родительскую спальню и на ходу выпалил:
– Мама, мам, я хочу пойти в художественную школу, в музыкальную школу и в спортивную школу! Тогда я все свои имена сведу в одно.
Мама со сна долго не могла понять, о чём я твержу, а потом села на кровати и очень серьёзно произнесла:
– Идея хорошая, но придётся выбрать что-то одно.
– Но мам, я же тебе говорю, в том-то и весь смысл, что я должен заняться всем сразу, тогда мне будут не нужны дополнительные имена.
– А я тебе говорю, что взрослые люди должны выбирать. Ты не можешь делать всё сразу и быть всеми одновременно.
– Но как я выберу?
– Ну, начни с чего-нибудь, а там посмотрим.
С того самого дня прошёл почти год, а я успел перебрать всего два имени. Я попробовал рисовать, ничего не вышло, и я понял, что я не Петя. Затем я начал заниматься борьбой, но мне не понравилось, и я понял, что я не Костатин. Завтра я пойду в музыкальный класс. Я очень боюсь, потому что вдруг окажется, что я не Ваня?
– Мам, а мне жизни хватит, чтобы выбрать себе имя?
– Должно хватить.
– А если не хватит, то ты не расстроишься?
– Я не расстроюсь, но тебе хватит жизни. А теперь спи.
– Мам, подожди, я хотел у тебя ещё кое-что спросить.
– Что?
– А ты не рассердишься?
– Не рассержусь.
– Правда, я похож на маленького сверчка?
Übersetzung auf Deutsch
Asya Petrowa
Name für Erwachsene
-Wer bin ich?
-Du bist ein süßes, kleines Häschen.
-Aha. Und wer bin ich noch?
-Hm…, Mama machte sich Gedanken,- du bist noch ein winziges Hündchen.
-Genau. Und noch?
-Ich glaube, das ist genug. Du bist schon und Häschen, und Hündchen.
-Ich bin ein Kaninchen und Hündchen, aber ich bin noch jemand, der sehr klein ist, aber wer?
-Hm… Kleines… Krokodilchen?
-Ne-e-ein.
-Oder winziges Elefantchen?
-Nein. Einen Elefant zu sein? Es ist doch zu banal!
-Hm… Warum? Elefanten sind süß!
-Ja, ja. Aber… Ach vergiss es. Also. Welchen Tier könnte man mich noch nennen?
-Hm… Wenn du willst, kannst du ein kleines Gänschen sein.
-Ja! Genau! Und noch bin ich ein Klümpchen!
-Klümpchen? Wir sind schon zu weit gekommen. Willst du nicht jemanden ein bisschen größeren sein?
-Nein, ich bin klein. Ich bin ein winziges Klümpchen, süßes Häschen und Hündchen. Und ein Köter.
-Köter und Hündchen sind gleiche Tiere.
-Nein! Nicht Dasselbe!
-Na gut. Und jetzt solltest du schon einschlafen.
-Was? Schon fertig? Ach komm schon! Spiel mit mir noch ein bisschen! Bi-i-itte!
-Wir haben schon alle Tiere durchgemacht. Nun, willst du ein kleines Ferkel sein?
-Nein! Du bist Selber ein Schweintchen!
Und so endete bei uns jeder Abend. Bevor ich einschlief, kam meine Mama zu mir, um mir «Gute Nacht»
zu sagen und mich küssen. Und dann spielten wir. Mama musste mir verschiedene, lüstige, zarte Namen
ausdenken. Ich hatte die Wahl: zuzustimmen, oder nicht. Am Ende hatte ich so viel Spitznamen, dass ich
nicht alle mir merken konnte.
-Sehe ich wie eine Heuschrecke aus?
-Nein. Sie ist ein Insekt,- sagte Mama -, und du bist es nicht.
-Aber ich bin auch ein Insekt!
-Was redest du da? - wurde Mama langsam böse.
-Ich weiß! Ich bin ein Grillchen!
Außer unterschiedlichen Spitznamen wollte ich auch bei anderen Namen genannt werden: Petya,
Wasya, Wanya. Mama scherzte über mich, wir lachten, und alles war bestens, bis einmal etwas
schreckliches passierte.
Letztes Herbst kontrolierte eine neue Lehrerin, ob niemand fehlt. Sie sagte: Petya Lapschin und ich
meldete mich automatisch.
-Bist du Petya Lapschin?
-Nein. Mein Name ist Witya Fedyaschew.
Die Lehrerin guckte mich sehr komisch an, und ich wusste nicht, wie ich ihr erklären konnte, dass Mama
mich manchmal Petya nennt. Nach dem Unterricht kam sie zu mir und fragte, ob ich immer auf die
Name Petya reagiere. Ich sagte, dass gewöhnlich - ja. Dann fragte sie mich, ob ich auf Sascha reagiere.
Und ich antwortete genau so. Es schien, dass sie sich gar nicht wunderte und bat mich alle Namen
nennen, auf die ich reagiere. Ich fing an:
-Petya, Wasya, Kostatin…
-Konstantin? – wiederholte sie.
-Nein, Kostatin, weil ich breite Knochen habe.
Die Lehrerin schimpfte und schaute mir in die Augen aufmerksam an.
-Der Arzt sagte es, -präsierete ich, damit sie nicht denkt, dass ich komponiere.
Also…
Sie ließ mich nicht ausreden, und sagte, dass sie alles verstand. Und am nächsten Tag rief
Klassenlehrerin meine Mutter an. Ich weiß nicht, worüber sie sich unterhielten, aber Mama war sicher
nicht zufrieden. Vor dem Einschlafen kam sie wie immer zu mir, aber anstatt des Spiels, wurde plötzlich
böse und sagte, dass wir «Spietznamen» nicht mehr spielen werden.
-Warum?
-Das ist falsch. So wirst du niemals Erwachsen.
-Warum?
-Weil ein erwachsener Mensch unterscheidet sich vom Kleinen dadurch, damit er versteht, wer er ist.
-Ich verstehe, wer ich bin! Aber ich bin mehrere, ein kleines Volk!
-Nein. Du bist nicht das Volk, sondern ein Junge. Und du heißt Witya.
-Aber ich will nicht Witya sein!
-Das interessiert mich nicht! Ab morgen keine Namen mehr!- Mama drehte sich und öffnete die Tür.
-Das heißt, dass wir heute noch spelen können?
Mama antwortete nicht, ging aus dem Zimmer und schloß die Tür.
Ich konnte diese Nacht nicht schlafen, denn ich war enttäuscht und konnte mich mit meinen Namen
nicht verabschieden. Sie waren lebendig, sie waren einen Teil von mir, jeder auf seine Art. Wanza spielte
Saxofon. Petya malte Meer mit Aquarell. Kostatin machte Kampf. Und ich bekam eine tolle Idee. Was,
wenn ich Saxofon spielen, Kampf und Zeichnen lerne? Das ist eine fantastische Idee!
Am Morgen lief ich ins Elternzimmer und schrie:
-Mama! Mama! Ich will in eine Zeichenschule, Musikschule und Sportschule! Dann kommen alle meine
Namen in eine!
Mutter konnte lange nicht verstehen, worüber ich rede, aber dann sagte:
-Die Idee ist get, aber du musst etwas wählen.
-Aber Mama, ich sage dir doch, dass es liegt daran, dass ich alles im selben Zeit machen muss.
-Und ich sage dir, dass Erwachsene wählen sollen. Du kannst nicht alles gleichzeitig machen und allen
sein.
-Aber wie wähle ich?
-Fang einfach mit etwas an, und dann wissen wir.
Seit diesem Tag verging fast ein Jahr, aber ich schaffte nur zwei Namen zu sortieren. Ich versuchte zu
zeichnen, aber nichts kann heraus und ich verstand, dass ich nicht Petya bin. Dann fing ich an zu
kämpfen, aber ich mochte es nicht. Ich erkannte, dass ich auch nicht Kostatin bin. Ich gee morgen in die
Musikklasse. Ich habe große Angst. Was, wenn ich auch nicht Wanya bin?
-Mama, reicht mir das Leben, um mir einen Namen zu wählen?
-Ich denke- ja.
-Und wenn nicht, wirst du sich nicht ärgern?
-Nein, aber du hast genug Leben. Schlaf jetzt.
-Mom, warte, ich wollte dich noch etwas fragen.
-Was?
-Wirst du sauer?
-Nein.
-Sehe ich wie ein kleiner Grill aus?
