"Перелом", Артур Геваргизов
Artur Givargizov
Der Umbruch
Kommt Kolja zum Zahnarzt. Er hat Angst.
„Hab keine Angst!“, beruhigt ihn der Arzt. „Ich werde dir alles genau erklären.“ Doktor Leonhardt* pflegte es, seine Patienten vor der Behandlung immer zu beruhigen. Er fand, dass die Angst seiner Patienten nicht mit Schmerzen, sondern mit Ungewissheit zu tun hatte. Deshalb erzählte Doktor Leonhardt seinen Patienten von der bevorstehenden Behandlung.
„Zuerst werden wir den Zahn mit einer Spritze betäuben, danach werden wir mit der Bohrmaschine reinbohren, den Nerv mit der Nervnadel herausholen, mit Zementmasse füllen, trocknen und glattpolieren.“, erzählte Doktor Leonhardt. „Und wenn am nächsten Tag der Zahn immer noch wehtut, dann werden wir ihn ausreißen, also ziehen. Mit einer Zange. Jetzt weißt Du Bescheid, und hast keine Angst.“
Doktor Leonhardt zog den Mundschutz an und nahm die Spritze in die Hand.
In der Tat, nach der Erklärung der bevorstehenden Behandlung hatte Kolja gar keine Angst mehr. Er fühlte sich wie ein Polizist aus Susquehanna, Bundesstaat Pennsylvania. Er fühlte, dass der Moment des Umbruchs gekommen war. Mit einer geschickten Bewegung schnappte er sich die Spritze aus den Händen von Doktor Leonhardt, legte sie in seine Tasche und mit den Worten: „Dieses Spielzeug behalte ich erstmal.“, verließ langsam das Behandlungszimmer.
*Немецким читателям будет трудно читать русское имя врача „Leonid Konstantinowitsch“, оно длинное и сложное и повторяется в коротком рассказе пять раз. Его можно заменить на любое немецкое, например, доктор Леонхардт.
Der Umbruch
Kommt Kolja zum Zahnarzt. Er hat Angst.
„Hab keine Angst!“, beruhigt ihn der Arzt. „Ich werde dir alles genau erklären.“ Doktor Leonhardt* pflegte es, seine Patienten vor der Behandlung immer zu beruhigen. Er fand, dass die Angst seiner Patienten nicht mit Schmerzen, sondern mit Ungewissheit zu tun hatte. Deshalb erzählte Doktor Leonhardt seinen Patienten von der bevorstehenden Behandlung.
„Zuerst werden wir den Zahn mit einer Spritze betäuben, danach werden wir mit der Bohrmaschine reinbohren, den Nerv mit der Nervnadel herausholen, mit Zementmasse füllen, trocknen und glattpolieren.“, erzählte Doktor Leonhardt. „Und wenn am nächsten Tag der Zahn immer noch wehtut, dann werden wir ihn ausreißen, also ziehen. Mit einer Zange. Jetzt weißt Du Bescheid, und hast keine Angst.“
Doktor Leonhardt zog den Mundschutz an und nahm die Spritze in die Hand.
In der Tat, nach der Erklärung der bevorstehenden Behandlung hatte Kolja gar keine Angst mehr. Er fühlte sich wie ein Polizist aus Susquehanna, Bundesstaat Pennsylvania. Er fühlte, dass der Moment des Umbruchs gekommen war. Mit einer geschickten Bewegung schnappte er sich die Spritze aus den Händen von Doktor Leonhardt, legte sie in seine Tasche und mit den Worten: „Dieses Spielzeug behalte ich erstmal.“, verließ langsam das Behandlungszimmer.
*Немецким читателям будет трудно читать русское имя врача „Leonid Konstantinowitsch“, оно длинное и сложное и повторяется в коротком рассказе пять раз. Его можно заменить на любое немецкое, например, доктор Леонхардт.
