На ногу наступил

Auf den Fuss getreten
Sergej Mahotin
aus dem Russischen uebersetzt von Roman Weinhold


Als ich dem Direktor auf den Fuss getreten bin, wusste ich nicht, dass er der Direktor ist. Das hat er mir selber gesagt:

- So. Dem Direktor auf den Fuss getreten!

Ich schwieg, dabei atmete ich schwer. Zu sagen gab es nichts.

- Na, warum schweigst du? - fragte der Direktor. - Hast du nichts zu sagen?

Ich nickte.

- Sehr gut! - empoerte sich der Direktor. - Tritt dem Direktor auf den Fuss und nickt. Bist du also stolz auf dich?

Ich schuettelte den Kopf.

- Nein, schaut ihn doch mal an! - kochte der Direktor vor Wut. - Er schuettelt den Kopf als waere nichts gewesen! Als waere er nicht gerade eben dem Direktor auf den Fuss getreten! Ja, weisst du denn ueberhaupt, was ich mit dir machen kann?

Ich nickte.

- Du weisst? Und was denn, wuerde ich gerne wissen?

- Sie koennen mir auch auf den Fuss treten, - ploetzlich wusste ich, was wir tun sollen. - Dann streiten wir uns nicht.

Der Direktor dachte kurz nach und trat mir auf den Fuss. Es tat fast nicht weh.

Und wir haben uns nicht gestritten.