|
Царь зверей
Сергей Седов
Царь зверей
Однажды звери из отдела мягкой игрушки решили выбрать себе царя.
Все сразу согласились, что царем зверей должен быть Лев. Но какой? Дело в том, что в отделе было три льва: один – огромного роста, второй – с громким голосом и третий – маленький и тихий.
– Пусть нашим царем будет Лев Огромного Роста! – сказала древняя черепаха, которая появилась в отделе мягкой игрушки еще в прошлом веке. – Такого царя все будут бояться: и водоплавающие, и оловянные, и роботы-трансформеры!
Так царем мягких зверей стал Лев Огромного Роста. Он сразу спихнул двух слонов и трех обезьян с верхней полки (самой престижной), забрался на нее и воцарился во всем своем великолепии. Все остальные звери сбились в кучу на полу. Они склонились перед Львом и подумали: «Вот это настоящий царь!»
И вдруг царя купили! Покупателя звали Сеня. Ему было шесть лет, и он был очень маленького роста. Сеня никогда бы не увидел Льва из-за прилавка, если бы тот не забрался так высоко и не был такой большой и великолепный.
– Мы потеряли нашего царя! – сказала древняя черепаха. – Но не будем грустить! Жизнь продолжается! Пусть новым царем станет Лев с Громким Голосом!
Все сразу согласились, потому что очень хотели иметь царя.
Лев с Громким Голосом сразу зарычал очень громким голосом:
– Р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р! – Да так, что притихли не только все мягкие игрушки, но и водоплавающие, и оловянные солдатики, и роботы-трансформеры. Даже игрушечные автоматы перестали стрелять, а танки гудеть. Две продавщицы упали в обморок, а в кабинете директора задрожал большой дубовый стол.
Мягкие ирушки смотрели на Громкого Льва и думали: «Вот это настоящий царь!»
И в этот самый момент в детский Мир вошел Вася. У него в ушах были наушники от плейера. Но он сразу услышал Льва, ведь тот рычал так громко! Вася, конечно, его тут же купил. Он любил все громкое.
Бедные звери! Они долго не могли опомниться после такой ужасной потери. Многие плакали, а ведь влага очень вредна для здоровья мягких игрушек. И тогда древняя Черепаха сказала:
– Не плачьте, мягкие звери, ведь у нас есть еще третий Лев. И пусть он маленький и тихий, но все же он Лев.
Вот так царем зверей стал Лев Маленький и Тихий. Он был еще и очень скромный. Никогда не выскакивал вперед и не высовывался из-за спин слонов и бегемотов. Покупатели его не замечали, и он все царствовал, царствовал в отделе мягкой игрушки. Царствует он там и сейчас. А вы думаете, почему звери ведут себя хорошо, не ссорятся, не дерутся, не воюют с роботами? Потому что они знают: где-то рядом – царь, незаметный и тихий...
Но если кто-нибудь из вас, ребята, обнаружит в отделе мягкой игрушки Льва Маленького и Тихого, да еще купит его, то Лев, если честно, очень обрадуется. Царем, конечно быть хорошо, но любимой игрушкой все же лучше. А за отдел мягкой игрушки не беспокойтесь. По слухам, туда скоро должна поступить новая партия львов – целых семь штук, или даже восемь!
König der Tiere
Von Sergei Redow
Ein mal wollten die Tiere aus dem Abteil weiche Spielzeuge einen König auswählen.
Alle einigten sich darauf, das der König ein Löwe sein sollte. Aber welcher? Die Sache war die, das es im Apteil drei Löwen gab: der eine war riesig – der zweite hatte eine laute Stimme – und der dritte war winzig und leise.
„Von mir aus, wird der große Löwe unser König“ sagte die uralte Schildkröte, die schon im letzten Jahrhundert im Apteil weiche Spielzeuge war. „Vor so einem König wird jeder Angst haben: und die Wasserschwimmenden, und die die aus Zinn Gemachten, und die Roboter-Transformers!“
Und so wurde der König der weichen Spielzeuge der riesige Löwe. Er warf gleich zwei Elefanten und drei Affen vom Regal, kletterte an dem Regal hoch und fing an in größter Pracht zu trohnen. Alle schmißen sich in ein Getümmel. Sie knieten vor dem Löwen nieder und dachten: „Das ist ein richtiger König!“
Und auf ein mal… Der König wurde gekauft! Der Käufer hieß Senya. Er war Sechs Jahre alt und war sehr klein. Senya hätte ihn nie gesehen, wäre der Löwe nicht so hoch auf das Regal geklettert.
„Wir haben unseren König verloren!“ sagte die uralte Schildkröte. „Aber hört auf traurig zu sein! Das Leben geht weiter! Von mir aus wird unser neuer König der Löwe mit der Lauten Stimme!“
Alle waren gleich einverstanden, weil sie den König unbedingt wechseln wollten.
Der Löwe mit der lauten Stimme brülte gleich mit seiner lauten Stimme los:
„R-r-r-r-r-r-r-r-r-r-r-r-r-r-r-r-r-r-r!“ So laut das nicht nur die weichen Spielzeuge sondern auch die Wasserschwimmenden und die Zinnsoldaten und Roboter -Transformers verstummten. Ja sogar die Spielzeugautomaten hörten auf zu schießen, und die Panzer zu hupen. Zwei Verkäuferinnen fielen in onmacht und in der Kabiene des Direktors fing der große Holztisch an zu wackeln.
Die weichen Spielzeuge gugten den Löwen mit der lauten Stimme an und dachten: „Das ist ein richtiger König!“
Und im gleichen Moment kam in das Kinderreich Wasja. Auf seinen Ohren saßen Kopfhörer vom Player. Aber er hörte den Löwen trotzdem sofort, weil der ja so laut brüllte! Wasja hat ihn natürlich gleich gekauft. Er liebte alles laute.
Arme Tiere! Sie konnten lange nicht mehr an diese Tragödie denken. Viele weinten, und weinen war nicht gut für ihre Gesundheit. Und dann sagte die uralte Schildkröte:
„Weint nicht, wir haben doch noch den dritten Löwen. Von mir aus mag er klein und leise sein, aber er ist immer noch ein Löwe.“
So wurde der kleine und leise Löwe zum König. Er war noch sehr winzig. Er ist nie nach vorn gesprungen und war nie hinter den Rücken zu sehen gewesen. Käufer haben ihn nicht bemerkt, und er trohnte im Apteil weiche Spielzeuge. Er thront auch noch heute. Und denkt mal wieso sie sich gut benehmen, nicht streiten, nicht klopen, keinen krieg mit den Robotern führen? Weil sie wissen: „Nebenan ist der König unbemerkbar und leise…
Aber wenn irgendjemand von euch, Leute, im Apteil weiche Spielzeuge den kleinen, leisen Löwen findet, vielleicht sogar kauft, wird der Löwe, um ehrlich zu sein, sich freuen. Der König zu sein, ist natürlich gut, aber das meistgeliebte Spielzeug zu sein ist besser. Und keine Angst um das Apteil. Da kommen bald neue Löwen – ganze sieben Stück, vielleicht sogar acht.
(übersetzt von Savely Tokarev)
Царь зверей
Однажды звери из отдела мягкой игрушки решили выбрать себе царя.
Все сразу согласились, что царем зверей должен быть Лев. Но какой? Дело в том, что в отделе было три льва: один – огромного роста, второй – с громким голосом и третий – маленький и тихий.
– Пусть нашим царем будет Лев Огромного Роста! – сказала древняя черепаха, которая появилась в отделе мягкой игрушки еще в прошлом веке. – Такого царя все будут бояться: и водоплавающие, и оловянные, и роботы-трансформеры!
Так царем мягких зверей стал Лев Огромного Роста. Он сразу спихнул двух слонов и трех обезьян с верхней полки (самой престижной), забрался на нее и воцарился во всем своем великолепии. Все остальные звери сбились в кучу на полу. Они склонились перед Львом и подумали: «Вот это настоящий царь!»
И вдруг царя купили! Покупателя звали Сеня. Ему было шесть лет, и он был очень маленького роста. Сеня никогда бы не увидел Льва из-за прилавка, если бы тот не забрался так высоко и не был такой большой и великолепный.
– Мы потеряли нашего царя! – сказала древняя черепаха. – Но не будем грустить! Жизнь продолжается! Пусть новым царем станет Лев с Громким Голосом!
Все сразу согласились, потому что очень хотели иметь царя.
Лев с Громким Голосом сразу зарычал очень громким голосом:
– Р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р! – Да так, что притихли не только все мягкие игрушки, но и водоплавающие, и оловянные солдатики, и роботы-трансформеры. Даже игрушечные автоматы перестали стрелять, а танки гудеть. Две продавщицы упали в обморок, а в кабинете директора задрожал большой дубовый стол.
Мягкие ирушки смотрели на Громкого Льва и думали: «Вот это настоящий царь!»
И в этот самый момент в детский Мир вошел Вася. У него в ушах были наушники от плейера. Но он сразу услышал Льва, ведь тот рычал так громко! Вася, конечно, его тут же купил. Он любил все громкое.
Бедные звери! Они долго не могли опомниться после такой ужасной потери. Многие плакали, а ведь влага очень вредна для здоровья мягких игрушек. И тогда древняя Черепаха сказала:
– Не плачьте, мягкие звери, ведь у нас есть еще третий Лев. И пусть он маленький и тихий, но все же он Лев.
Вот так царем зверей стал Лев Маленький и Тихий. Он был еще и очень скромный. Никогда не выскакивал вперед и не высовывался из-за спин слонов и бегемотов. Покупатели его не замечали, и он все царствовал, царствовал в отделе мягкой игрушки. Царствует он там и сейчас. А вы думаете, почему звери ведут себя хорошо, не ссорятся, не дерутся, не воюют с роботами? Потому что они знают: где-то рядом – царь, незаметный и тихий...
Но если кто-нибудь из вас, ребята, обнаружит в отделе мягкой игрушки Льва Маленького и Тихого, да еще купит его, то Лев, если честно, очень обрадуется. Царем, конечно быть хорошо, но любимой игрушкой все же лучше. А за отдел мягкой игрушки не беспокойтесь. По слухам, туда скоро должна поступить новая партия львов – целых семь штук, или даже восемь!
König der Tiere
Von Sergei Redow
Ein mal wollten die Tiere aus dem Abteil weiche Spielzeuge einen König auswählen.
Alle einigten sich darauf, das der König ein Löwe sein sollte. Aber welcher? Die Sache war die, das es im Apteil drei Löwen gab: der eine war riesig – der zweite hatte eine laute Stimme – und der dritte war winzig und leise.
„Von mir aus, wird der große Löwe unser König“ sagte die uralte Schildkröte, die schon im letzten Jahrhundert im Apteil weiche Spielzeuge war. „Vor so einem König wird jeder Angst haben: und die Wasserschwimmenden, und die die aus Zinn Gemachten, und die Roboter-Transformers!“
Und so wurde der König der weichen Spielzeuge der riesige Löwe. Er warf gleich zwei Elefanten und drei Affen vom Regal, kletterte an dem Regal hoch und fing an in größter Pracht zu trohnen. Alle schmißen sich in ein Getümmel. Sie knieten vor dem Löwen nieder und dachten: „Das ist ein richtiger König!“
Und auf ein mal… Der König wurde gekauft! Der Käufer hieß Senya. Er war Sechs Jahre alt und war sehr klein. Senya hätte ihn nie gesehen, wäre der Löwe nicht so hoch auf das Regal geklettert.
„Wir haben unseren König verloren!“ sagte die uralte Schildkröte. „Aber hört auf traurig zu sein! Das Leben geht weiter! Von mir aus wird unser neuer König der Löwe mit der Lauten Stimme!“
Alle waren gleich einverstanden, weil sie den König unbedingt wechseln wollten.
Der Löwe mit der lauten Stimme brülte gleich mit seiner lauten Stimme los:
„R-r-r-r-r-r-r-r-r-r-r-r-r-r-r-r-r-r-r!“ So laut das nicht nur die weichen Spielzeuge sondern auch die Wasserschwimmenden und die Zinnsoldaten und Roboter -Transformers verstummten. Ja sogar die Spielzeugautomaten hörten auf zu schießen, und die Panzer zu hupen. Zwei Verkäuferinnen fielen in onmacht und in der Kabiene des Direktors fing der große Holztisch an zu wackeln.
Die weichen Spielzeuge gugten den Löwen mit der lauten Stimme an und dachten: „Das ist ein richtiger König!“
Und im gleichen Moment kam in das Kinderreich Wasja. Auf seinen Ohren saßen Kopfhörer vom Player. Aber er hörte den Löwen trotzdem sofort, weil der ja so laut brüllte! Wasja hat ihn natürlich gleich gekauft. Er liebte alles laute.
Arme Tiere! Sie konnten lange nicht mehr an diese Tragödie denken. Viele weinten, und weinen war nicht gut für ihre Gesundheit. Und dann sagte die uralte Schildkröte:
„Weint nicht, wir haben doch noch den dritten Löwen. Von mir aus mag er klein und leise sein, aber er ist immer noch ein Löwe.“
So wurde der kleine und leise Löwe zum König. Er war noch sehr winzig. Er ist nie nach vorn gesprungen und war nie hinter den Rücken zu sehen gewesen. Käufer haben ihn nicht bemerkt, und er trohnte im Apteil weiche Spielzeuge. Er thront auch noch heute. Und denkt mal wieso sie sich gut benehmen, nicht streiten, nicht klopen, keinen krieg mit den Robotern führen? Weil sie wissen: „Nebenan ist der König unbemerkbar und leise…
Aber wenn irgendjemand von euch, Leute, im Apteil weiche Spielzeuge den kleinen, leisen Löwen findet, vielleicht sogar kauft, wird der Löwe, um ehrlich zu sein, sich freuen. Der König zu sein, ist natürlich gut, aber das meistgeliebte Spielzeug zu sein ist besser. Und keine Angst um das Apteil. Da kommen bald neue Löwen – ganze sieben Stück, vielleicht sogar acht.
(übersetzt von Savely Tokarev)
