|
Книги о животных в Средние века «Из «Истории книги своими руками. Продолжение»
Светлана Прудовская
Книги о животных в Средние века «Из «Истории книги своими руками. Продолжение»
В Средние века к животным относились с большим вниманием: о них писали книги, к их повадкам присматривались и находили много общего в их поведении с людскими нравами. Провинившихся животных даже судили в настоящих человеческих судах и строго наказывали по приговору судьи.
Экзотических животных правители государств держали в зверинцах и посылали друг другу в качестве дорогих подарков. В документе XVII века сказано, что английский король прислал русскому царю, среди прочих подарков, «2 птицы попугаи, да зверь индейский антипон».
(Что это за таинственный и сказочный зверь антипон?)
В те времена часто переписывали и украшали рисунками книги о животных – бестиарии. Название «бестиарий» произошло от латинского слова bestia – «зверь». Авторы бестиариев рассказывали о фантастических животных; эти рассказы сопровождались нравоучительными комментариями.
Deutsche Übersetzung:
Svetlana Prudovskaja
Bücher über Tiere im Mittelalter (Aus „Die Geschichten des Buches mit eigenen Händen. Fortsetzung“)
Im Mittelalter ging man mit Tieren mit sehr viel Aufmerksamkeit um: über sie schrieb man Bücher, ihr Benehmen wurde genau beobachtet und man fand viel gemeinsames in ihrem Benehmen und den menschlichenSitten. Tiere, die sich etwas zuschulden kommen gelassen haben, wurden sogar in echten menschlichen Gerichten gerichtet und vom Richter streng verurteilt.
Exotische Tiere wurden von Herrschern verschiedener Länder in Menagen gehalten und hin- und hergeschickt in den Eigenschaften von teuren Geschenken. In einem Dokument aus dem 17. Jahrhundert steht, dass der Englische König dem Russischen Zar, zwischen vielen anderen Geschenken, zwei Vögel Papageien und das indische Tier Antipon schickt .(Was ist das für ein mysteriöses und märchenhaftes Tier Antipon?)
In diesen Zeiten wurden oft Bücher über Tiere – Bestiarien – Übergeschrieben und mit Zeichnungen verziert. Der Name „Bestiarus“ kam übrigens aus dem lateinischem Wort „besta“ - das Tier. Autoren der Bestiarien erzählten über fantastische Tiere; diese Erzählungen wurden von belehrenden Kommentaren begleitet.
Книги о животных в Средние века «Из «Истории книги своими руками. Продолжение»
В Средние века к животным относились с большим вниманием: о них писали книги, к их повадкам присматривались и находили много общего в их поведении с людскими нравами. Провинившихся животных даже судили в настоящих человеческих судах и строго наказывали по приговору судьи.
Экзотических животных правители государств держали в зверинцах и посылали друг другу в качестве дорогих подарков. В документе XVII века сказано, что английский король прислал русскому царю, среди прочих подарков, «2 птицы попугаи, да зверь индейский антипон».
(Что это за таинственный и сказочный зверь антипон?)
В те времена часто переписывали и украшали рисунками книги о животных – бестиарии. Название «бестиарий» произошло от латинского слова bestia – «зверь». Авторы бестиариев рассказывали о фантастических животных; эти рассказы сопровождались нравоучительными комментариями.
Deutsche Übersetzung:
Svetlana Prudovskaja
Bücher über Tiere im Mittelalter (Aus „Die Geschichten des Buches mit eigenen Händen. Fortsetzung“)
Im Mittelalter ging man mit Tieren mit sehr viel Aufmerksamkeit um: über sie schrieb man Bücher, ihr Benehmen wurde genau beobachtet und man fand viel gemeinsames in ihrem Benehmen und den menschlichenSitten. Tiere, die sich etwas zuschulden kommen gelassen haben, wurden sogar in echten menschlichen Gerichten gerichtet und vom Richter streng verurteilt.
Exotische Tiere wurden von Herrschern verschiedener Länder in Menagen gehalten und hin- und hergeschickt in den Eigenschaften von teuren Geschenken. In einem Dokument aus dem 17. Jahrhundert steht, dass der Englische König dem Russischen Zar, zwischen vielen anderen Geschenken, zwei Vögel Papageien und das indische Tier Antipon schickt .(Was ist das für ein mysteriöses und märchenhaftes Tier Antipon?)
In diesen Zeiten wurden oft Bücher über Tiere – Bestiarien – Übergeschrieben und mit Zeichnungen verziert. Der Name „Bestiarus“ kam übrigens aus dem lateinischem Wort „besta“ - das Tier. Autoren der Bestiarien erzählten über fantastische Tiere; diese Erzählungen wurden von belehrenden Kommentaren begleitet.
