День рождения (Из книги «Слон-сыночек»)

Юлия Симбирская

День рождения (Из книги «Слон-сыночек»)

В Африке родился слонёнок. Он открыл глаза и стал знакомиться с новым миром:
- Это что? – спросил он у мамы.
- Баобаб.
- А это что?
- Небо.
- А в небе что?
- Солнце и облака.
- А это что?
- Не что, а кто! Я - птица, - проворчал старый марабу.
- А там что? – не унимался слонёнок.
- Гора, - мама погладила сына хоботом по пушистой макушке.
- Какая большая и красивая! Почти как ты! – воскликнул слонёнок и прижался к тёплому маминому боку.

Deutsch Übersetzung:
Julia Simbirskaja

„Der Geburtstag“ (Aus dem Buch „Elefantensöhnchen“)

In Afrika wurde ein Elefantenbaby geboren. Es machte die Augen auf und fing an, Bekanntschaft mit der neuen Welt zu machen: „Was ist das?“, fragte er seine Mutter.
„Ein Baobab.“
„Und was ist das?“
„Der Himmel.“
„Was ist denn im Himmel?“
„Die Sonne und die Wolken.“
„Und was ist das?“
„Nicht was sondern wer! Ich bin ein Vogel.“, grummelte ein alter Marabu. „Und was ist dort?“ Der kleine Elefant konnte sich nicht beruhigen. „Ein Berg.“, strich die Mutter mit ihrem Rüssel über den flaumigen Scheitel ihres Sohnes.
„Wie groß und schön der Berg ist! Fast wie du!“, rief er aus und schmiegte sich an die warme
Seite der Mutter.