|
Мишка-Ледышка
Антон Соя
Мишка-Ледышка
(адаптировано)
Среди зеленых полей и цветущих лугов стояла медвежья деревня Топтыгино.
Жили там дружно, сытно и весело. И были все счастливы — кроме Мишки-Ледышки.
Прозвали его так потому, что он постоянно мерз. Круглый год носил ватные штаны и валенки — и всё равно не мог согреться! Шапку на глаза натянет, шарфом обмотается и дрожит, как осиновый лист. С зимы до весны все медведи в Топтыгино крепко спали. Только Ледышка всю зиму не спал — мороз ему уснуть не давал. Заберется медведь под десять одеял и стучит зубами от холода.
Над Мишкой потешалось всё Топтыгино. Где это видано, чтобы медведь холода боялся?
Одно слово — Мишка-Ледышка! Позор!
— Мне ведь совсем не подходит этот холодный климат, — сказал однажды Мишка. — И чего я тогда сижу тут и мерзну?
И Мишка-Ледышка отправился в путешествие — искать страну, где он наконец согреется.
Где он только не побывал!
Однажды в Исландии он целый день пролежал в вулканическом озере среди кипящих гейзеров, но к вечеру ужасно замерз:
— Вода слишком холодная, хоть и булькает!
В жаркой сухой Сахаре песок днём такой горячий, что в нем можно запекать картошку. Но ночью в пустыне оказалось очень холодно.
Добрался Мишка и до тропических островов, где всегда сорокаградусная жара.
— Ура! Я нашел место, где мне будет тепло! — воскликнул он и тут же зарылся с головой в раскаленный песок. Только нос наружу.
Но когда мишка захотел искупаться, произошло нечто удивительное: медузы, к которым он подплывал слишком близко, превращались в льдинки!
«Ой-ой-ой! Похоже, дело не в климате, — подумал Мишка-Ледышка. — Может, меня кто-то заколдовал? Надо найти волшебника и спросить его!»
В пещере среди дремучего леса жил волшебник — старый мудрый Ворон. Он внимательно выслушал историю Мишки и прокаркал:
— Напрасно ты ищешь тёплые места. Холод живёт в твоём сердце. Отправляйся-ка ты, зяблик, на Северный полюс! Клин клином вышибают!
Мишка-Ледышка послушно собрался в дальнюю дорогу и полетел на самолёте на самый Северный полюс. Северный полюс показался ему настоящим кошмаром. Бедный Мишка брёл куда глаза глядят среди ледяных глыб, сгибаясь под страшным северным ветром, пока совсем не выбился из сил. Тогда он сел один-одинёшенек и стал прощаться с жизнью. Лапы и хвост его примёрзли ко льду, даже чёрный нос стал белеть. «Ну, вот и всё, скоро я превращусь в ледяную глыбу, и меня заметет снегом, — подумал Мишка. — Обманул меня старый Ворон!»
И тут из-за большой льдины вышла молодая белая медведица и вразвалочку направилась прямо к Мишке. А он застыл на месте, но уже не от холода, а от восхищения. Какая красавица! Какая у нее грациозная косолапая походка! Сердце бешено заколотилось в его груди, и Мишке стало нестерпимо жарко.
— Меня зовут Белоснежка, — представилась медведица,— а вас?
— Меня? Ле… Ле.. — Мишка даже покраснел от смущения, — Лепесточек!
— Какой вы, право, смешной, — засмеялась Белоснежка. — Вам не холодно?
— Ну что вы, здесь так жарко, — честно сказал Ледышка.
— А я всё время здесь мёрзну, — с грустью сказала красавица, — и, мечтаю перебраться куда-нибудь, где потеплее...
— А давайте со мной в Топтыгино! У нас там прекрасный климат!— взволнованно сказал Мишка — и перестал мёрзнуть.
Теперь его греет горячее любящее сердце. Мишка привёз Белоснежку в свою деревню. Там сыграли красивую медвежью свадьбу. Медведи в Топтыгино повеселились от души: они пели, водили хороводы и целую неделю пили мёд. Мишку перестали звать Ледышкой. Теперь его называют Солнышком: он все время сияет от счастья. Но зимой, как и раньше, не спит. Всю зиму они с Белоснежкой играют в снежки, катаются с горок на санках, а по льду — на коньках. И поминают добрым словом мудрого Ворона, который помог Мишке растопить лед в сердце. Хотя я думаю, это не Ворон. Здесь другое волшебство. А вы как считаете?
Der Frostbär
Zwischen grünen und blühenden Feldern war ein Dorf namens „Toptigeno“.
Dort lebten alle in Frieden, fröhlich und gut versorgt. Alle waren glücklich, doch der Frostbär nicht.
Alle haben ihn so genannt, da ihm immer kalt war. Das ganze Jahr trug er Pelzhosen und Filzschuhe „genannt Valenki“. Doch er konnte sich trotzdem nicht aufwärmen. Er setzte die Mütze auf die Nase, wickelte sich mit dem Schal ein, doch er zitterte immer noch wie ein Espenblatt. Von Winter bis Frühling schliefen alle Bären in Toptigino tief und fest. Doch der Frostbär konnte den ganzen Winter nicht schlafen- er fror sehr. Der Bär legte sich unter zehn Decken und klackerte mit den Zähnen.
Alle lästerten über den Forstbären! Wie kann ein Bär so kälteempfindlich sein. Blamage!
Verdienter Spitzname- Frostbär! Wie peinlich!
„Mir passt dieses kalte Klima überhaupt nicht“, sagte er eines Tages. „Und was mache ich noch hier?“
Und der Frostbär machte sich auf den Weg in andere Länder um für sich endlich einen guten Ort zu finden.
Er ist schon überall gewesen!
In Island verbrachte er den ganzen Tag in einem vulkanischen See umgeben von vielen kochenden Geysiren, doch abends fror er wieder.
„Das Wasser ist mir zu kalt obwohl es blubbert!“
In der heißen trockenen Sahara war der Sand so heiß, dass man auf ihm ein Spiegelei zubereiten konnte. Doch nachts wurde es ziemlich kalt.
Der Bär hat es bis zu den tropischen Inseln geschafft, dort ist es immer 40 Grad heiß. „Hurra! Ich habe ein Platz gefunden, wo es mir richtig warm wird!“, freute er sich und buddelte seinen Kopf in den Sand ein. Die Nase hat nur noch rausgeguckt.
Doch als der Bär baden ging, schwamm er viel zu nahe an die Quallen und dann geschah etwas merkwürdiges, die Quallen froren ein.
„Oh, Oh, Oh! Ich glaube es liegt nicht am Klima- überlegte sich der Frostbär. Vielleicht wurde ich ja verhext? Ich muss zu einem Zauberer und ihn fragen!“
In einer Höhle des dichten Waldes lebte ein Zauberer- ein alter weiser Rabe. Er hörte die Frostbärchen´s Geschichte aufmerksam zu und krächzte:
„Vergebens suchst du nach der Wärme. Die Kälte liegt in deinem Herz. Begebe dich in die Arktis!“
Der Frostbär vertraute ihm und machte sich auf einen langen Weg. Er flog bis auf den nördlichsten Punkt des Nordpols. Der Nordpol stellte sich als großer Albtraum heraus. Der arme Bär schleppte vor sich hin unter den Gletschers, beugte sich vor dem schrecklichen Wind bis er am Ende seiner Kräfte war. Dann setze er sich ganz allein kraftlos hin und wartete auf sein Ende. Seine Pfoten und sein Schwanz sind zu Eisbrocken eingefroren sogar der schwarze Nase wurde weiß.
„Tja, bald werde ich zu einem Eisklotz und der Schnee wird mich eingraben“, dachte sich der Bär.- „Der alte Rabe hat mich reingelegt!“
Und auf einmal kommt schaukelnd eine weiße junge Bärin aus der Ecke und machte sich auf den Weg direkt zu ihm. Er blieb gefesselt stehen allerdings nicht mehr von der Kälte sondern von der Bewunderung. Was für eine Hübsche! Was für einen leichtfüßigen schiefen Tritt hat sie! Sein Herz fing an zu pochen, dem Bären wurde es das erste Mal unerträglich heiß.
„Ich heiße Schneewittchen“, stellte sie sich vor. „Und Sie, wie heißen Sie?“
„Ich? Fr… Fr…- der Bär wurde sogar Rot im Gesicht,- Fröschchen!“
„Sie sind wirklich sehr lustig!“ lachte Schneewittchen. „Ist Ihnen nicht kalt?“
„Ach was, nein, hier ist es richtig heiß.“, antwortete er Ehrlich.
„Aber ich friere immer hier“, sagte die Schöne traurig. „Und ich wünsche mir, dass ich wo anders wohnen kann, dort wo es schön warm ist.
„Kommt mit mir nach Toptigino! Dort ist ein perfektes Klima!“, sprach der Bär aufgewühlt und hörte plötzlich auf zu frieren.
Jetzt wärmt ihn sein heißes liebhabendes Herz. Der Bär hat Schneewittchen in sein Dorf Toptigino gebracht. Dort hatten sie eine schöne Hochzeit. Die Bären aus Toptigino haben sich amüsiert. Sie sangen, tanzten und tranken die ganze Woche lang Honig. Der Bär wurde nicht mehr Frost mit dem Spitznamen genannt, sondern Sonnebär da er immer fröhlich ist. Doch im Winter schläft er immer noch nicht. Er spielt den ganzen Winter mit Schneewittchen eine Schneeballschlacht, fährt zusammen mit ihr Schlitten und Schlittschuh auf dem Eis. Und sie halten auch im guten Gedenken den weisen Raben, den dem Bären sein eisiges Herz half zu erwärmen. Doch ich glaube, es war nicht der Rabenzauber, sondern Magie einer anderen Art. Und was denkt ihr?
Мишка-Ледышка
(адаптировано)
Среди зеленых полей и цветущих лугов стояла медвежья деревня Топтыгино.
Жили там дружно, сытно и весело. И были все счастливы — кроме Мишки-Ледышки.
Прозвали его так потому, что он постоянно мерз. Круглый год носил ватные штаны и валенки — и всё равно не мог согреться! Шапку на глаза натянет, шарфом обмотается и дрожит, как осиновый лист. С зимы до весны все медведи в Топтыгино крепко спали. Только Ледышка всю зиму не спал — мороз ему уснуть не давал. Заберется медведь под десять одеял и стучит зубами от холода.
Над Мишкой потешалось всё Топтыгино. Где это видано, чтобы медведь холода боялся?
Одно слово — Мишка-Ледышка! Позор!
— Мне ведь совсем не подходит этот холодный климат, — сказал однажды Мишка. — И чего я тогда сижу тут и мерзну?
И Мишка-Ледышка отправился в путешествие — искать страну, где он наконец согреется.
Где он только не побывал!
Однажды в Исландии он целый день пролежал в вулканическом озере среди кипящих гейзеров, но к вечеру ужасно замерз:
— Вода слишком холодная, хоть и булькает!
В жаркой сухой Сахаре песок днём такой горячий, что в нем можно запекать картошку. Но ночью в пустыне оказалось очень холодно.
Добрался Мишка и до тропических островов, где всегда сорокаградусная жара.
— Ура! Я нашел место, где мне будет тепло! — воскликнул он и тут же зарылся с головой в раскаленный песок. Только нос наружу.
Но когда мишка захотел искупаться, произошло нечто удивительное: медузы, к которым он подплывал слишком близко, превращались в льдинки!
«Ой-ой-ой! Похоже, дело не в климате, — подумал Мишка-Ледышка. — Может, меня кто-то заколдовал? Надо найти волшебника и спросить его!»
В пещере среди дремучего леса жил волшебник — старый мудрый Ворон. Он внимательно выслушал историю Мишки и прокаркал:
— Напрасно ты ищешь тёплые места. Холод живёт в твоём сердце. Отправляйся-ка ты, зяблик, на Северный полюс! Клин клином вышибают!
Мишка-Ледышка послушно собрался в дальнюю дорогу и полетел на самолёте на самый Северный полюс. Северный полюс показался ему настоящим кошмаром. Бедный Мишка брёл куда глаза глядят среди ледяных глыб, сгибаясь под страшным северным ветром, пока совсем не выбился из сил. Тогда он сел один-одинёшенек и стал прощаться с жизнью. Лапы и хвост его примёрзли ко льду, даже чёрный нос стал белеть. «Ну, вот и всё, скоро я превращусь в ледяную глыбу, и меня заметет снегом, — подумал Мишка. — Обманул меня старый Ворон!»
И тут из-за большой льдины вышла молодая белая медведица и вразвалочку направилась прямо к Мишке. А он застыл на месте, но уже не от холода, а от восхищения. Какая красавица! Какая у нее грациозная косолапая походка! Сердце бешено заколотилось в его груди, и Мишке стало нестерпимо жарко.
— Меня зовут Белоснежка, — представилась медведица,— а вас?
— Меня? Ле… Ле.. — Мишка даже покраснел от смущения, — Лепесточек!
— Какой вы, право, смешной, — засмеялась Белоснежка. — Вам не холодно?
— Ну что вы, здесь так жарко, — честно сказал Ледышка.
— А я всё время здесь мёрзну, — с грустью сказала красавица, — и, мечтаю перебраться куда-нибудь, где потеплее...
— А давайте со мной в Топтыгино! У нас там прекрасный климат!— взволнованно сказал Мишка — и перестал мёрзнуть.
Теперь его греет горячее любящее сердце. Мишка привёз Белоснежку в свою деревню. Там сыграли красивую медвежью свадьбу. Медведи в Топтыгино повеселились от души: они пели, водили хороводы и целую неделю пили мёд. Мишку перестали звать Ледышкой. Теперь его называют Солнышком: он все время сияет от счастья. Но зимой, как и раньше, не спит. Всю зиму они с Белоснежкой играют в снежки, катаются с горок на санках, а по льду — на коньках. И поминают добрым словом мудрого Ворона, который помог Мишке растопить лед в сердце. Хотя я думаю, это не Ворон. Здесь другое волшебство. А вы как считаете?
Der Frostbär
Zwischen grünen und blühenden Feldern war ein Dorf namens „Toptigeno“.
Dort lebten alle in Frieden, fröhlich und gut versorgt. Alle waren glücklich, doch der Frostbär nicht.
Alle haben ihn so genannt, da ihm immer kalt war. Das ganze Jahr trug er Pelzhosen und Filzschuhe „genannt Valenki“. Doch er konnte sich trotzdem nicht aufwärmen. Er setzte die Mütze auf die Nase, wickelte sich mit dem Schal ein, doch er zitterte immer noch wie ein Espenblatt. Von Winter bis Frühling schliefen alle Bären in Toptigino tief und fest. Doch der Frostbär konnte den ganzen Winter nicht schlafen- er fror sehr. Der Bär legte sich unter zehn Decken und klackerte mit den Zähnen.
Alle lästerten über den Forstbären! Wie kann ein Bär so kälteempfindlich sein. Blamage!
Verdienter Spitzname- Frostbär! Wie peinlich!
„Mir passt dieses kalte Klima überhaupt nicht“, sagte er eines Tages. „Und was mache ich noch hier?“
Und der Frostbär machte sich auf den Weg in andere Länder um für sich endlich einen guten Ort zu finden.
Er ist schon überall gewesen!
In Island verbrachte er den ganzen Tag in einem vulkanischen See umgeben von vielen kochenden Geysiren, doch abends fror er wieder.
„Das Wasser ist mir zu kalt obwohl es blubbert!“
In der heißen trockenen Sahara war der Sand so heiß, dass man auf ihm ein Spiegelei zubereiten konnte. Doch nachts wurde es ziemlich kalt.
Der Bär hat es bis zu den tropischen Inseln geschafft, dort ist es immer 40 Grad heiß. „Hurra! Ich habe ein Platz gefunden, wo es mir richtig warm wird!“, freute er sich und buddelte seinen Kopf in den Sand ein. Die Nase hat nur noch rausgeguckt.
Doch als der Bär baden ging, schwamm er viel zu nahe an die Quallen und dann geschah etwas merkwürdiges, die Quallen froren ein.
„Oh, Oh, Oh! Ich glaube es liegt nicht am Klima- überlegte sich der Frostbär. Vielleicht wurde ich ja verhext? Ich muss zu einem Zauberer und ihn fragen!“
In einer Höhle des dichten Waldes lebte ein Zauberer- ein alter weiser Rabe. Er hörte die Frostbärchen´s Geschichte aufmerksam zu und krächzte:
„Vergebens suchst du nach der Wärme. Die Kälte liegt in deinem Herz. Begebe dich in die Arktis!“
Der Frostbär vertraute ihm und machte sich auf einen langen Weg. Er flog bis auf den nördlichsten Punkt des Nordpols. Der Nordpol stellte sich als großer Albtraum heraus. Der arme Bär schleppte vor sich hin unter den Gletschers, beugte sich vor dem schrecklichen Wind bis er am Ende seiner Kräfte war. Dann setze er sich ganz allein kraftlos hin und wartete auf sein Ende. Seine Pfoten und sein Schwanz sind zu Eisbrocken eingefroren sogar der schwarze Nase wurde weiß.
„Tja, bald werde ich zu einem Eisklotz und der Schnee wird mich eingraben“, dachte sich der Bär.- „Der alte Rabe hat mich reingelegt!“
Und auf einmal kommt schaukelnd eine weiße junge Bärin aus der Ecke und machte sich auf den Weg direkt zu ihm. Er blieb gefesselt stehen allerdings nicht mehr von der Kälte sondern von der Bewunderung. Was für eine Hübsche! Was für einen leichtfüßigen schiefen Tritt hat sie! Sein Herz fing an zu pochen, dem Bären wurde es das erste Mal unerträglich heiß.
„Ich heiße Schneewittchen“, stellte sie sich vor. „Und Sie, wie heißen Sie?“
„Ich? Fr… Fr…- der Bär wurde sogar Rot im Gesicht,- Fröschchen!“
„Sie sind wirklich sehr lustig!“ lachte Schneewittchen. „Ist Ihnen nicht kalt?“
„Ach was, nein, hier ist es richtig heiß.“, antwortete er Ehrlich.
„Aber ich friere immer hier“, sagte die Schöne traurig. „Und ich wünsche mir, dass ich wo anders wohnen kann, dort wo es schön warm ist.
„Kommt mit mir nach Toptigino! Dort ist ein perfektes Klima!“, sprach der Bär aufgewühlt und hörte plötzlich auf zu frieren.
Jetzt wärmt ihn sein heißes liebhabendes Herz. Der Bär hat Schneewittchen in sein Dorf Toptigino gebracht. Dort hatten sie eine schöne Hochzeit. Die Bären aus Toptigino haben sich amüsiert. Sie sangen, tanzten und tranken die ganze Woche lang Honig. Der Bär wurde nicht mehr Frost mit dem Spitznamen genannt, sondern Sonnebär da er immer fröhlich ist. Doch im Winter schläft er immer noch nicht. Er spielt den ganzen Winter mit Schneewittchen eine Schneeballschlacht, fährt zusammen mit ihr Schlitten und Schlittschuh auf dem Eis. Und sie halten auch im guten Gedenken den weisen Raben, den dem Bären sein eisiges Herz half zu erwärmen. Doch ich glaube, es war nicht der Rabenzauber, sondern Magie einer anderen Art. Und was denkt ihr?
