|
О том, как важны традиции. Ася Кравченко
Ася Кравченко
О том, как важны традиции
(из книги «Я король и ты король»)
Последние 200 лет у королей на завтрак была яичница и чай с сахаром.
- Сегодня я буду апельсиновый сок! – однажды заявил король.
Все удивились, повар нахмурился, но на столе появился стакан сока.
А король, как ни в чем ни бывало, продолжил завтрак.
- Что у нас сегодня интересненького?
- В полдень встреча с послом соседнего короля.
- Тоже мне интересненькое! – король дернул плечом и пролил апельсиновый сок.
Прямо на королевскую мышь, которая шла мимо.
Королевский кот ждал мышь у входа.
Мышь пахла апельсинами. Кот фыркнул и выпрыгнул в окно.
Прямо на королевского пса, который залаял.
Прямо на лошадь посла.
Лошадь посла испугалась и понесла.
Посол упал и забыл, зачем приехал. Встал и уехал домой. Ни с чем.
И соседний король немедленно объявил войну.
Вот как важны традиции.
Количество знаков – 712
Перевод на немецкий
Asja Krawtschenko
Von der Wichtigkeit der Traditionen
(аus dem Buch „Ich bin König und du bist König“)
Die letzten 200 Jahre hatten die Könige zum Frühstück immer Spiegelei und Tee mit Zucker.
-Heute will ich Orangensaft trinken! – sagte einmal der König.
Alle wunderten sich, der Koch runzelte die Stirn, aber auf den Tisch kam ein Glas Saft.
Und der König, als ob nichts passiert wäre, frühstückte weiter.
-Was gibt es heute bei uns Interessantes?
-Mittag treffen wir uns mit dem Gesandten vom Nachbarskönig.
-Und das soll interessant sein? – der König zuckte mit der Schulter und verschüttete den Orangensaft.
Direkt auf die könígliche Maus, die gerade vorbei lief.
Der königliche Kater wartete beim Eingang auf die Maus.
Die Maus roch nach Orangen.
Der Kater schnaubte und sprang aus dem Fenster.
Direkt auf den königlichen Hund, der zu bellen anfing.
Direkt auf das Pferd des Gesandten.
Das Pferd des Gesandten erschrack sich und galoppierte davon.
Der Gesandte fiel runter und vergaß, warum er gekommen war. Er stand auf und fuhr nach Hause. Mit nichts.
Und der Nachbarskönig erklärte gleich den Krieg.
So wichtig sind die Traditionen.
О том, как важны традиции
(из книги «Я король и ты король»)
Последние 200 лет у королей на завтрак была яичница и чай с сахаром.
- Сегодня я буду апельсиновый сок! – однажды заявил король.
Все удивились, повар нахмурился, но на столе появился стакан сока.
А король, как ни в чем ни бывало, продолжил завтрак.
- Что у нас сегодня интересненького?
- В полдень встреча с послом соседнего короля.
- Тоже мне интересненькое! – король дернул плечом и пролил апельсиновый сок.
Прямо на королевскую мышь, которая шла мимо.
Королевский кот ждал мышь у входа.
Мышь пахла апельсинами. Кот фыркнул и выпрыгнул в окно.
Прямо на королевского пса, который залаял.
Прямо на лошадь посла.
Лошадь посла испугалась и понесла.
Посол упал и забыл, зачем приехал. Встал и уехал домой. Ни с чем.
И соседний король немедленно объявил войну.
Вот как важны традиции.
Количество знаков – 712
Перевод на немецкий
Asja Krawtschenko
Von der Wichtigkeit der Traditionen
(аus dem Buch „Ich bin König und du bist König“)
Die letzten 200 Jahre hatten die Könige zum Frühstück immer Spiegelei und Tee mit Zucker.
-Heute will ich Orangensaft trinken! – sagte einmal der König.
Alle wunderten sich, der Koch runzelte die Stirn, aber auf den Tisch kam ein Glas Saft.
Und der König, als ob nichts passiert wäre, frühstückte weiter.
-Was gibt es heute bei uns Interessantes?
-Mittag treffen wir uns mit dem Gesandten vom Nachbarskönig.
-Und das soll interessant sein? – der König zuckte mit der Schulter und verschüttete den Orangensaft.
Direkt auf die könígliche Maus, die gerade vorbei lief.
Der königliche Kater wartete beim Eingang auf die Maus.
Die Maus roch nach Orangen.
Der Kater schnaubte und sprang aus dem Fenster.
Direkt auf den königlichen Hund, der zu bellen anfing.
Direkt auf das Pferd des Gesandten.
Das Pferd des Gesandten erschrack sich und galoppierte davon.
Der Gesandte fiel runter und vergaß, warum er gekommen war. Er stand auf und fuhr nach Hause. Mit nichts.
Und der Nachbarskönig erklärte gleich den Krieg.
So wichtig sind die Traditionen.
