|
Младший брат
Наталья Евдокимова
Младший брат
В одной семье было два старших брата и один младший. Старшие братья всегда помогали родителям ‒ мыли полы, чистили картошку, гладили, двигали мебель... А младшего только попробуют попросить:
‒ Подвинь это кресло, пожалуйста!
Или:
‒ Почисть картошечку!
Он тут же хмыкал и говорил:
‒ Вот ещё! На это у меня есть два старших брата.
Если же его звали есть, он сначала смотрел на старших братьев, а потом заявлял:
‒ Пожалуй, помогу.
А когда случалось, что младшего брата обижал кто-то из детей, тот никогда не давал сдачи.
‒ Вот ещё! ‒ говорил он. ‒ На это у меня есть два старших брата.
Наверное, поэтому с ним почти никогда не ссорились.
Прошло время, и старшие братья стали ещё старше. Они выросли, выучились, обзавелись детьми, устроились на работу.
А младший брат так и остался маленьким. Он, как и раньше, гонял на велике, играл с ребятами в футбол...
И, когда его, остановив на улице, спрашивали: «Сколько можно? Ты вообще собираешься вырастать?», ‒ он отвечал не сразу.
Сначала он следил взглядом, куда улетела промелькнувшая мимо бабочка.
Потом чесал конопатый нос.
Несколько раз стукал по мячику.
И только после этого улыбался и заявлял:
‒ Вот ещё! На это у меня есть два старших брата.
Перевод текста на немецкий язык:
In einer Familie waren 3 Brüder, zwei große und ein kleiner. Die großen Brüder haben ihren Eltern immer im Haushalt geholfen. Sie haben den Boden geputzt, Kartoffeln geschält, gebügelt und die Möbel getragen. Doch wenn man den kleinen Bruder fragt:
"Kannst du Bitte diesen Sessel verschieben?", oder "Schäl die Kartoffeln.", hat er immer wieder gegrinst und erwidert:
"Wieso soll ich das tun? Dafür habe ich doch meine zwei großen Brüder."
Wenn man ihm aber sagte, er solle essen kommen, guckte er erst seine großen Brüder an und sagte:
"Wieso nicht?! Ich helfe gerne!"
Und wenn es passierte, dass andere Kinder den kleinen Jungen beleidigen, oder ihn verletzen, hat er sich nie selbstständig gewährt.
"Wieso soll ich das tun?", meinte er. "Dafür habe ich doch meine zwei großen Brüder." Wahrscheinlich hat er sich deswegen fast nie mit jemandem gestritten.
Die Zeit verging und die großen Brüder wurden noch größer und erwachsener. Sie hatten jetzt schon ihren Schulabschluss, bekamen Kinder und hatten einen festen Arbeitsplatz. Der kleine Bruder hingegen blieb ein kleines Kind. Wie früher raste er auf seinem Fahrrad herum und spielte mit Kindern Fußball. Und wenn man ihn auf der Straße anhält und fragt, wie lange er noch ein Kind bleiben wird, oder ob er irgendwann vor hat, erwachsen zu werden, gab er nicht direkt die Antwort. Erst beobachtete er den vorbeifliegenden Schmetterling, dann kratzte er sich an seiner sommersprossigen Nase, trat ein Paar mal gegen den Ball. Und erst danach grinste er und behauptete:
"Wieso soll ich das tun? Dafür habe ich doch meine zwei großen Brüder."
Младший брат
В одной семье было два старших брата и один младший. Старшие братья всегда помогали родителям ‒ мыли полы, чистили картошку, гладили, двигали мебель... А младшего только попробуют попросить:
‒ Подвинь это кресло, пожалуйста!
Или:
‒ Почисть картошечку!
Он тут же хмыкал и говорил:
‒ Вот ещё! На это у меня есть два старших брата.
Если же его звали есть, он сначала смотрел на старших братьев, а потом заявлял:
‒ Пожалуй, помогу.
А когда случалось, что младшего брата обижал кто-то из детей, тот никогда не давал сдачи.
‒ Вот ещё! ‒ говорил он. ‒ На это у меня есть два старших брата.
Наверное, поэтому с ним почти никогда не ссорились.
Прошло время, и старшие братья стали ещё старше. Они выросли, выучились, обзавелись детьми, устроились на работу.
А младший брат так и остался маленьким. Он, как и раньше, гонял на велике, играл с ребятами в футбол...
И, когда его, остановив на улице, спрашивали: «Сколько можно? Ты вообще собираешься вырастать?», ‒ он отвечал не сразу.
Сначала он следил взглядом, куда улетела промелькнувшая мимо бабочка.
Потом чесал конопатый нос.
Несколько раз стукал по мячику.
И только после этого улыбался и заявлял:
‒ Вот ещё! На это у меня есть два старших брата.
Перевод текста на немецкий язык:
In einer Familie waren 3 Brüder, zwei große und ein kleiner. Die großen Brüder haben ihren Eltern immer im Haushalt geholfen. Sie haben den Boden geputzt, Kartoffeln geschält, gebügelt und die Möbel getragen. Doch wenn man den kleinen Bruder fragt:
"Kannst du Bitte diesen Sessel verschieben?", oder "Schäl die Kartoffeln.", hat er immer wieder gegrinst und erwidert:
"Wieso soll ich das tun? Dafür habe ich doch meine zwei großen Brüder."
Wenn man ihm aber sagte, er solle essen kommen, guckte er erst seine großen Brüder an und sagte:
"Wieso nicht?! Ich helfe gerne!"
Und wenn es passierte, dass andere Kinder den kleinen Jungen beleidigen, oder ihn verletzen, hat er sich nie selbstständig gewährt.
"Wieso soll ich das tun?", meinte er. "Dafür habe ich doch meine zwei großen Brüder." Wahrscheinlich hat er sich deswegen fast nie mit jemandem gestritten.
Die Zeit verging und die großen Brüder wurden noch größer und erwachsener. Sie hatten jetzt schon ihren Schulabschluss, bekamen Kinder und hatten einen festen Arbeitsplatz. Der kleine Bruder hingegen blieb ein kleines Kind. Wie früher raste er auf seinem Fahrrad herum und spielte mit Kindern Fußball. Und wenn man ihn auf der Straße anhält und fragt, wie lange er noch ein Kind bleiben wird, oder ob er irgendwann vor hat, erwachsen zu werden, gab er nicht direkt die Antwort. Erst beobachtete er den vorbeifliegenden Schmetterling, dann kratzte er sich an seiner sommersprossigen Nase, trat ein Paar mal gegen den Ball. Und erst danach grinste er und behauptete:
"Wieso soll ich das tun? Dafür habe ich doch meine zwei großen Brüder."
