|
Младший брат
Наталья Евдокимова
Младший брат
В одной семье было два старших брата и один младший. Старшие братья всегда помогали родителям ‒ мыли полы, чистили картошку, гладили, двигали мебель... А младшего только попробуют попросить:
‒ Подвинь это кресло, пожалуйста!
Или:
‒ Почисть картошечку!
Он тут же хмыкал и говорил:
‒ Вот ещё! На это у меня есть два старших брата.
Если же его звали есть, он сначала смотрел на старших братьев, а потом заявлял:
‒ Пожалуй, помогу.
А когда случалось, что младшего брата обижал кто-то из детей, тот никогда не давал сдачи.
‒ Вот ещё! ‒ говорил он. ‒ На это у меня есть два старших брата.
Наверное, поэтому с ним почти никогда не ссорились.
Прошло время, и старшие братья стали ещё старше. Они выросли, выучились, обзавелись детьми, устроились на работу.
А младший брат так и остался маленьким. Он, как и раньше, гонял на велике, играл с ребятами в футбол...
И, когда его, остановив на улице, спрашивали: «Сколько можно? Ты вообще собираешься вырастать?», ‒ он отвечал не сразу.
Сначала он следил взглядом, куда улетела промелькнувшая мимо бабочка.
Потом чесал конопатый нос.
Несколько раз стукал по мячику.
И только после этого улыбался и заявлял:
‒ Вот ещё! На это у меня есть два старших брата.
Natalia Ewdokimova
Der jüngere Bruder
Übersetzt von Elias Rosenstein
In einer Familie gab es zwei ältere und einen jüngeren Bruder. Die älteren Brüder halfen immer den Eltern: sie wuschen die Böden, schälten Kartoffeln, bügelten Wäsche, verschoben Möbel... Doch versuchte man, den jüngeren Bruder zu fragen:
"Schiebe bitte den Sessel!"
oder:
"Schäle bitte die Kartöffelchen!",
da kam von ihm:
"Pah! Dazu habe ich zwei ältere Brüder."
Aber wenn man ihn zum Essen rief, guckte er erstmal auf seine zwei älteren Brüder und sagte danach:
"Dann helfe einfach mal mit."
Und wenn jemand von den anderen Kindern den jüngeren Bruder geärgert hatte, zahlte er niemals zurück:
"Pah! Dazu habe ich zwei ältere Brüder."
Wahrscheinlich gab es deshalb fast nie Streit mit ihm.
Die Zeit verging und die älteren Brüder wurden noch älter. Sie sind erwachsen geworden, haben eine Ausbildung gemacht, kriegten Kinder, bekamen einen Job.
Doch der jüngere Bruder war klein geblieben. Er raste, wie früher, auf dem Fahrrad, spielte mit den Kindern Fußball...
Und wenn man ihn, als man ihn auf der Straße anhielt, fragte:
"Geht's noch? Wann willst du überhaupt erwachsen werden?", antwortete der jüngere Bruder nicht direkt.
Erstmal folgte er mit seinem Blick, wo der an ihm vorbeigeflatterte Schmetterling hingeflogen ist.
Dann kratzte er seine mit Sommersprossen besetzte Nase, schlug ein paar Mal auf den Ball.
Und erst danach lächelte er und behauptete:
"Pah! Dazu habe ich zwei ältere Brüder."
Младший брат
В одной семье было два старших брата и один младший. Старшие братья всегда помогали родителям ‒ мыли полы, чистили картошку, гладили, двигали мебель... А младшего только попробуют попросить:
‒ Подвинь это кресло, пожалуйста!
Или:
‒ Почисть картошечку!
Он тут же хмыкал и говорил:
‒ Вот ещё! На это у меня есть два старших брата.
Если же его звали есть, он сначала смотрел на старших братьев, а потом заявлял:
‒ Пожалуй, помогу.
А когда случалось, что младшего брата обижал кто-то из детей, тот никогда не давал сдачи.
‒ Вот ещё! ‒ говорил он. ‒ На это у меня есть два старших брата.
Наверное, поэтому с ним почти никогда не ссорились.
Прошло время, и старшие братья стали ещё старше. Они выросли, выучились, обзавелись детьми, устроились на работу.
А младший брат так и остался маленьким. Он, как и раньше, гонял на велике, играл с ребятами в футбол...
И, когда его, остановив на улице, спрашивали: «Сколько можно? Ты вообще собираешься вырастать?», ‒ он отвечал не сразу.
Сначала он следил взглядом, куда улетела промелькнувшая мимо бабочка.
Потом чесал конопатый нос.
Несколько раз стукал по мячику.
И только после этого улыбался и заявлял:
‒ Вот ещё! На это у меня есть два старших брата.
Natalia Ewdokimova
Der jüngere Bruder
Übersetzt von Elias Rosenstein
In einer Familie gab es zwei ältere und einen jüngeren Bruder. Die älteren Brüder halfen immer den Eltern: sie wuschen die Böden, schälten Kartoffeln, bügelten Wäsche, verschoben Möbel... Doch versuchte man, den jüngeren Bruder zu fragen:
"Schiebe bitte den Sessel!"
oder:
"Schäle bitte die Kartöffelchen!",
da kam von ihm:
"Pah! Dazu habe ich zwei ältere Brüder."
Aber wenn man ihn zum Essen rief, guckte er erstmal auf seine zwei älteren Brüder und sagte danach:
"Dann helfe einfach mal mit."
Und wenn jemand von den anderen Kindern den jüngeren Bruder geärgert hatte, zahlte er niemals zurück:
"Pah! Dazu habe ich zwei ältere Brüder."
Wahrscheinlich gab es deshalb fast nie Streit mit ihm.
Die Zeit verging und die älteren Brüder wurden noch älter. Sie sind erwachsen geworden, haben eine Ausbildung gemacht, kriegten Kinder, bekamen einen Job.
Doch der jüngere Bruder war klein geblieben. Er raste, wie früher, auf dem Fahrrad, spielte mit den Kindern Fußball...
Und wenn man ihn, als man ihn auf der Straße anhielt, fragte:
"Geht's noch? Wann willst du überhaupt erwachsen werden?", antwortete der jüngere Bruder nicht direkt.
Erstmal folgte er mit seinem Blick, wo der an ihm vorbeigeflatterte Schmetterling hingeflogen ist.
Dann kratzte er seine mit Sommersprossen besetzte Nase, schlug ein paar Mal auf den Ball.
Und erst danach lächelte er und behauptete:
"Pah! Dazu habe ich zwei ältere Brüder."
