День рождения

בקטע כל כך קצר חשובים דיוקים. זה כמעוט כמו שיר עוד קצת יותר דיוק

תרגום מקסים לקטע מקסים! כל הכבוד. לפעמים במילים מסתתרים גם רגשות. למשל המילה проворчал. היא אומרת לנו גם איך המרבו דיבר (בשקט, לא ברור), אבל אנחנו מבינים ממנה גם איך הוא הרגיש (לא מרוצה, כועס או נעלב). בעברית אין לנו מילה אחת שממנה אנחנו יכולים להבין את שני הדברים, אבל זה חשוב לסיפור שהמרבו הזקן נעלב שקראו לו "מה". במצב כזה, אם אנחנו לא מצליחים למצוא בדיוק את המילה שמתאימה לנו בשפה השניה, מותר להשתמש בשתי מילים. למשל אפשר לכתוב מלמל בכעס. לא נורא שברוסית אין את המילה כעס ממש כי היא מתחבאת בתוך проворчал. גם סימן הקריאה שיש ברוסית Не что, а кто! רומז לנו שהמרבו כועס. לכן כדאי לשמור עליו ולכתוב סימן קריאה גם בעברית.