17
Баллы
жюри
1
Баллы
читателей

Перелом

שבר?
בא דוד לרופא השיניים. הוא היה מפחד.
-אל תפחד מרגיעה אותו רופא אני בהתחלה אספר לך מה יקרה!
ליאוניד קונסטנטינוביץ' לפני הטיפול כל פעם מרגיעה את המטופלים שלא לפני הטיפול .הוא חשב שמטופל מפחד לא מכאב אלה מזה שהוא לא יודעה מה יקרה בגלל זה לפני הטיפול ליאוניד קונסטנטינוביץ' מספר למטופל על מה שיקרה בטיפול. בהתחלה, אנחנו נרדים דרך זריקה, אז נקדח עם מקדחה, נבחור את העצם, טיפול שורש, ניבש, ונשפשף! סיפר ליאוניד קונסטנטינוביץ'
ועם מחר השן יכאב יותר, אז נטלוש את השורש, עם מלקחיים. עכשיו אתה יודעה הכל ולא מפחד!
ליאוניד קונסטנטינוביץ' לבש מסכת גזה ולקח מזרק. ובאמת, אחרי שרופאה סיפר מה יקרה בטיפול, דוד לא פחד הוא הרגיש שהוא שותר מסאסקה האנה שבסנסילבניה, הרגיש שהגיעה מחריאד, חולה בתנועות מזומנות הוא לקח מזרק מידו של ליאוניד קונסטנטינוביץ' שם לתוך הכיס ואמר "את הצעצועה הזו אני אשיר בינתיים אצלי" ולעט יצאה מהחדר.
Комментарии
Комментарий члена жюри: Дина Маркон
21/10/2018
,הסיפור הוא לא פשוט לתרגום, יש בו מונחים מקצועיים מתחום רפואת השיניים ואוצר מילים עשיר, עם ביטויים כמו переломный момент. יש כאן הרבה שגיאות כתיב, וכמה שגיאות בדקדוק, כמו "השן יכאב" - שן זו נקבה, לכן "שן תכאב" וזה הוריד את הניקוד. ובכל זאת, כל הכבוד על האומץ להתמודד עם טקסט כזה
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль