Внуки

Ирина Зартайская
Внуки (Из книги “Семейная азбука”)

– Это мои внуки, – бабушка показывает нашу фотографию.
‒ Нет, бабушка, это я и Кит, – говорю я.
Бабушка отвечает, что мы и есть её внуки. Самые дорогие и любимые на свете.
Я спрашиваю, много ли на свете внуков. Бабушка смеётся.
Она говорит, что каждый человек – чей-то внук.
‒ И даже ты? – удивляется Кит.
‒ Даже я, – отвечает бабушка.

נכדים
אירינה זרטאיסקיה

- זה הנכדים שלי, סבתא הראתה את התמונה שלנו.
לא, סבתא, זה אני וקית', - אני אומר.
סבתא עונה שהרי אנחנו אלה הנכדים שלה. היקרים והאהובים בעולם.
אני שואל האם יש הרבה נכדים בעולם. סבתא צוחקת.
היא אומרת שכל בן אדם הוא נכד של מישהו.
אפילו את? - מתפאל קית'.
אפילו אני, עונה סבתא.