|
О снеге и снежинках
Ольга Дворнякова
О снеге и снежинках
(Из «Книжки про снежинки». Адаптировано)
Голос снега
Пройдите в морозный день по снежной дорожке. Вы услышите под ногами весёлый хруст. Это ломаются кристаллы. Человек не слышит, как ломается одна снежинка. Но если ломаются тысячи маленьких кристалликов, наше ухо воспринимает этот шум. Чем холоднее на улице, тем более твёрдыми и хрупкими становятся снежинки. Тем звонче хруст под ногами.
Шёпот звезд
В тихую морозную погоду при температуре ниже минус 49 градусов можно услышать загадочное шуршание. Сначала этот звук приписывали полярному сиянию. Однако потом учёные обнаружили, что эти шорохи издают кристаллики льда. Человек дышит – и кристаллики сталкиваются друг с другом в морозном воздухе.
Якуты называют это явление очень красиво — «шёпот звёзд».
Охота на снежинки
Зимой можно устроить настоящую снежную охоту с увеличительным стеклом.
В мороз снежинки растут.
У них возникают новые лучи и иголки.
В ветреную погоду на открытом пространстве большие снежинки сталкиваются друг с другом и ломаются. Зато в парке или в лесу деревья защищают хрупкие кристаллы от ветра. А самые красивые снежинки появляются рядом с водоёмами и в лесу. Влага с озёр и водохранилищ - строительный материал для снежинок.
Перевод Неллины Баккани
DELLA NEVE E DEI FIOCCHI DI NEVE
(Dal “Librino dei fiocchi di neve” Olga Dvorniakova)
La voce della neve
In una gelida giornata passate sul sentiero innevato. Sentirete sotto i vostri piedi un felice scricchiolio. Questo rumore riguarda i cristalli che si spezzano. Una persona non può sentire come si rompe un singolo fiocco. Piuttosto, se si spezzano migliaia di piccoli cristallini, il nostro orecchio capterà questo suono.
Più freddo sarà fuori, più duri e fragili diventano i fiocchi e più sarà sonoro lo scricchiolio sotto i nostri piedi.
Il sussurro delle stelle
Durante la gelida e silenziosa stagione con la temperatura sotto i 49 gradi, si può udire un fruscio misterioso.
Inizialmente, questo suono veniva attribuito all’aurora boreale. Tuttavia però, poco dopo gli studiosi scoprirono che questi fruscii venivano prodotti dai cristalli di ghiaccio. Le persone respirano e i cristalli si scontrano tra di loro nell’aria gelida.
Gli Jacuti chiamano questo fenomeno in un modo molto bello: <<Il sussurro delle stelle>>.
La caccia ai fiocchi di neve
D’inverno, si può organizzare una vera e propria caccia ai fiocchi di neve con la lente d’ingrandimento. Con il gelo ai fiocchi crescono nuovi raggi e aghi.
Nella stagione ventosa, in uno spazio aperto i grandi fiocchi si scontrano e si spezzano.
Nel compenso, nel parco o nel bosco gli alberi proteggono i fragili cristalli dal vento.
I fiocchi più belli appaiano accanto agli stagni e nel bosco.
L’umidità dei laghi e degli stagni è un vero e proprio materiale da costruzione per i fiocchi di neve.
О снеге и снежинках
(Из «Книжки про снежинки». Адаптировано)
Голос снега
Пройдите в морозный день по снежной дорожке. Вы услышите под ногами весёлый хруст. Это ломаются кристаллы. Человек не слышит, как ломается одна снежинка. Но если ломаются тысячи маленьких кристалликов, наше ухо воспринимает этот шум. Чем холоднее на улице, тем более твёрдыми и хрупкими становятся снежинки. Тем звонче хруст под ногами.
Шёпот звезд
В тихую морозную погоду при температуре ниже минус 49 градусов можно услышать загадочное шуршание. Сначала этот звук приписывали полярному сиянию. Однако потом учёные обнаружили, что эти шорохи издают кристаллики льда. Человек дышит – и кристаллики сталкиваются друг с другом в морозном воздухе.
Якуты называют это явление очень красиво — «шёпот звёзд».
Охота на снежинки
Зимой можно устроить настоящую снежную охоту с увеличительным стеклом.
В мороз снежинки растут.
У них возникают новые лучи и иголки.
В ветреную погоду на открытом пространстве большие снежинки сталкиваются друг с другом и ломаются. Зато в парке или в лесу деревья защищают хрупкие кристаллы от ветра. А самые красивые снежинки появляются рядом с водоёмами и в лесу. Влага с озёр и водохранилищ - строительный материал для снежинок.
Перевод Неллины Баккани
DELLA NEVE E DEI FIOCCHI DI NEVE
(Dal “Librino dei fiocchi di neve” Olga Dvorniakova)
La voce della neve
In una gelida giornata passate sul sentiero innevato. Sentirete sotto i vostri piedi un felice scricchiolio. Questo rumore riguarda i cristalli che si spezzano. Una persona non può sentire come si rompe un singolo fiocco. Piuttosto, se si spezzano migliaia di piccoli cristallini, il nostro orecchio capterà questo suono.
Più freddo sarà fuori, più duri e fragili diventano i fiocchi e più sarà sonoro lo scricchiolio sotto i nostri piedi.
Il sussurro delle stelle
Durante la gelida e silenziosa stagione con la temperatura sotto i 49 gradi, si può udire un fruscio misterioso.
Inizialmente, questo suono veniva attribuito all’aurora boreale. Tuttavia però, poco dopo gli studiosi scoprirono che questi fruscii venivano prodotti dai cristalli di ghiaccio. Le persone respirano e i cristalli si scontrano tra di loro nell’aria gelida.
Gli Jacuti chiamano questo fenomeno in un modo molto bello: <<Il sussurro delle stelle>>.
La caccia ai fiocchi di neve
D’inverno, si può organizzare una vera e propria caccia ai fiocchi di neve con la lente d’ingrandimento. Con il gelo ai fiocchi crescono nuovi raggi e aghi.
Nella stagione ventosa, in uno spazio aperto i grandi fiocchi si scontrano e si spezzano.
Nel compenso, nel parco o nel bosco gli alberi proteggono i fragili cristalli dal vento.
I fiocchi più belli appaiano accanto agli stagni e nel bosco.
L’umidità dei laghi e degli stagni è un vero e proprio materiale da costruzione per i fiocchi di neve.
