|
Надувные
Юлия Симбирская
Надувные
(Из книги «Димка на море»)
Я давно приметил этого крокодила. Он лежал возле палатки, в которой продавали надувные игрушки, и наблюдал за нами, прикрыв наполовину жёлтые глаза. Иногда на крокодила присаживался продавец в красной косынке с черепом. Пират?..
Но я о другом хотел рассказать.
В палатке у пирата было сто надувных игрушек. Вернее, я точно не знаю сколько, потому что не считал. Но сто – это много, а палатка была завалена до крыши. Каждый день какие-нибудь игрушки покупались и шли плавать с новыми хозяевами. На их место пират раскладывал другие, надув специальным насосом. Бабочки, круги, ромашки, дельфины, акулы, черепахи, лодки – всем находились хозяева, а крокодил лежал возле палатки и его никто не покупал. А ведь ничего себе был крокодил. Зелёный. Я бы понял, если бы он был синим или оранжевым. И морда у него была совсем не злая, а наоборот - вполне добродушная. Я представил, как удобно было бы обхватить его руками, ногами и плыть. Тем более, крокодилы любят воду. Я точно знаю. А тут такая несправедливость – три сухопутных божьих коровки плескались в волнах, а крокодил лежал на берегу. И пирату не приходило в голову искупать его, а ведь мог бы.
В общем, ходил я вокруг да около этого крокодила, пока пират меня не окликнул:
- Мальчик, тебе чего?
Тут я собрался с духом и спросил:
- А крокодил у вас только один?
- Один.
- А можно мне его поближе посмотреть? – начал я издалека.
- Смотри, - улыбнулся пират.
Я сел на корточки, пощёлкал по резиновому крокодильему носу, погладил гладкую спину. Он смотрел на меня, и я чувствовал, что ему очень хотелось стать моим. А ведь я сказал маме, что не плаваю с надувными игрушками. Ну не мог я его оставить. Твёрдо решил, что спасу. Раз никто не покупает, значит я куплю. А маму уговорю.
- Сколько стоит крокодил? – спросил я твёрдым голосом и икнул.
Пират обернулся. Он в это время надувал насосом улитку:
- Ни сколько не стоит. Гаврюша не продаётся.
- Почему? Ик.
- Друг.
I gonfiabili
Tempo fa ho notato questo coccodrillo. Era vicino alla tenda, in cui vendevano i giocattoli gonfiabili, e ci guardava, chiudendo a metà i suoi occhi gialli. A volte sul coccodrillo si sedeva il negoziante che aveva un fazzoletto rosso con un cranio. E’ un pirata?…
Ma io volevo raccontare un’altra cosa.
Nella tenda del pirata c’erano cento gonfiabili. In verità, so esattamente quanti, perché non li ho contati. Ma cento è tanto, e la tenda era piena fino al tetto. Ogni giorno qualche gonfiabile si comprava ed andava a nuotare con nuovi padroni. Al loro posto ce ne metteva altri, dopo averli gonfiati con una pompa speciale. Farfalle, cerchi, margherite, delfini, squali, tartarughe, battelli – tutti li compravano, ma il coccodrillo stava vicino alla tenda e non lo comprava nessuno. Ma era molto bello. Verde. Avrei capito, se lui era blu o arancione. Neanche il naso era cattivo, al contrario buono. Mi sono immaginato, com’era comodo prenderlo con le mani, coi piedi e nuotare. Poi, i coccodrilli amano l’acqua. Ne sono certo. E invece c’è un’ingiustizia – tre coccinelle nuotavano nelle onde, e il coccodrillo stava sulla riva. E al pirata non veniva in mente di farlo nuotare, ma poteva.
In generale camminavo intorno a questo coccodrillo, fino a quando il pirata non mi chiamò:
- Bimbo, che vuoi?
A quel punto ho preso l’aria, e ho chiesto:
- Di coccodrilli ne avete solo uno?
- Uno.
- Posso guardarlo da più vicino?
- Guarda, - sorrise il pirata.
Mi sono accoccolato, battei sul naso di gomma del coccodrillo, accarezzai la schiena liscia. Lui mi guardava, e io sentivo, ce lui voleva tanto essere mio.
Ma io ho detto alla mamma, che non nuoto con i gonfiabili. Ma non potevo lasciarlo. Decisi che l’avrei salvato. Visto che nessuno lo comprava, lo compro io.
Convincerò la mamma.
- Quanto costa il coccodrillo? - chiesi con la voce dura e mi venne il singhiozzo.
Il pirata si girò. Lui in quel momento gonfiava con la pompa una lumaca:
- Niente. Gavrusha non si vende.
- Perché?
- È un mio amico.
tradotto da Stecca Alessio Ivan
Надувные
(Из книги «Димка на море»)
Я давно приметил этого крокодила. Он лежал возле палатки, в которой продавали надувные игрушки, и наблюдал за нами, прикрыв наполовину жёлтые глаза. Иногда на крокодила присаживался продавец в красной косынке с черепом. Пират?..
Но я о другом хотел рассказать.
В палатке у пирата было сто надувных игрушек. Вернее, я точно не знаю сколько, потому что не считал. Но сто – это много, а палатка была завалена до крыши. Каждый день какие-нибудь игрушки покупались и шли плавать с новыми хозяевами. На их место пират раскладывал другие, надув специальным насосом. Бабочки, круги, ромашки, дельфины, акулы, черепахи, лодки – всем находились хозяева, а крокодил лежал возле палатки и его никто не покупал. А ведь ничего себе был крокодил. Зелёный. Я бы понял, если бы он был синим или оранжевым. И морда у него была совсем не злая, а наоборот - вполне добродушная. Я представил, как удобно было бы обхватить его руками, ногами и плыть. Тем более, крокодилы любят воду. Я точно знаю. А тут такая несправедливость – три сухопутных божьих коровки плескались в волнах, а крокодил лежал на берегу. И пирату не приходило в голову искупать его, а ведь мог бы.
В общем, ходил я вокруг да около этого крокодила, пока пират меня не окликнул:
- Мальчик, тебе чего?
Тут я собрался с духом и спросил:
- А крокодил у вас только один?
- Один.
- А можно мне его поближе посмотреть? – начал я издалека.
- Смотри, - улыбнулся пират.
Я сел на корточки, пощёлкал по резиновому крокодильему носу, погладил гладкую спину. Он смотрел на меня, и я чувствовал, что ему очень хотелось стать моим. А ведь я сказал маме, что не плаваю с надувными игрушками. Ну не мог я его оставить. Твёрдо решил, что спасу. Раз никто не покупает, значит я куплю. А маму уговорю.
- Сколько стоит крокодил? – спросил я твёрдым голосом и икнул.
Пират обернулся. Он в это время надувал насосом улитку:
- Ни сколько не стоит. Гаврюша не продаётся.
- Почему? Ик.
- Друг.
I gonfiabili
Tempo fa ho notato questo coccodrillo. Era vicino alla tenda, in cui vendevano i giocattoli gonfiabili, e ci guardava, chiudendo a metà i suoi occhi gialli. A volte sul coccodrillo si sedeva il negoziante che aveva un fazzoletto rosso con un cranio. E’ un pirata?…
Ma io volevo raccontare un’altra cosa.
Nella tenda del pirata c’erano cento gonfiabili. In verità, so esattamente quanti, perché non li ho contati. Ma cento è tanto, e la tenda era piena fino al tetto. Ogni giorno qualche gonfiabile si comprava ed andava a nuotare con nuovi padroni. Al loro posto ce ne metteva altri, dopo averli gonfiati con una pompa speciale. Farfalle, cerchi, margherite, delfini, squali, tartarughe, battelli – tutti li compravano, ma il coccodrillo stava vicino alla tenda e non lo comprava nessuno. Ma era molto bello. Verde. Avrei capito, se lui era blu o arancione. Neanche il naso era cattivo, al contrario buono. Mi sono immaginato, com’era comodo prenderlo con le mani, coi piedi e nuotare. Poi, i coccodrilli amano l’acqua. Ne sono certo. E invece c’è un’ingiustizia – tre coccinelle nuotavano nelle onde, e il coccodrillo stava sulla riva. E al pirata non veniva in mente di farlo nuotare, ma poteva.
In generale camminavo intorno a questo coccodrillo, fino a quando il pirata non mi chiamò:
- Bimbo, che vuoi?
A quel punto ho preso l’aria, e ho chiesto:
- Di coccodrilli ne avete solo uno?
- Uno.
- Posso guardarlo da più vicino?
- Guarda, - sorrise il pirata.
Mi sono accoccolato, battei sul naso di gomma del coccodrillo, accarezzai la schiena liscia. Lui mi guardava, e io sentivo, ce lui voleva tanto essere mio.
Ma io ho detto alla mamma, che non nuoto con i gonfiabili. Ma non potevo lasciarlo. Decisi che l’avrei salvato. Visto che nessuno lo comprava, lo compro io.
Convincerò la mamma.
- Quanto costa il coccodrillo? - chiesi con la voce dura e mi venne il singhiozzo.
Il pirata si girò. Lui in quel momento gonfiava con la pompa una lumaca:
- Niente. Gavrusha non si vende.
- Perché?
- È un mio amico.
tradotto da Stecca Alessio Ivan
