19
Баллы
жюри
31
Баллы
читателей

NEL NEGOZIO

Una volta io e la nonna siamo andati al negozio. Io, grande e coraggioso, cammino davanti.
Nel negozio ci sono tanti tanti reparti: frutta, cetrioli diversi, biscotti, caramelle, uova, salame, tè e c’è gente, gente, gente. Mi son girato ma la nonna non c’era più.
- Nonna, sono qui! - ho urlato così forte che per poco rimanevo senza voce.
Io corro invece di stare fermo.
- Nonna, sono qui! – ho urlato ancora più forte e correvo ancora più veloce.
- Nonna, sono qui! – ho urlato fortissimo e finalmente mi sono fermato.
E così la nonna mi ha raggiunto e salvato. È venuto fuori che da tempo che correva dietro di me. Solo che non riusciva a raggiungermi, perché sono grande e i miei piedi sono veloci.
Комментарии
Комментарий члена жюри: Моника Перотто
07/08/2019
Traduzione discreta, ma con alcune imprecisioni (конфеты sono cioccolatini e non caramelle) o calchi (c’è gente, gente, gente, meglio: c'è gente, tanta gente); inesattezze nell'uso dei tempi verbali. In questa situazione, molto colloquiale, si sarebbe potuto tranquillamente usare il presente storico: ho urlato ancora più forte e correvo ancora più veloce (urlo e corro).
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль