|
Легко ли быть королем? (Из книги «Я король и ты король»)
Aся Кравченко
Легко ли быть королем?
(Из книги «Я король и ты король»)
- Надоело! – крикнул король однажды утром. – Проблемы, вопросы. А я решай их, решай. И при этом думай, какой след оставишь в истории. Пусть кто хочет правит!
Очередь желающих мгновенно выстроилась от тронной залы до городских ворот.
Министр, который не успел встать в очередь, теперь растерянно смотрел на короля.
- Разогнать?
- Пусть! Дайте поправить каждому!
- По две минуты! – объявил министр.
Очередь засуетилась.
- Первый пошел!
Едва первый уселся на трон, как на него посыпались вопросы: границы, соседи, послы.
- Что будем делать?
- Что? Где?
- Решайте быстро.
- Ээээ…
- Ваше время истекло! Следующий!
- Я еще не оставил след в истории.
- Сами виноваты! Надо быть в форме!
Монархи сменяли друг друга дисциплинированно.
- В очередь, в очередь!
Одним досталось просто посидеть на троне.
Другим – поставить печать.
Третьим – послов принимать.
- Принимайте послов. С подарками.
- Я хочу с подарками! Я! – выкрикивали из очереди.
Послы говорили долго, и на троне сменилось уже пять человек.
И, наконец, главный посол сказал:
- Разрешите преподнести вам этот скромный подарок.
Но пока доставали подарок…
- Ваше время вышло! - закричал министр. - Подарок уже не вам. Уходите, не задерживайте!
- Не честно! Я выдержал длинную речь!
- Правила есть правила!
Следующий, тот, кому достался подарок, очень обрадовался. Но потом открыл коробку, а оттуда выпрыгнула пума.
- Редкое животное, между прочим.
- На что мне пума?!
- А вы думаете, легко править? Забирайте пуму и проваливайте!
Пуму-то он забрал.
Но послы все равно возмутились, что у них перед глазами мельтешит, выказали ноту протеста и уехали.
Король вернулся только на следующий день к вечеру.
Загорелый и отдохнувший.
- Ни на день нельзя оставить королевство!
- Хлопотное это дело, и неблагодарное, - говорили в народе. – И как же Наш-то справляется?!
И только один остался доволен. На его правление пришелся полдник. А он никогда не пробовал таких вкусных трубочек с кремом.
E` facile essere un re`?
(Dal libro «Io sono un re, e anche tu sei un re»)
- Mi sono stancato! – grido` il re una mattina. Problemi, domаnde!
- E io li devo risolvere e risolvere! E intanto devo pensare a come lasciare un traccia nella storia. Fate che, chi vuole – governa!
- La fila di volontari subito e` apparsa dalla sala del trono alle porte della citta.
Il ministro che non riusci` a mettersi in fila in tempo, ora disperse guarda il re.
- Li butto subito fuori?
- No, fate governare a tutti!
- Per due minuti! - Ha detto il ministro.
La fila si ecito`.
Il primo vada!
Appena il primo si e` seduto sul trono: subito da lui arrivarono un sacco di domande: confine, vicini, ambasciatori.
- Che facciamo?
- Cosa? Dove?
- Decidete presto!
- Eeeee
- Il vostro tempo e` finito! Avanti il prossimo.
- Io non ho ancora lasciato la traccia nella storia.
- E` colpa vostra! Bisogna essere in forma.
Il re si scambiavano con disciplina.
- In fila, in fila.
A qualcuno il tempo bastava solo a sedersi sul trono.
Ad altri solo mettere il timbro.
Ai terzi ricevere ambasciatori.
- Accogliete ambasciatori con I regali.
- Io voglio con I regali! – uralvano in fila.
Ambasciatori parlavano tanto, e sul trono ci sono scambiati cinque persone.
E alla fine capo di ambasciatori disse:
- Concedetemi a darvi questo piccolo regalo!
Ma intanto che tiravano fuori il regalo…
- Il suo tempo e` scaduto! – grido` il ministro. IL regalo non e` per voi. Andatevene, non otturate la fila.
- Non e` giusto! Io ho sopportato un lungo discorso.
- Le regole sono regole!
Il prossimo, quello che ha ricevuto il regalo era molto felice. Ma poi apri` il pacco, e da la salto` fuori un puma.
- Un animale molto raro, a proposito.
- A cosa mi serve un puma?
- E voi pensate e` facile a governare? Prendete il puma e andatevene.
- Ma gli ambashiatori si indigniarono, che davanti ai loro occhi si scambiavano sempre le persone, hanno protestato e se ne andarono.
Il re ritorno` il secondo giorno di sera. Abronsato e riposato.
- Neanche per un giorno si puo` lascare il reame.
- Difficile questo lavoro e nessuno ti ringrazia, - diceva il popolo. E` come fa il nostro re a farcela?!
E soltanto uno rimase felice. Per il suo governo arrivata pausa a merenda. Ma lui non aveva mai assagiato dei cannoli con la crema cosi` buoni.
Легко ли быть королем?
(Из книги «Я король и ты король»)
- Надоело! – крикнул король однажды утром. – Проблемы, вопросы. А я решай их, решай. И при этом думай, какой след оставишь в истории. Пусть кто хочет правит!
Очередь желающих мгновенно выстроилась от тронной залы до городских ворот.
Министр, который не успел встать в очередь, теперь растерянно смотрел на короля.
- Разогнать?
- Пусть! Дайте поправить каждому!
- По две минуты! – объявил министр.
Очередь засуетилась.
- Первый пошел!
Едва первый уселся на трон, как на него посыпались вопросы: границы, соседи, послы.
- Что будем делать?
- Что? Где?
- Решайте быстро.
- Ээээ…
- Ваше время истекло! Следующий!
- Я еще не оставил след в истории.
- Сами виноваты! Надо быть в форме!
Монархи сменяли друг друга дисциплинированно.
- В очередь, в очередь!
Одним досталось просто посидеть на троне.
Другим – поставить печать.
Третьим – послов принимать.
- Принимайте послов. С подарками.
- Я хочу с подарками! Я! – выкрикивали из очереди.
Послы говорили долго, и на троне сменилось уже пять человек.
И, наконец, главный посол сказал:
- Разрешите преподнести вам этот скромный подарок.
Но пока доставали подарок…
- Ваше время вышло! - закричал министр. - Подарок уже не вам. Уходите, не задерживайте!
- Не честно! Я выдержал длинную речь!
- Правила есть правила!
Следующий, тот, кому достался подарок, очень обрадовался. Но потом открыл коробку, а оттуда выпрыгнула пума.
- Редкое животное, между прочим.
- На что мне пума?!
- А вы думаете, легко править? Забирайте пуму и проваливайте!
Пуму-то он забрал.
Но послы все равно возмутились, что у них перед глазами мельтешит, выказали ноту протеста и уехали.
Король вернулся только на следующий день к вечеру.
Загорелый и отдохнувший.
- Ни на день нельзя оставить королевство!
- Хлопотное это дело, и неблагодарное, - говорили в народе. – И как же Наш-то справляется?!
И только один остался доволен. На его правление пришелся полдник. А он никогда не пробовал таких вкусных трубочек с кремом.
E` facile essere un re`?
(Dal libro «Io sono un re, e anche tu sei un re»)
- Mi sono stancato! – grido` il re una mattina. Problemi, domаnde!
- E io li devo risolvere e risolvere! E intanto devo pensare a come lasciare un traccia nella storia. Fate che, chi vuole – governa!
- La fila di volontari subito e` apparsa dalla sala del trono alle porte della citta.
Il ministro che non riusci` a mettersi in fila in tempo, ora disperse guarda il re.
- Li butto subito fuori?
- No, fate governare a tutti!
- Per due minuti! - Ha detto il ministro.
La fila si ecito`.
Il primo vada!
Appena il primo si e` seduto sul trono: subito da lui arrivarono un sacco di domande: confine, vicini, ambasciatori.
- Che facciamo?
- Cosa? Dove?
- Decidete presto!
- Eeeee
- Il vostro tempo e` finito! Avanti il prossimo.
- Io non ho ancora lasciato la traccia nella storia.
- E` colpa vostra! Bisogna essere in forma.
Il re si scambiavano con disciplina.
- In fila, in fila.
A qualcuno il tempo bastava solo a sedersi sul trono.
Ad altri solo mettere il timbro.
Ai terzi ricevere ambasciatori.
- Accogliete ambasciatori con I regali.
- Io voglio con I regali! – uralvano in fila.
Ambasciatori parlavano tanto, e sul trono ci sono scambiati cinque persone.
E alla fine capo di ambasciatori disse:
- Concedetemi a darvi questo piccolo regalo!
Ma intanto che tiravano fuori il regalo…
- Il suo tempo e` scaduto! – grido` il ministro. IL regalo non e` per voi. Andatevene, non otturate la fila.
- Non e` giusto! Io ho sopportato un lungo discorso.
- Le regole sono regole!
Il prossimo, quello che ha ricevuto il regalo era molto felice. Ma poi apri` il pacco, e da la salto` fuori un puma.
- Un animale molto raro, a proposito.
- A cosa mi serve un puma?
- E voi pensate e` facile a governare? Prendete il puma e andatevene.
- Ma gli ambashiatori si indigniarono, che davanti ai loro occhi si scambiavano sempre le persone, hanno protestato e se ne andarono.
Il re ritorno` il secondo giorno di sera. Abronsato e riposato.
- Neanche per un giorno si puo` lascare il reame.
- Difficile questo lavoro e nessuno ti ringrazia, - diceva il popolo. E` come fa il nostro re a farcela?!
E soltanto uno rimase felice. Per il suo governo arrivata pausa a merenda. Ma lui non aveva mai assagiato dei cannoli con la crema cosi` buoni.
