|
Dente
Cтанислав Востоков
Зуб
Из книги «Ветер делают деревья»
Сегодня утром я почувствовал, что у меня шатается передний зуб. Я так испугался! По дороге в детский сад я его всё трогал, трогал языком и никак не мог остановиться.
Когда я сказал в группе, что у меня шатается зуб, все сразу захотели на него посмотреть и по очереди шатали, пока он не стал болтаться, как на ниточке.
Юля сказала:
— Ты, наверное, заболел чем-нибудь опасным. Мама говорит, есть такая опасная болезнь, от которой все зубы выпадают.
Потом пришёл опоздавший Лосев.
Когда ему сказали, что у меня зуб шатается, он тоже захотел его пошатать.
Лосев засунул руку мне в рот и так дёрнул зуб, что тот сразу вылетел.
— Ты не волнуйся, — сказал Лосев, — сейчас мы его назад вколотим. Дайте что-нибудь тяжёлое!
Тут Маша побежала прямо к воспитательнице и с ужасом сообщила, что из меня зубы посыпались.
— Это нормально, — ответила Вера Александровна, — к десяти годам они все выпадут.
— Как это все? — испугался я. — А есть я чем буду?
— Так у тебя новые зубы вырастут — постоянные, а это — молочные.
Лосев кивнул:
— Теперь понятно, почему они такие жидкие.
Stanislav Vostokov
Dente
Dal libro << Il vento lo fanno gli alberi>>
Stamattina ho avuto la sensazione che il mio dente anteriore si stava muovendo. Mi sono spaventato tantissimo! Per la strada a scuola lo toccavo sempre con la lingua e non c’era modo che io mi fermassi.
Quando l’ho detto al gruppo che il mio dente si stava muovendo, tutti lo volevano vedere e uno per uno lo muovevano fino a che non ha cominciato a tremare come fosse attaccato ad una cordicella.
Giulia disse:
- Forse ti sei ammalato di qualche grave malattia. Mia Mamma ha detto che c’è una malattia grave che fa cascare tutti i denti.
Poi arrivò Losev, il ritardatario.
Quando gli hanno detto che un mio dente si muoveva anche lui lo ha voluto muovere.
Losev mise la mano nella mia bocca e mosse il dente così fortemente che quello cadde subito.
- Non ti preoccupare, - disse Losev – ora lo rimettiamo dentro. Datemi una cosa dura!
Allora Masha andò dritta dalla maestra e le ha detto, terrorizzata, che mi stanno cadendo tutti i denti.
- È normale, - disse la Maestra Vera – per quando avrete dieci anni cadranno tutti i denti.
- Come tutti? – mi spaventai io – E come faro a mangiare?
- Ma te ne cresceranno altri - permanenti e questi – sono di latte.
Losev annuì:
- Ora e’ chiaro perché sono così liquidi.
Зуб
Из книги «Ветер делают деревья»
Сегодня утром я почувствовал, что у меня шатается передний зуб. Я так испугался! По дороге в детский сад я его всё трогал, трогал языком и никак не мог остановиться.
Когда я сказал в группе, что у меня шатается зуб, все сразу захотели на него посмотреть и по очереди шатали, пока он не стал болтаться, как на ниточке.
Юля сказала:
— Ты, наверное, заболел чем-нибудь опасным. Мама говорит, есть такая опасная болезнь, от которой все зубы выпадают.
Потом пришёл опоздавший Лосев.
Когда ему сказали, что у меня зуб шатается, он тоже захотел его пошатать.
Лосев засунул руку мне в рот и так дёрнул зуб, что тот сразу вылетел.
— Ты не волнуйся, — сказал Лосев, — сейчас мы его назад вколотим. Дайте что-нибудь тяжёлое!
Тут Маша побежала прямо к воспитательнице и с ужасом сообщила, что из меня зубы посыпались.
— Это нормально, — ответила Вера Александровна, — к десяти годам они все выпадут.
— Как это все? — испугался я. — А есть я чем буду?
— Так у тебя новые зубы вырастут — постоянные, а это — молочные.
Лосев кивнул:
— Теперь понятно, почему они такие жидкие.
Stanislav Vostokov
Dente
Dal libro << Il vento lo fanno gli alberi>>
Stamattina ho avuto la sensazione che il mio dente anteriore si stava muovendo. Mi sono spaventato tantissimo! Per la strada a scuola lo toccavo sempre con la lingua e non c’era modo che io mi fermassi.
Quando l’ho detto al gruppo che il mio dente si stava muovendo, tutti lo volevano vedere e uno per uno lo muovevano fino a che non ha cominciato a tremare come fosse attaccato ad una cordicella.
Giulia disse:
- Forse ti sei ammalato di qualche grave malattia. Mia Mamma ha detto che c’è una malattia grave che fa cascare tutti i denti.
Poi arrivò Losev, il ritardatario.
Quando gli hanno detto che un mio dente si muoveva anche lui lo ha voluto muovere.
Losev mise la mano nella mia bocca e mosse il dente così fortemente che quello cadde subito.
- Non ti preoccupare, - disse Losev – ora lo rimettiamo dentro. Datemi una cosa dura!
Allora Masha andò dritta dalla maestra e le ha detto, terrorizzata, che mi stanno cadendo tutti i denti.
- È normale, - disse la Maestra Vera – per quando avrete dieci anni cadranno tutti i denti.
- Come tutti? – mi spaventai io – E come faro a mangiare?
- Ma te ne cresceranno altri - permanenti e questi – sono di latte.
Losev annuì:
- Ora e’ chiaro perché sono così liquidi.
