|
Il ladro (вор)
Сергей Махотин «Вор»
Я простудился. Мама взяла отгул. Папа потерял годовой отчёт, и его уволили с работы. Поэтому никто никуда не спешил. Даже бабушка. Мы медленно и вяло завтракали. В общем, вору не повезло, что он выбрал именно нашу квартиру. Тихо щёлкнул замок.
– Ловко! – похвалил папа. – Видно, с большим опытом человек. Мама произнесла: – Хоть бы он на антресоли залез. У нас там столько хламу скопилось!
– И мусор бы вынес, – добавила бабушка, покосившись на меня. Через минуту вор заглянул на кухню. Он явно не ожидал увидеть там столько народу. Его одолела печаль. Он тяжело вздохнул и развел руками.
– Что же вы не взяли ничего? – покачала мама головой.
– Да как-то, знаете, не приглянулось, – признался вор.
– Ловко у вас с замком получилось, – похвалил папа. – А портфель мой не посмотрите? Я ключик потерял, не открыть.
Вор взял папин портфель и потыкал в замок булавкой. Портфель распахнулся.
– У Вадика молнию на куртке заело, – спохватилась мама. Вор взял мою куртку и починил молнию. Бабушка оживилась.
– Холодильник наш сильно громыхает. Соседи жалуются. Вор пошарил рукой за холодильником, что-то там подкрутил, и тот успокоился.
– Вот вам чашка, – сказала бабушка. – Садитесь с нами чай пить. А вот пирожки с капустой. Любите?
– Люблю, – кивнул вор. – Только вы отвернитесь, когда я пирожки стану красть.
– А зачем их красть? – удивились мы. – Просто так берите.
– Просто так у меня, наверное, не получится, – засомневался вор.
Он протянул руку к тарелке с пирожками. Рука дрогнула. Мы затаили дыхание. Вор зажмурился и взял наконец пирожок.
Мы захлопали.
– Полуфилось! – радовался вор, жуя пирожок.
– Нашёлся! – ликовал папа, обнаружив в портфеле годовой отчёт.
– Не болит! – кричал я, трогая горло.
Я выздоровел. Папу вновь приняли на работу. А бывший вор продаёт у метро пи-рожки с капустой. Не такие, конечно, как печёт наша бабушка, но ничего. Есть можно. Я сам пробовал.
Il ladro
Mi sono ammalato. La mamma ha preso un giorno di permesso. Papà ha perso la relazione annuale, ed è stato licenziato. Per questi motivi nessuno si è organizzato per nulla. Neanche la nonna. Lentamente e senza entusiasmo facevamo la colazione. Dunque, il ladro non è stato fortunato in quanto la scelta del nostro appartamento… piano, piano giungeva il rumore del chiavistello della porta.
- Che abilità! – esclamò papà. – Si vede che è una persona da una grande esperienza. La mamma disse: Almeno lo facciamo salire sul soppalco. Lì abbiamo tante di quelle cose inutili!
- E potrebbe buttare l’immondizia – aggiunse la nonna guardandomi. Dopo un minuto, il ladro guardò verso la cucina. Di sicuro, non si sarebbe mai aspettato di trovare tutta quella gente. Scoraggiandosi, aprì le braccia in segno di sventura emanando un respiro profondo.
- Perché non avete preso niente? - disse la mamma scuotendo la testa.
- Sapete, non ho trovato niente di mio gradimento, - ammise il ladro.
- Con cura avete aperto la porta – elogiò papà – sarebbe così gentile da controllare la chiusura della mia borsa, non trovo le chiavi, non si apre…
Il mal capitato prese la borsa, la punzecchiò con una spilla e magicamente si aprì.
- La zip della giacca di Vadik non funziona – si ricordò la mamma. Il ladro prese la mia giacca e riparò la chiusura della lampo. La nonna si rianimò!
- Il nostro frigorifero fa tanto rumore. I vicini si lamentano. Il nostro uomo mise la mano dietro al frigo, girò qualcosa, e quest’ultimo d’improvviso stette in silenzio.
- Ecco a voi una tazza- disse la nonna- Sedetevi con noi a bere del tè. Ed ecco uno spuntino di cavolo, un fagottino. Vi piace?
- Mi piacciono- annuì il ladro- solamente una cosa…giratevi quando li ruberò.
- E perché rubarli? -ci domandammo- prendeteli senza alcun problema.
- Sono fatto così e probabilmente non sarei in grado di farne a meno - dubitò il ladro.
Allungò la mano al piatto dei fagottini. La sua mano tremava. Abbiamo trattenuto il respiro. Il ladro chiuse gli occhi e alla fine prese il fagottino.
Abbiamo applaudito.
- Ci fono riuffito! – il ladro si rallegrò mangiandone un pezzo.
- L’ho trovato! – urlò a squarciagola papà. Dopotutto aveva trovato il rapporto annuale del lavoro nella valigetta.
- Non fa male! - avevo gridato, toccandomi la gola.
Sono guarito. Papà è stato assunto di nuovo. E un ex ladro vende fagotti con cavolo vicino alla metropolitana. Non come quelli di nostra nonna, ovviamente, ma fa niente. Non sono così cattivi, si possono mangiare. Li ho provati io stesso.
Я простудился. Мама взяла отгул. Папа потерял годовой отчёт, и его уволили с работы. Поэтому никто никуда не спешил. Даже бабушка. Мы медленно и вяло завтракали. В общем, вору не повезло, что он выбрал именно нашу квартиру. Тихо щёлкнул замок.
– Ловко! – похвалил папа. – Видно, с большим опытом человек. Мама произнесла: – Хоть бы он на антресоли залез. У нас там столько хламу скопилось!
– И мусор бы вынес, – добавила бабушка, покосившись на меня. Через минуту вор заглянул на кухню. Он явно не ожидал увидеть там столько народу. Его одолела печаль. Он тяжело вздохнул и развел руками.
– Что же вы не взяли ничего? – покачала мама головой.
– Да как-то, знаете, не приглянулось, – признался вор.
– Ловко у вас с замком получилось, – похвалил папа. – А портфель мой не посмотрите? Я ключик потерял, не открыть.
Вор взял папин портфель и потыкал в замок булавкой. Портфель распахнулся.
– У Вадика молнию на куртке заело, – спохватилась мама. Вор взял мою куртку и починил молнию. Бабушка оживилась.
– Холодильник наш сильно громыхает. Соседи жалуются. Вор пошарил рукой за холодильником, что-то там подкрутил, и тот успокоился.
– Вот вам чашка, – сказала бабушка. – Садитесь с нами чай пить. А вот пирожки с капустой. Любите?
– Люблю, – кивнул вор. – Только вы отвернитесь, когда я пирожки стану красть.
– А зачем их красть? – удивились мы. – Просто так берите.
– Просто так у меня, наверное, не получится, – засомневался вор.
Он протянул руку к тарелке с пирожками. Рука дрогнула. Мы затаили дыхание. Вор зажмурился и взял наконец пирожок.
Мы захлопали.
– Полуфилось! – радовался вор, жуя пирожок.
– Нашёлся! – ликовал папа, обнаружив в портфеле годовой отчёт.
– Не болит! – кричал я, трогая горло.
Я выздоровел. Папу вновь приняли на работу. А бывший вор продаёт у метро пи-рожки с капустой. Не такие, конечно, как печёт наша бабушка, но ничего. Есть можно. Я сам пробовал.
Il ladro
Mi sono ammalato. La mamma ha preso un giorno di permesso. Papà ha perso la relazione annuale, ed è stato licenziato. Per questi motivi nessuno si è organizzato per nulla. Neanche la nonna. Lentamente e senza entusiasmo facevamo la colazione. Dunque, il ladro non è stato fortunato in quanto la scelta del nostro appartamento… piano, piano giungeva il rumore del chiavistello della porta.
- Che abilità! – esclamò papà. – Si vede che è una persona da una grande esperienza. La mamma disse: Almeno lo facciamo salire sul soppalco. Lì abbiamo tante di quelle cose inutili!
- E potrebbe buttare l’immondizia – aggiunse la nonna guardandomi. Dopo un minuto, il ladro guardò verso la cucina. Di sicuro, non si sarebbe mai aspettato di trovare tutta quella gente. Scoraggiandosi, aprì le braccia in segno di sventura emanando un respiro profondo.
- Perché non avete preso niente? - disse la mamma scuotendo la testa.
- Sapete, non ho trovato niente di mio gradimento, - ammise il ladro.
- Con cura avete aperto la porta – elogiò papà – sarebbe così gentile da controllare la chiusura della mia borsa, non trovo le chiavi, non si apre…
Il mal capitato prese la borsa, la punzecchiò con una spilla e magicamente si aprì.
- La zip della giacca di Vadik non funziona – si ricordò la mamma. Il ladro prese la mia giacca e riparò la chiusura della lampo. La nonna si rianimò!
- Il nostro frigorifero fa tanto rumore. I vicini si lamentano. Il nostro uomo mise la mano dietro al frigo, girò qualcosa, e quest’ultimo d’improvviso stette in silenzio.
- Ecco a voi una tazza- disse la nonna- Sedetevi con noi a bere del tè. Ed ecco uno spuntino di cavolo, un fagottino. Vi piace?
- Mi piacciono- annuì il ladro- solamente una cosa…giratevi quando li ruberò.
- E perché rubarli? -ci domandammo- prendeteli senza alcun problema.
- Sono fatto così e probabilmente non sarei in grado di farne a meno - dubitò il ladro.
Allungò la mano al piatto dei fagottini. La sua mano tremava. Abbiamo trattenuto il respiro. Il ladro chiuse gli occhi e alla fine prese il fagottino.
Abbiamo applaudito.
- Ci fono riuffito! – il ladro si rallegrò mangiandone un pezzo.
- L’ho trovato! – urlò a squarciagola papà. Dopotutto aveva trovato il rapporto annuale del lavoro nella valigetta.
- Non fa male! - avevo gridato, toccandomi la gola.
Sono guarito. Papà è stato assunto di nuovo. E un ex ladro vende fagotti con cavolo vicino alla metropolitana. Non come quelli di nostra nonna, ovviamente, ma fa niente. Non sono così cattivi, si possono mangiare. Li ho provati io stesso.
