|
Скромный
Ася Кравченко
Скромный
(Из книги «Я король и ты король»)
Жил-был король. Обыкновенный король, каких пруд пруди.
Но он-то знал, что он необыкновенный. И очень ему хотелось, чтобы и все это знали.
И дали бы ему какое-нибудь необыкновенное имя.
Но подданные между собой называли его просто – Наш.
- Видели Нашего? Розовые бантики на зеленых штанах? Разве сейчас так носят?
Король очень переживал:
- Дались им эти бантики!
- Наш-то что выкинул, слышали? Встал посреди заседания, залез на стул и прочел стихи. Ни смысла, ни рифмы! Странные стихи…
- При чем тут стихи?! – сердился король.
- Чего-то Нашему все-таки не хватает…
- Надоели вы мне все! – крикнул король, схватил бюст дедушки короля Георга и как бросит об пол. Бюст пробил пол.
- Представляете, после того, как Наш кинул в Карла (это сосед короля снизу) бюст, Карл начал заикаться.
Тут уж король плюнул на всех и решил больше не показываться.
- Кажется, у нас был монарх, - забеспокоились подданные через неделю.
- А помните, он любил стихи и был такой непредсказуемый.
- Где-то он сейчас?
- Все-таки что-то в нем было.
Тут король не выдержал и вышел.
- Да здравствует король! – закричали все.
А король сказал:
- Вот я стою перед вами. У меня две королевские руки, две королевские ноги и большая королевская душа.
Тут все чуть не заплакали. И прозвали его Скромный.
- Ну хоть так, - кивнул Наш Скромный.
Количество знаков - 1121
ПЕРЕВОД ТЕКСТА НА ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК
ПЕРЕВОД АСТОРИ НИКОЛАЯ, 6 лет.
Asya Kravcenco
Modesto
(Dal libro “Io sono il re e tu sei il re”)
C’era una volta un re. Un re normale come tutti gli altri.
Ma lui sapeva di non essere come tutti gli altri. Lui avrebbe voluto che tutti lo sapessero.
Avrebbe voluto essere chiamato con un nome speciale.
Le persone fra di loro lo chiamavano semplicemente con il nome – Nostro.
-Avete visto il Nostro? I fiocchi di color rosa sui pantaloni verdi? Possibile che adesso si vestano così?
Il re si preoccupava tantissimo.
- Ma cosa centrano questi fiocchi?
- Il Nostro cosa ha combinato, avete sentito? Si è alzato durante la riunione, è salito sulla sedia e ha raccontato le poesie. Senza nessun senso e rima! Sono delle poesie strane…
- Cosa centrano qui le poesie?!- si arrabbiava il re.
- Qualcosa manca al Nostro…
- Mi avete stufato tutti! - urlò il re, preso il busto del nonno del re Giorgio, lo lanciò per terra.
Il busto fece un buco nel pavimento.
- Immaginate che dopo avere lanciato il busto al Carlo (il vicino del piano di sotto del re), Carlo iniziò a singhiozzare.
Ora il re lasciò perdere tutti quanti e decise di non farsi vedere più.
- Sembrava di avere il monarca, - si preoccuparono tutti dopo una settimana.
- Vi ricordate che gli piacevano le poesie ed era imprevedibile.
- Lui è da qualche parte?
- Lui aveva qualcosa dentro.
Ora il re non resistette ed uscì fuori.
- Viva il re! - gridarono tutti.
Il re disse:
- Ecco io sono davanti a voi. Ho due mani reali, ho due piedi reali e una grande anima reale.
A tutti quasi venne da piangere. E lo chiamarono Modesto.
- E va bene così,- accennò con la testa il Nostro Modesto.
Скромный
(Из книги «Я король и ты король»)
Жил-был король. Обыкновенный король, каких пруд пруди.
Но он-то знал, что он необыкновенный. И очень ему хотелось, чтобы и все это знали.
И дали бы ему какое-нибудь необыкновенное имя.
Но подданные между собой называли его просто – Наш.
- Видели Нашего? Розовые бантики на зеленых штанах? Разве сейчас так носят?
Король очень переживал:
- Дались им эти бантики!
- Наш-то что выкинул, слышали? Встал посреди заседания, залез на стул и прочел стихи. Ни смысла, ни рифмы! Странные стихи…
- При чем тут стихи?! – сердился король.
- Чего-то Нашему все-таки не хватает…
- Надоели вы мне все! – крикнул король, схватил бюст дедушки короля Георга и как бросит об пол. Бюст пробил пол.
- Представляете, после того, как Наш кинул в Карла (это сосед короля снизу) бюст, Карл начал заикаться.
Тут уж король плюнул на всех и решил больше не показываться.
- Кажется, у нас был монарх, - забеспокоились подданные через неделю.
- А помните, он любил стихи и был такой непредсказуемый.
- Где-то он сейчас?
- Все-таки что-то в нем было.
Тут король не выдержал и вышел.
- Да здравствует король! – закричали все.
А король сказал:
- Вот я стою перед вами. У меня две королевские руки, две королевские ноги и большая королевская душа.
Тут все чуть не заплакали. И прозвали его Скромный.
- Ну хоть так, - кивнул Наш Скромный.
Количество знаков - 1121
ПЕРЕВОД ТЕКСТА НА ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК
ПЕРЕВОД АСТОРИ НИКОЛАЯ, 6 лет.
Asya Kravcenco
Modesto
(Dal libro “Io sono il re e tu sei il re”)
C’era una volta un re. Un re normale come tutti gli altri.
Ma lui sapeva di non essere come tutti gli altri. Lui avrebbe voluto che tutti lo sapessero.
Avrebbe voluto essere chiamato con un nome speciale.
Le persone fra di loro lo chiamavano semplicemente con il nome – Nostro.
-Avete visto il Nostro? I fiocchi di color rosa sui pantaloni verdi? Possibile che adesso si vestano così?
Il re si preoccupava tantissimo.
- Ma cosa centrano questi fiocchi?
- Il Nostro cosa ha combinato, avete sentito? Si è alzato durante la riunione, è salito sulla sedia e ha raccontato le poesie. Senza nessun senso e rima! Sono delle poesie strane…
- Cosa centrano qui le poesie?!- si arrabbiava il re.
- Qualcosa manca al Nostro…
- Mi avete stufato tutti! - urlò il re, preso il busto del nonno del re Giorgio, lo lanciò per terra.
Il busto fece un buco nel pavimento.
- Immaginate che dopo avere lanciato il busto al Carlo (il vicino del piano di sotto del re), Carlo iniziò a singhiozzare.
Ora il re lasciò perdere tutti quanti e decise di non farsi vedere più.
- Sembrava di avere il monarca, - si preoccuparono tutti dopo una settimana.
- Vi ricordate che gli piacevano le poesie ed era imprevedibile.
- Lui è da qualche parte?
- Lui aveva qualcosa dentro.
Ora il re non resistette ed uscì fuori.
- Viva il re! - gridarono tutti.
Il re disse:
- Ecco io sono davanti a voi. Ho due mani reali, ho due piedi reali e una grande anima reale.
A tutti quasi venne da piangere. E lo chiamarono Modesto.
- E va bene così,- accennò con la testa il Nostro Modesto.
