|
Вор
Сергей Махотин
Вор
Я простудился. Мама взяла отгул. Папа потерял годовой отчёт, и его уволили с работы. Поэтому никто никуда не спешил. Даже бабушка. Мы медленно и вяло завтракали. В общем, вору не повезло, что он выбрал именно нашу квартиру.
Тихо щёлкнул замок.
– Ловко! – похвалил папа. – Видно, с большим опытом человек.
Мама произнесла:
– Хоть бы он на антресоли залез. У нас там столько хламу скопилось!
– И мусор бы вынес, – добавила бабушка, покосившись на меня.
Через минуту вор заглянул на кухню. Он явно не ожидал увидеть там столько народу. Его одолела печаль. Он тяжело вздохнул и развел руками.
– Что же вы не взяли ничего? – покачала мама головой.
– Да как-то, знаете, не приглянулось, – признался вор.
– Ловко у вас с замком получилось, – похвалил папа. – А портфель мой не посмотрите? Я ключик потерял, не открыть.
Вор взял папин портфель и потыкал в замок булавкой. Портфель распахнулся.
– У Вадика молнию на куртке заело, – спохватилась мама.
Вор взял мою куртку и починил молнию.
Бабушка оживилась.
– Холодильник наш сильно громыхает. Соседи жалуются.
Вор пошарил рукой за холодильником, что-то там подкрутил, и тот успокоился.
– Вот вам чашка, – сказала бабушка. – Садитесь с нами чай пить. А вот пирожки с капустой. Любите?
– Люблю, – кивнул вор. – Только вы отвернитесь, когда я пирожки стану красть.
– А зачем их красть? – удивились мы. – Просто так берите.
– Просто так у меня, наверное, не получится, – засомневался вор.
Он протянул руку к тарелке с пирожками. Рука дрогнула. Мы затаили дыхание. Вор зажмурился и взял наконец пирожок.
Мы захлопали.
– Полуфилось! – радовался вор, жуя пирожок.
– Нашёлся! – ликовал папа, обнаружив в портфеле годовой отчёт.
– Не болит! – кричал я, трогая горло.
Я выздоровел. Папу вновь приняли на работу. А бывший вор продаёт у метро пи-рожки с капустой. Не такие, конечно, как печёт наша бабушка, но ничего. Есть можно. Я сам пробовал.
Sergey Mahotin
Il ladro
Mi sono preso un bel raffreddore. La mamma si è presa un giorno libero. Papà ha perso il suo rapporto annuale ed è stato licenziato. perciò nessuno si agitava, nemmeno la nonna. A colazione eravamo lenti e pigri. E il ladro non è stato fortunato, di aver scelto il nostro appartamento.
Silenziosamente il lucchetto clicco.
– Abile! – esclamò il papà – Deve avere esperienza questa persona.
La mamma disse:
– Speriamo che salga almeno sui soppalchi. Abbiamo un sacco di roba che non serve.
– Ah... E se portasse fuori la spazzatura, – aggiunse la nonna, guardandomi con rimprovero.
Dopo un minuto il ladro diede un'occhiata in cucina. Sicuramente non si aspettava di vedere così tante persone. Diventò triste. Sospirò.
– Perché non avete preso niente?– chiese la mamma.
– Beh sapete, non mi è piaciuto un granché, – disse sincero il ladro.
– Siete stati bravi col lucchetto,– disse il papà. – Potreste farmi un favore, ho perso la chiave nella borsa, non riesco ad aprirla.
Il ladro prese la borsa e infilò una spilla nella serratura del lucchetto. La borsa si aprì.
– A Vadik si è incastrata la cerniera della giacca,– si ricordò la mamma.
Il ladro preso la mia giacca e mise a posto la cerniera.
A questo punto cominciò anche la nonna.
- Il nostro frigorifero è davvero rumoroso. I vicini si lamentano.
Il ladro frugò dietro al frigorifero con la mano, girò qualcosa e quello si calmò.
– Ecco di una tazza virgola – disse la nonna. – Venite a bere il tè con noi. Abbiamo i pasticcini alle mele. Le piacciono?
– Sì, mi piacciono, – disse il ladro. – Però giratevi quando vi ruberò i pasticcini.
– E perché rubarli? – chiese la nonna. – Prendeteli normalmente.
–Normalmente, ho paura di non riuscirci – dubitò il ladro.
Stese la mano verso il piatto coi pasticcini. La mano tremò. Trattenemmo il respiro. Il ladro chiuse gli occhi e prese un pasticcino.
Noi applaudimmo.
– Ci fono riuffito! – il ladro stava felicemente mangiando il pasticcino.
– L'ho trovato! – il papà trovò il rapporto annuale nella sua borsa.
– Non fa più male! – urlai toccandomi il collo.
Sono guarito. Il papà è stato riaccettato al lavoro. E il ladro vende pasticcini vicino alla metropolitana. Non sono buoni come quelli della nonna, ma non è di grave. Si possono mangiare. Li ho provati io.
Вор
Я простудился. Мама взяла отгул. Папа потерял годовой отчёт, и его уволили с работы. Поэтому никто никуда не спешил. Даже бабушка. Мы медленно и вяло завтракали. В общем, вору не повезло, что он выбрал именно нашу квартиру.
Тихо щёлкнул замок.
– Ловко! – похвалил папа. – Видно, с большим опытом человек.
Мама произнесла:
– Хоть бы он на антресоли залез. У нас там столько хламу скопилось!
– И мусор бы вынес, – добавила бабушка, покосившись на меня.
Через минуту вор заглянул на кухню. Он явно не ожидал увидеть там столько народу. Его одолела печаль. Он тяжело вздохнул и развел руками.
– Что же вы не взяли ничего? – покачала мама головой.
– Да как-то, знаете, не приглянулось, – признался вор.
– Ловко у вас с замком получилось, – похвалил папа. – А портфель мой не посмотрите? Я ключик потерял, не открыть.
Вор взял папин портфель и потыкал в замок булавкой. Портфель распахнулся.
– У Вадика молнию на куртке заело, – спохватилась мама.
Вор взял мою куртку и починил молнию.
Бабушка оживилась.
– Холодильник наш сильно громыхает. Соседи жалуются.
Вор пошарил рукой за холодильником, что-то там подкрутил, и тот успокоился.
– Вот вам чашка, – сказала бабушка. – Садитесь с нами чай пить. А вот пирожки с капустой. Любите?
– Люблю, – кивнул вор. – Только вы отвернитесь, когда я пирожки стану красть.
– А зачем их красть? – удивились мы. – Просто так берите.
– Просто так у меня, наверное, не получится, – засомневался вор.
Он протянул руку к тарелке с пирожками. Рука дрогнула. Мы затаили дыхание. Вор зажмурился и взял наконец пирожок.
Мы захлопали.
– Полуфилось! – радовался вор, жуя пирожок.
– Нашёлся! – ликовал папа, обнаружив в портфеле годовой отчёт.
– Не болит! – кричал я, трогая горло.
Я выздоровел. Папу вновь приняли на работу. А бывший вор продаёт у метро пи-рожки с капустой. Не такие, конечно, как печёт наша бабушка, но ничего. Есть можно. Я сам пробовал.
Sergey Mahotin
Il ladro
Mi sono preso un bel raffreddore. La mamma si è presa un giorno libero. Papà ha perso il suo rapporto annuale ed è stato licenziato. perciò nessuno si agitava, nemmeno la nonna. A colazione eravamo lenti e pigri. E il ladro non è stato fortunato, di aver scelto il nostro appartamento.
Silenziosamente il lucchetto clicco.
– Abile! – esclamò il papà – Deve avere esperienza questa persona.
La mamma disse:
– Speriamo che salga almeno sui soppalchi. Abbiamo un sacco di roba che non serve.
– Ah... E se portasse fuori la spazzatura, – aggiunse la nonna, guardandomi con rimprovero.
Dopo un minuto il ladro diede un'occhiata in cucina. Sicuramente non si aspettava di vedere così tante persone. Diventò triste. Sospirò.
– Perché non avete preso niente?– chiese la mamma.
– Beh sapete, non mi è piaciuto un granché, – disse sincero il ladro.
– Siete stati bravi col lucchetto,– disse il papà. – Potreste farmi un favore, ho perso la chiave nella borsa, non riesco ad aprirla.
Il ladro prese la borsa e infilò una spilla nella serratura del lucchetto. La borsa si aprì.
– A Vadik si è incastrata la cerniera della giacca,– si ricordò la mamma.
Il ladro preso la mia giacca e mise a posto la cerniera.
A questo punto cominciò anche la nonna.
- Il nostro frigorifero è davvero rumoroso. I vicini si lamentano.
Il ladro frugò dietro al frigorifero con la mano, girò qualcosa e quello si calmò.
– Ecco di una tazza virgola – disse la nonna. – Venite a bere il tè con noi. Abbiamo i pasticcini alle mele. Le piacciono?
– Sì, mi piacciono, – disse il ladro. – Però giratevi quando vi ruberò i pasticcini.
– E perché rubarli? – chiese la nonna. – Prendeteli normalmente.
–Normalmente, ho paura di non riuscirci – dubitò il ladro.
Stese la mano verso il piatto coi pasticcini. La mano tremò. Trattenemmo il respiro. Il ladro chiuse gli occhi e prese un pasticcino.
Noi applaudimmo.
– Ci fono riuffito! – il ladro stava felicemente mangiando il pasticcino.
– L'ho trovato! – il papà trovò il rapporto annuale nella sua borsa.
– Non fa più male! – urlai toccandomi il collo.
Sono guarito. Il papà è stato riaccettato al lavoro. E il ladro vende pasticcini vicino alla metropolitana. Non sono buoni come quelli della nonna, ma non è di grave. Si possono mangiare. Li ho provati io.
