|
Придет синенький волчок.
Нина Дашевская
Придёт синенький волчок
Димке не дарили мягких игрушек уже лет, наверное, сто. Зато ему дарили книжки про космос и разные конструкторы – строить ракеты. Потому что больше всего Димку интересовали внеземные миры. А точнее – цивилизации. Где-то в космосе обязательно есть разумные существа! Потому что Вселенная – и так бесконечная, да ещё постоянно расширяется. Не может быть, чтобы в ней чего-нибудь да не было!
В общем, Димка был спец по инопланетянам. А до плюшевых кошечек и собачек ему никакого дела не было. Правда, был у него жираф Копенгаген – спал на спинке Димкиного дивана. Но Копенгаген – другое дело, он не игрушка. Он – Копенгаген, и всё тут!
Поэтому Димка никак не мог понять, зачем он схватил это непонятное существо и таскает его по всему магазину? Сосиска на ножках. Треугольные уши, пасть – змейкой, маленькие чёрные глазки. Волк, совсем крошечный. Волчок. Но почему он – такого цвета?! Как небо. Таким оно бывает над морем, когда все каникулы ещё впереди. Ультрамариновый волчок.
‒ Дим, ты чего? Зачем тебе? – спросила мама.
Вообще-то они пришли сюда покупать компьютерный столик…
Бывают же такие странные магазины – придёшь за столиком и увидишь волчка. Не скажешь же – давай купим! Ведь не маленький уже.
‒ Мам, это… У Волковой день рожденья как раз. Может, подарить? Волк же!
‒ Да ну, ты что! Такого страшилу!
И от этих слов Димке стало всё ясно. Может, никакой волчок ему и не нужен, зато он, Димка, нужен волчку. Необходим. И стоит волчок девятнадцать рублей, как мороженое.
‒ Мам, жара такая…Может, мороженого? Пожалуйста!
‒ Давай, - согласилась мама, ‒ мне заодно купи, ‒ и отправила Димку на выход. Через три минуты он ждал её на улице с одним стаканчиком.
‒ Неужели своё съел уже? – поразилась мама.
Димка кивнул.
– Простудишься же! Вечно глотаешь, не жуя – что за удовольствие!
‒ Не простужусь, – честно пробормотал Димка, поглаживая в кармане волчка.
Вечером он достал его из куртки и понёс в свою комнату знакомиться.
‒ Смотри, это Копенгаген! – сказал он тихонько и зачем-то пожал плечом. – Копенгаген, знакомься – это Волчок.
‒ А почему синий? – ревниво спросил жираф.
Димка не успел придумать, что ответить, а Волчок вдруг сказал:
‒ На нашей планете все такие, ‒ и подмигнул Димке вышитым глазом.
Количество знаков: 1873
Перевод текста на итальянский язык.
Nina Dashevskaia Arriverà un lupetto blu.
A Dima non regalavano peluche forse da più di un secolo.
Però gli regalavano i libri sullo spazio e anche varie costruzioni di mini razzi oppure dei modellini.
Al bambino infatti interessavano i pianeti e le stelle, per essere precisi le loro popolazioni ovvero gli extraterrestri! Da qualche parte nello spazio per forza ci deve essere qualche forma di vita cosciente.
L’ Universo è immenso e ogni secondo si allarga è impossibile che non ci fosse nemmeno un minuscolo batterio alieno!
Insomma riassumendo si poteva capire che Dima era uno specialista in queste cose.
E per strani gattini e cagnolini di peluche lui non aveva tempo e anche se c’è l’aveva non sapeva cosa farci.
A dir la verità aveva una giraffa di peluche: COPENAGHEN come la città Copenaghen. La giraffa dormiva sullo schienale del divano. Però Copenaghen è un altro conto, non è un giocattolo, lui è…Copenaghen tutto qui niente di speciale.
Per questo motivo Dima non riusciva a capire, perché ha preso questo strano essere e lo portava con se per tutto il negozio.
Si poteva dire che è proprio un salsicciotto su delle gambette. Ma se descriverlo letteralmente aveva delle orecchie triangolari, una bocca ondeggiante, che si poteva paragonare a un serpentello, aveva anche dei piccoli occhietti neri. Il lupo è minuscolo, è un cucciolo.
Ma perché di questo colore?! Come il cielo stellato oppure come il mare, prima delle vacanze estive.
È un ultra azzurro lupetto.
- “Dima, che fai? A che ti serve?” – chiese la mamma.
In realtà erano venuti qui per trovare un tavolino da computer…
Beh, ci sono quei strani negozi in cui vai a cercare una cosa e trovi un lupetto.
Però Dima aveva paura di dire se poteva comprarlo, insomma non è un bambino piccolo.
- “Mammina, è che… volevo regalarlo a una compagna di classe, ti ricordi,
è il compleanno? Vedi è un lupo!” –
- “No, ma cosa dici. Questo lupo è spaventoso.” -
E con queste parole Dima capì tutto, a lui non serve il lupo ma lui serve al lupo. Il lupetto costava proprio come un gelato.
- “Mamma, che caldo, posso andare a comprare un gelato, per favore?”
- “Va bene. Allora compralo anche a me”- accettò la mamma.
Fra tre minuti lo aspettava furi dal negozio con una sola coppetta.
- “Il tuo l’hai già mangiato?" – chiese stupita la mamma.
Dima annuì.
- “Ti prenderai la febbre. Sempre ingoi senza masticare. Lo vuoi capire che fa male?” -
- “Non me l’ha prenderò.” – disse onestamente, dando in tasca una carezza al lupetto.
La sera lo porto in camera per fare conoscenza.
- “Guarda questo è Copenaghen-disse sottovoce- Copenaghen questo è lupetto.” –
- "E perché blu?” – con gelosia disse il primo peluche.
Dima non riuscì a inventare una risposta che il lupetto disse
- “ Sul nostro pianeta sono tutti così.”- facendo l’occhiolino a Dima.
Придёт синенький волчок
Димке не дарили мягких игрушек уже лет, наверное, сто. Зато ему дарили книжки про космос и разные конструкторы – строить ракеты. Потому что больше всего Димку интересовали внеземные миры. А точнее – цивилизации. Где-то в космосе обязательно есть разумные существа! Потому что Вселенная – и так бесконечная, да ещё постоянно расширяется. Не может быть, чтобы в ней чего-нибудь да не было!
В общем, Димка был спец по инопланетянам. А до плюшевых кошечек и собачек ему никакого дела не было. Правда, был у него жираф Копенгаген – спал на спинке Димкиного дивана. Но Копенгаген – другое дело, он не игрушка. Он – Копенгаген, и всё тут!
Поэтому Димка никак не мог понять, зачем он схватил это непонятное существо и таскает его по всему магазину? Сосиска на ножках. Треугольные уши, пасть – змейкой, маленькие чёрные глазки. Волк, совсем крошечный. Волчок. Но почему он – такого цвета?! Как небо. Таким оно бывает над морем, когда все каникулы ещё впереди. Ультрамариновый волчок.
‒ Дим, ты чего? Зачем тебе? – спросила мама.
Вообще-то они пришли сюда покупать компьютерный столик…
Бывают же такие странные магазины – придёшь за столиком и увидишь волчка. Не скажешь же – давай купим! Ведь не маленький уже.
‒ Мам, это… У Волковой день рожденья как раз. Может, подарить? Волк же!
‒ Да ну, ты что! Такого страшилу!
И от этих слов Димке стало всё ясно. Может, никакой волчок ему и не нужен, зато он, Димка, нужен волчку. Необходим. И стоит волчок девятнадцать рублей, как мороженое.
‒ Мам, жара такая…Может, мороженого? Пожалуйста!
‒ Давай, - согласилась мама, ‒ мне заодно купи, ‒ и отправила Димку на выход. Через три минуты он ждал её на улице с одним стаканчиком.
‒ Неужели своё съел уже? – поразилась мама.
Димка кивнул.
– Простудишься же! Вечно глотаешь, не жуя – что за удовольствие!
‒ Не простужусь, – честно пробормотал Димка, поглаживая в кармане волчка.
Вечером он достал его из куртки и понёс в свою комнату знакомиться.
‒ Смотри, это Копенгаген! – сказал он тихонько и зачем-то пожал плечом. – Копенгаген, знакомься – это Волчок.
‒ А почему синий? – ревниво спросил жираф.
Димка не успел придумать, что ответить, а Волчок вдруг сказал:
‒ На нашей планете все такие, ‒ и подмигнул Димке вышитым глазом.
Количество знаков: 1873
Перевод текста на итальянский язык.
Nina Dashevskaia Arriverà un lupetto blu.
A Dima non regalavano peluche forse da più di un secolo.
Però gli regalavano i libri sullo spazio e anche varie costruzioni di mini razzi oppure dei modellini.
Al bambino infatti interessavano i pianeti e le stelle, per essere precisi le loro popolazioni ovvero gli extraterrestri! Da qualche parte nello spazio per forza ci deve essere qualche forma di vita cosciente.
L’ Universo è immenso e ogni secondo si allarga è impossibile che non ci fosse nemmeno un minuscolo batterio alieno!
Insomma riassumendo si poteva capire che Dima era uno specialista in queste cose.
E per strani gattini e cagnolini di peluche lui non aveva tempo e anche se c’è l’aveva non sapeva cosa farci.
A dir la verità aveva una giraffa di peluche: COPENAGHEN come la città Copenaghen. La giraffa dormiva sullo schienale del divano. Però Copenaghen è un altro conto, non è un giocattolo, lui è…Copenaghen tutto qui niente di speciale.
Per questo motivo Dima non riusciva a capire, perché ha preso questo strano essere e lo portava con se per tutto il negozio.
Si poteva dire che è proprio un salsicciotto su delle gambette. Ma se descriverlo letteralmente aveva delle orecchie triangolari, una bocca ondeggiante, che si poteva paragonare a un serpentello, aveva anche dei piccoli occhietti neri. Il lupo è minuscolo, è un cucciolo.
Ma perché di questo colore?! Come il cielo stellato oppure come il mare, prima delle vacanze estive.
È un ultra azzurro lupetto.
- “Dima, che fai? A che ti serve?” – chiese la mamma.
In realtà erano venuti qui per trovare un tavolino da computer…
Beh, ci sono quei strani negozi in cui vai a cercare una cosa e trovi un lupetto.
Però Dima aveva paura di dire se poteva comprarlo, insomma non è un bambino piccolo.
- “Mammina, è che… volevo regalarlo a una compagna di classe, ti ricordi,
è il compleanno? Vedi è un lupo!” –
- “No, ma cosa dici. Questo lupo è spaventoso.” -
E con queste parole Dima capì tutto, a lui non serve il lupo ma lui serve al lupo. Il lupetto costava proprio come un gelato.
- “Mamma, che caldo, posso andare a comprare un gelato, per favore?”
- “Va bene. Allora compralo anche a me”- accettò la mamma.
Fra tre minuti lo aspettava furi dal negozio con una sola coppetta.
- “Il tuo l’hai già mangiato?" – chiese stupita la mamma.
Dima annuì.
- “Ti prenderai la febbre. Sempre ingoi senza masticare. Lo vuoi capire che fa male?” -
- “Non me l’ha prenderò.” – disse onestamente, dando in tasca una carezza al lupetto.
La sera lo porto in camera per fare conoscenza.
- “Guarda questo è Copenaghen-disse sottovoce- Copenaghen questo è lupetto.” –
- "E perché blu?” – con gelosia disse il primo peluche.
Dima non riuscì a inventare una risposta che il lupetto disse
- “ Sul nostro pianeta sono tutti così.”- facendo l’occhiolino a Dima.
