|
Книги о животных в Средние века (Конкурсное задание: Царь зверей)
Светлана Прудовская
Книги о животных в Средние века
В Средние века к животным относились с большим вниманием: о них писали книги, к их повадкам присматривались и находили много общего в их поведении с людскими нравами. Провинившихся животных даже судили в настоящих человеческих судах и строго наказывали по приговору судьи.
Экзотических животных правители государств держали в зверинцах и посылали друг другу в качестве дорогих подарков. В документе XVII века сказано, что английский король прислал русскому царю, среди прочих подарков, «2 птицы попугаи, да зверь индейский антипон».
(Что это за таинственный и сказочный зверь антипон?)
В те времена часто переписывали и украшали рисунками книги о животных – бестиарии. Название «бестиарий» произошло от латинского слова bestia – «зверь». Авторы бестиариев рассказывали о фантастических животных; эти рассказы сопровождались нравоучительными комментариями.
Перевод текста на итальянский язык:
I libri sugli animali nel Medioevo
Nel Medioevo agli animali si faceva molta attenzione:su i loro scrivevano i libri,fissavano loro abitudini e trovavano quelle simili a quelle umane.Gli animali colpevoli venivano addirittura processati nei veri tribunali umani e severamente puniti dal giudice.
Gli animali esotici erano rinchiusi negli zoo e venivano inviati come regali preziosi ai governatori delle nazioni.Nel documento del XVII secolo si dice che il re inglese ha inviato allo zar russo,oltre ad altri regali,"due uccelli pappagalli,e un animale indiano antipon"(Che cos'è questo misterioso e magico animale antipon?)
In quei tempi spesso scrivevano e decoravano con disegni i libri sugli animali-i bestiari.Il nome "bestiario" deriva dal latino "bestia"-animale.Gli autori dei bestiari raccontavano animali fantastici;queste storie erano con commenti moralizzanti.
Книги о животных в Средние века
В Средние века к животным относились с большим вниманием: о них писали книги, к их повадкам присматривались и находили много общего в их поведении с людскими нравами. Провинившихся животных даже судили в настоящих человеческих судах и строго наказывали по приговору судьи.
Экзотических животных правители государств держали в зверинцах и посылали друг другу в качестве дорогих подарков. В документе XVII века сказано, что английский король прислал русскому царю, среди прочих подарков, «2 птицы попугаи, да зверь индейский антипон».
(Что это за таинственный и сказочный зверь антипон?)
В те времена часто переписывали и украшали рисунками книги о животных – бестиарии. Название «бестиарий» произошло от латинского слова bestia – «зверь». Авторы бестиариев рассказывали о фантастических животных; эти рассказы сопровождались нравоучительными комментариями.
Перевод текста на итальянский язык:
I libri sugli animali nel Medioevo
Nel Medioevo agli animali si faceva molta attenzione:su i loro scrivevano i libri,fissavano loro abitudini e trovavano quelle simili a quelle umane.Gli animali colpevoli venivano addirittura processati nei veri tribunali umani e severamente puniti dal giudice.
Gli animali esotici erano rinchiusi negli zoo e venivano inviati come regali preziosi ai governatori delle nazioni.Nel documento del XVII secolo si dice che il re inglese ha inviato allo zar russo,oltre ad altri regali,"due uccelli pappagalli,e un animale indiano antipon"(Che cos'è questo misterioso e magico animale antipon?)
In quei tempi spesso scrivevano e decoravano con disegni i libri sugli animali-i bestiari.Il nome "bestiario" deriva dal latino "bestia"-animale.Gli autori dei bestiari raccontavano animali fantastici;queste storie erano con commenti moralizzanti.
