Самая страшная тайна

Наталья Евдокимова
Самая страшная тайна

‒ Я сейчас тебе страшную тайну расскажу, ‒ голосом заговорщика сказал Артём Вовке. ‒
Клянись, что никому не расскажешь!
‒ Клянусь! ‒ сказал Вовка.
‒ Честно клянёшься? ‒ переспросил Артём.
‒ Честно клянусь.
‒ Клянёшься, что честно клянёшься?
‒ Клянусь, что честно клянусь.
‒ Не врёшь, что клянёшься, что честно клянёшься? ‒ подозрительно спросил Артём.
‒ Не вру, что клянусь, что честно клянусь, ‒ серьёзно сказал Вовка.
‒ Клянёшься, что не врёшь, что клянёшься, что честно клянёшься?
Вовка задумался. И сказал:
‒ Я забыл, про что клянусь. Извини, Артём.
‒ Клянёшься, что извиняешься? ‒ спросил Артём.
‒ Клянусь, что извиняюсь.
А Артём тоже задумался, почесал затылок:
‒ А я страшную тайну забыл.


Natalia Evdokimova
Il segreto più spaventoso.

Io adesso ti racconto il segreto più spaventoso, con la voce che parla tanto ha detto Artyom a Vovka.
- Giura che non lo dici a nessuno!
- Giuro!- ha detto Vovka.
- Davvero giuri?- ha richiesto Artyom.
- Sul serio giuro.
- Giuri che davvero giuri?
- Giuro, che davvero giuro.
- Non menti che giuri che davvero giuri? - con sospetto ha detto Artyom.
- Non mento che giuro, davvero giuro, - ha detto Vovka.
- Giuri che non menti, giuri che davvero giuri?
Vovka pensieroso ha detto:
- Mi sono dimenticato per quello che giuro. Scusa Artyom.
- Giuri che ti stai scusando? - ha chiesto Artyom.
- Giuro che mi sto scusando.
Artyom ha pensato e si e grattato il capo:
- E io il segreto spaventoso me lo sono dimenticato.