|
Ехали машины...
Мария Мелик-Пашаева
Татьяна Руденко
Ехали машины…
(адаптировано)
Ехали машины и спорили, кто из них лучше всех.
Легковой автомобиль сказал:
– Мы лучшие! Нас больше всех!
– И еще мы самые красивые, - добавил другой.
– А я самый быстрый! Быстрее самолета. Я самый лучший! - крикнул гоночный автомобиль.
– А я и самого быстрого остановлю! Я самый главный! – заявил полицейский автомобиль.
– Меня даже полицейский пропускает! Я самая нужная! – сказала машина скорой помощи и включила сирену.
– А я помогаю тушить пожар! – сказала пожарная машина.
Мимо промчался мотоцикл:
– Эй вы, на двух колесах! Попробуйте догнать!
– Без дорог вам никуда не проехать! А дороги делаю я. Значит, я самый лучший, - сказал каток.
– Нам дороги не нужны! Мы и так везде проедем! – сказали вездеходы.
– А мы перевозим грузы. Мы самые полезные, – сказали грузовики.
Услышал их маленький мальчик и подумал:
– А вот и нет! Самая лучшая – моя игрушечная машинка!
Maria Melik-Pashayeva
Tatiana Rudenko
Andavano le macchine...
(Adattato)
Andavano le macchine e litigavano, chi è la macchina migliore.
La macchina ha detto:
- Noi siamo meglio! Perché siamo di più!
- Ancora siamo belli ,– ha detto l'altro
- E io sono il più veloce! Veloce del aereo. Sono il meglio! - ha detto la macchina
- E io fermo anche quello più veloce! Io sono il più importante! , - ha detto la macchina della polizia.
- A me anche la polizia mi fa passare! Io sono la più che serve! - ha detto la macchina del ambulanza e ha acceso la serena.
- E io aiuto a togliere il fuoco! – ha detto la macchina del fuoco
E veloce e andata la moto:
- Hey voi, su due ruota! Provate a prendere!
- Senza la strada voi non potete andare! E le strade faccio io. Io quindi sono il migliore, - ha detto il rullo.
- A noi la strada non serve! Noi cosi andiamo da tutte le parti! - hanno detto i grandi jeep.
- E noi trasportiamo i pesi. Noi siamo i più utili, - hanno detto i furgoni.
- Le ha sentito il piccolo bambino e ha pensato:
- Ecco no! La migliore – la mia macchina giocattolo!
Татьяна Руденко
Ехали машины…
(адаптировано)
Ехали машины и спорили, кто из них лучше всех.
Легковой автомобиль сказал:
– Мы лучшие! Нас больше всех!
– И еще мы самые красивые, - добавил другой.
– А я самый быстрый! Быстрее самолета. Я самый лучший! - крикнул гоночный автомобиль.
– А я и самого быстрого остановлю! Я самый главный! – заявил полицейский автомобиль.
– Меня даже полицейский пропускает! Я самая нужная! – сказала машина скорой помощи и включила сирену.
– А я помогаю тушить пожар! – сказала пожарная машина.
Мимо промчался мотоцикл:
– Эй вы, на двух колесах! Попробуйте догнать!
– Без дорог вам никуда не проехать! А дороги делаю я. Значит, я самый лучший, - сказал каток.
– Нам дороги не нужны! Мы и так везде проедем! – сказали вездеходы.
– А мы перевозим грузы. Мы самые полезные, – сказали грузовики.
Услышал их маленький мальчик и подумал:
– А вот и нет! Самая лучшая – моя игрушечная машинка!
Maria Melik-Pashayeva
Tatiana Rudenko
Andavano le macchine...
(Adattato)
Andavano le macchine e litigavano, chi è la macchina migliore.
La macchina ha detto:
- Noi siamo meglio! Perché siamo di più!
- Ancora siamo belli ,– ha detto l'altro
- E io sono il più veloce! Veloce del aereo. Sono il meglio! - ha detto la macchina
- E io fermo anche quello più veloce! Io sono il più importante! , - ha detto la macchina della polizia.
- A me anche la polizia mi fa passare! Io sono la più che serve! - ha detto la macchina del ambulanza e ha acceso la serena.
- E io aiuto a togliere il fuoco! – ha detto la macchina del fuoco
E veloce e andata la moto:
- Hey voi, su due ruota! Provate a prendere!
- Senza la strada voi non potete andare! E le strade faccio io. Io quindi sono il migliore, - ha detto il rullo.
- A noi la strada non serve! Noi cosi andiamo da tutte le parti! - hanno detto i grandi jeep.
- E noi trasportiamo i pesi. Noi siamo i più utili, - hanno detto i furgoni.
- Le ha sentito il piccolo bambino e ha pensato:
- Ecco no! La migliore – la mia macchina giocattolo!
