|
Фонтан
Нина Дашевская
Фонтан
(Из цикла «Сказки на чайных пакетиках»)
Парковый фонтан работал до полуночи. Ровно в двенадцать электричество отключали, и фонтан засыпал до утра. Иногда тихими лунными ночами ему не спалось, и он работал потихоньку, для себя. Безо всякого электричества.
Это был самый обыкновенный фонтан, без особенных затей. Он с шумом выбрасывал воду из середины небольшого бассейна. Из семи труб вода взлетала чуть выше куста сирени, а потом ровными сверкающими дугами падала обратно в бассейн. На голубых плитках пола застыли красные мозаичные рыбы. От падающих струй вода волновалась, и казалось, что рыбы плывут.
Однажды вечером шёл сильный дождь, и в парке было пусто. Фонтан задумался: а должен ли он работать, если всё равно идёт дождь?
«Нет, не должен, – решил он. – В этом нет ровно никакого смысла!»
Но всё равно продолжал выбрасывать воду вверх, навстречу летящему с неба дождю.
Nina Dashevskaya
La fontana
(dal libro «Fiabe sulle bustine da tè»)
La fontana del parco rimaneva accesa fino a mezzanotte. Dopodiché la corrente veniva staccata e la fontana si addormentava fino al mattino. A volte, durante le silenziosi notti illuminate dalla luna, essa non riusciva a dormire e decideva di ripartire da sé, funzionando a poco a poco. Il tutto senza essere collegata alla corrente.
Senza girarci troppo intorno, era una normalissima fontana. Sollevava rumorosamente uno spruzzo d’acqua dal centro della vasca. L’acqua fuoriusciva da sette tubi, superando di poco il cespuglio di lillà, e dopo ricadeva formando delle splendide e regolari arcate.
Sulle mattonelle blu del pavimento si erano impressi i pesci formati da mosaici rossi, e grazie al muoversi frenetico dell’acqua che cadeva dall’alto, sembrava quasi che i pesciolini stessero nuotando.
Una sera iniziò a piovere a dirotto, il parco era deserto. La fontana si mise a pensare: «Una fontana deve funzionare o no quando c’è la pioggia?»
«Certo che no» concluse «non vi è alcun senso!»
Ma continuò lo stesso a gettare acqua verso l’alto, incontro alla pioggia cadente dal cielo.
Фонтан
(Из цикла «Сказки на чайных пакетиках»)
Парковый фонтан работал до полуночи. Ровно в двенадцать электричество отключали, и фонтан засыпал до утра. Иногда тихими лунными ночами ему не спалось, и он работал потихоньку, для себя. Безо всякого электричества.
Это был самый обыкновенный фонтан, без особенных затей. Он с шумом выбрасывал воду из середины небольшого бассейна. Из семи труб вода взлетала чуть выше куста сирени, а потом ровными сверкающими дугами падала обратно в бассейн. На голубых плитках пола застыли красные мозаичные рыбы. От падающих струй вода волновалась, и казалось, что рыбы плывут.
Однажды вечером шёл сильный дождь, и в парке было пусто. Фонтан задумался: а должен ли он работать, если всё равно идёт дождь?
«Нет, не должен, – решил он. – В этом нет ровно никакого смысла!»
Но всё равно продолжал выбрасывать воду вверх, навстречу летящему с неба дождю.
Nina Dashevskaya
La fontana
(dal libro «Fiabe sulle bustine da tè»)
La fontana del parco rimaneva accesa fino a mezzanotte. Dopodiché la corrente veniva staccata e la fontana si addormentava fino al mattino. A volte, durante le silenziosi notti illuminate dalla luna, essa non riusciva a dormire e decideva di ripartire da sé, funzionando a poco a poco. Il tutto senza essere collegata alla corrente.
Senza girarci troppo intorno, era una normalissima fontana. Sollevava rumorosamente uno spruzzo d’acqua dal centro della vasca. L’acqua fuoriusciva da sette tubi, superando di poco il cespuglio di lillà, e dopo ricadeva formando delle splendide e regolari arcate.
Sulle mattonelle blu del pavimento si erano impressi i pesci formati da mosaici rossi, e grazie al muoversi frenetico dell’acqua che cadeva dall’alto, sembrava quasi che i pesciolini stessero nuotando.
Una sera iniziò a piovere a dirotto, il parco era deserto. La fontana si mise a pensare: «Una fontana deve funzionare o no quando c’è la pioggia?»
«Certo che no» concluse «non vi è alcun senso!»
Ma continuò lo stesso a gettare acqua verso l’alto, incontro alla pioggia cadente dal cielo.
